Somalia participa por primera vez en la Bienal de Venecia con un Pabellón sobre poesía

La República Federal de Somalia participará por primera vez en la Bienal de Venecia con su primer Pabellón Nacional, que estará abierto del 9 de mayo al 22 de noviembre de 2026 en el Palazzo Caboto. La exposición reunirá obras de Ayan Farah, Asmaa Jama y Warsan Shire, marcando un momento histórico para la presencia del país en el evento. Conocida internacionalmente como la “nación de los poetas”, Somalia propondrá un pabellón de tres niveles, construido según una estructura triádica: tres artistas, tres registros expresivos y tres modos relacionales. El proyecto, titulado SADDEXLEEY (sa-DEH-ley), toma su nombre de una forma poética somalí basada en una composición en tres partes. El término deriva de saddex, que significa “tres”, y evoca una lógica generativa basada en la repetición, la variación y la relación.

Arraigada en la tradición oral somalí, en la que la poesía representa una arquitectura social y una forma de pensamiento, la exposición traduce esta estructura poética en forma espacial, en diálogo con el tema de la Bienal Arte 2026, En claves menores. Palabra, sonido y materia se entrelazan para crear una especie de poesía viva.

SADDEXLEEY propondrá el concepto de pertenencia no como una declaración explícita, sino como una experiencia sensible. A través de diferentes lenguajes, geografías y disciplinas, los tres artistas investigarán la memoria y el patrimonio utilizando el tejido, la poesía y el lenguaje cinematográfico. Ayan Farah trabaja con tejidos y sedimentos, entendidos como custodios del tiempo y de lo que no puede expresarse directamente. Asmaa Jama atraviesa el cine, la performance y las prácticas archivísticas, cuestionando las formas en que se documenta y reactiva el patrimonio. Warsan Shire, a través de la poesía, explora temas de desarraigo e intimidad, haciendo del lenguaje una herramienta a la vez testimonial y archivística. Sus prácticas convergen en torno al ritmo, la materia y la voz, dando forma a una experiencia en la que la memoria no se cuenta simplemente, sino que se percibe. Históricamente, la poesía ha desempeñado un papel fundamental en Somalia como estructura social, capaz de organizar el pensamiento y la transmisión de la memoria colectiva. En este proyecto, la poesía se convierte en un método: una clave para organizar el espacio y la percepción, según un planteamiento desarrollado por los comisarios Mohamed Mire y Fabio Scrivanti.

El Pabellón tendrá su sede en el Palazzo Caboto, en la intersección de Riva degli Schiavoni, Riva dei Sette Martiri y Via Garibaldi. El Pabellón Nacional de Somalia ha sido encargado por Abdirahman Yusuf Mohamud, Consejero Cultural en nombre de la Oficina del Primer Ministro, y se realiza con el apoyo del Ministerio de Información, Cultura y Turismo y el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Federal de Somalia. El proyecto también cuenta con la colaboración de las galerías Galerie Nordenhake y Galerie Kadel Willborn como socios principales, así como con la contribución de patrocinadores privados.

Ayan Far ah es un artista somalí-sueco afincado en Estocolmo. Trabaja con pintura, textiles e investigación de materiales, y su práctica explora el paisaje como sistema físico, político y poético. Centrándose en la tierra, el agua y el conocimiento incrustado en los materiales como portadores de memoria, utiliza sedimentos locales y elementos naturales. A través de la pintura, el bordado y la instalación, su obra sigue el movimiento de la materia a través de fronteras y ecologías, donde convergen la geología, el trabajo y las historias coloniales. Ha expuesto internacionalmente, entre otros lugares, en el Moderna Museet de Estocolmo, la Fondazione Prada de Venecia, el Bundeskunsthalle de Bonn y la Hunterian Art Gallery de Glasgow. Sus obras forman parte de importantes colecciones públicas y privadas, como el Moderna Museet y la Fundación Kadist.

Asmaa Jama es una poeta, cineasta y artista multidisciplinar somalí-danesa afincada en Bristol. Sus poemas han aparecido en The Poetry Review, Ambit y Magma. Ganó el Premio de Poesía Geoffrey Dearmer en 2024 y ha sido finalista o preseleccionada para el Premio Brunel de Poesía Africana, el Premio de Escritura Wasafiri, el Premio de Poesía James Berry y el Concurso Nacional de Poesía. Sus películas exploran la memoria de archivo, el mito y las narrativas diaspóricas, entre ellas Before We Disappear (2021), encargada por BBC Arts, y Except this time nothing returns from the ashes (2022/23), codirigida con Gouled Ahmed. Su obra ganó el Berwick Film Festival New Cinema Award y se presentó en Spike Island, The Africa Centre (Nueva York) y en la 18ª. Exposición Internacional de Arquitectura de la Bienal de Venecia. En 2023, ganó el Premio Art X, apoyado por la residencia G.A.S. de Yinka Shonibare.

Warsan Shire es una escritora y poeta somalí-británica. Su primera colección, Bless the Daughter Raised by a Voice in Her Head, fue publicada por Penguin Random House en 2022. Su primer folleto, Teaching My Mother How to Give Birth, fue publicado por Flipped Eye Publishing en 2011. En 2013 ganó el primer Premio de Poesía Africana de la Universidad de Brunel y en 2014 fue nombrada primera Joven Poeta Laureada de Londres. También fue Poeta Residente en Queensland (Australia), donde colaboró con el Aboriginal Centre for Performing Arts. En 2015 publicó el folleto de edición limitada Her Blue Body. En 2016 y 2020 colaboró con Beyoncé Knowles - Carter en las letras poéticas y la adaptación cinematográfica de los álbumes visuales Lemonade y Black Is King. En 2017 fue incluida en la serie Penguin Modern Poets junto a Sharon Olds y Malika Booker. También escribió el cortometraje Brave Girl Rising, que da voz a las niñas somalíes del mayor campo de refugiados de África. Su obra ha sido traducida y publicada en decenas de países de todo el mundo.

Somalia participa por primera vez en la Bienal de Venecia con un Pabellón sobre poesía

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.