por Redazione 16/10/2026
Categorías: Exposiciones / Descargo de responsabilidad
Del 15 de octubre de 2026 al 15 de junio de 2027, el Gabinete Vieusseux de Florencia celebra en el Palacio Corsini Suárez el bicentenario del nacimiento de Carlo Lorenzini con documentos originales, la primera edición de Pinocho de 1883, libros que sobrevivieron a la inundación de 1966 y obras de Vinicio Berti y Venturino Venturi.
No solo fue el autor de Pinocho, sino también un periodista comprometido con la sátira política, un escritor irónico y un observador de las contradicciones de la sociedad del siglo XIX. Doscientos años después del nacimiento de Carlo Lorenzini (1826-1890), conocido con el seudónimo de Collodi, el Gabinete Científico y Literario G.P. Vieusseux de Florencia dedica al escritor la exposición «Érase una vez... ¡Un rey! Carlo Lorenzini, conocido como «Collodi», entre la sátira, el periodismo y la literatura infantil. La exposición, comisariada por Elisa Martini y Benedetta Gallerini, se celebraen el Archivo Contemporáneo «Alessandro Bonsanti», en el Palacio Corsini Suárez, del 15 de octubre de 2026 al 15 de junio de 2027. El proyecto se lleva a cabo en colaboración con el Comité Nacional para las celebraciones del bicentenario del nacimiento de Carlo Collodi, la Fundación Collodi y la Sociedad Dante Alighieri, con la participación del Comité del Bicentenario de Collodi 1826-2026, el Archivo Vinicio Berti y la Fundación Spadolini Nuova Antologia.
A través de documentos originales, primeras ediciones, periódicos de la época, volúmenes raros y obras de arte, la exposición reconstruye la trayectoria humana y literaria de Lorenzini, prestando especial atención a su relación con Florencia y a su actividad intelectual antes del éxito internacional del títere.
Uno de los documentos más importantes es la firma autógrafa de Carlo Lorenzini en el Libro de Socios del Gabinete Vieusseux, fechada el 30 de junio de 1865. El documento da testimonio del vínculo entre el escritor y la institución florentina, que se inició más de veinte años antes de la publicación en volumen de Las aventuras de Pinocho. En aquellos años, Florencia acababa de ser proclamada capital del Reino de Italia y atravesaba una época de cambios políticos y culturales. Lorenzini frecuentaba el Gabinete Vieusseux, lugar de encuentro y debate para intelectuales y figuras destacadas de la vida pública, al tiempo que desarrollaba su actividad periodística.
Es el periodo en el que colaboraba con publicaciones como *Il Lampione*, *Scaramuccia* y *Fanfulla*, utilizando la sátira y la ironía para narrar las costumbres y las contradicciones de la sociedad contemporánea. La exposición pretende atribuir también a esta experiencia parte de la sensibilidad narrativa que caracterizaría las aventuras del títere, a través de personajes, situaciones y observaciones sobre la realidad de su época.
En el centro de la exposición se encuentra, naturalmente, la primera edición de Las aventuras de Pinocho, publicada en Florencia por la editorial Paggi en 1883. El volumen procede de un préstamo de la biblioteca de la escuela secundaria Cavalcanti de Sesto Fiorentino, que conserva un ejemplar de especial interés histórico y bibliográfico. Junto al libro se expondrá el *Giornale per i bambini* de 1881, cedido por la Fundación Spadolini Nuova Antologia. Fue precisamente en las páginas de esta publicación donde Pinocho hizo su primera aparición, el 7 de julio de 1881. El relato se publicó por entregas, con interrupciones y reanudaciones, hasta el 25 de enero de 1883, antes de ser recopilado en un volumen y consolidarse como uno de los mayores éxitos editoriales de la literatura italiana.
La relación entre el Gabinete Vieusseux y la obra de Collodi también se pone de manifiesto en la historia de sus colecciones. La institución adquirió un ejemplar de la primera edición de Pinocho inmediatamente después de su publicación, pero ese ejemplar ya no se encuentra en los fondos. Su ausencia nos remite a uno de los episodios más dramáticos para el patrimonio bibliográfico florentino: la inundación de noviembre de 1966, que también dañó gravemente los fondos del Gabinete.
Sesenta años después del suceso, la exposición documenta las consecuencias de la crecida y el trabajo realizado para recuperar los materiales afectados por el agua. Entre los volúmenes que sobrevivieron figura la primera edición inglesa de Pinocho, publicada en 1892, testimonio de la temprana difusión internacional de la obra. El libro se expondrá además en el Salón Internacional de México, donde Italia será el país invitado.
Otro volumen de especial interés es *Los cuentos de hadas* de Charles Perrault, traducidos por Carlo Lorenzini, que marcaron uno de los primeros acercamientos del autor al mundo de la literatura infantil. El libro, que se vio afectado por el agua durante la riada de 1966, fue lavado y restaurado, pero aún conserva las huellas de lo sucedido. Su presencia en la exposición permite documentar tanto los daños provocados por la crecida como las operaciones de conservación que han permitido devolver a la comunidad materiales que, de otro modo, se habrían perdido.
Otra sección está dedicada a las interpretaciones artísticas del personaje de Pinocho. El Archivo Vinicio Berti cede un conjunto de litografías, pinturas al óleo y comentarios realizados por el artista en relación con la edición del libro de 1981. Dentro de este conjunto figuran doce pinturas al óleo presentadas por primera vez en una exposición, que permiten examinar la reinterpretación del personaje por parte de uno de los protagonistas del arte italiano del siglo XX.
El recorrido incluye además una escultura de hierro de Venturino Venturi que representa a Pinocho. Se trata de un estudio preparatorio para la estatua que posteriormente se realizó para el Parque de Collodi, y que documenta el proceso creativo mediante el cual la imagen literaria del títere se tradujo en una forma plástica.
El éxito de Pinocho se hizo patente, por lo demás, ya en los primeros años tras la publicación de la novela. Entre finales del siglo XIX y las primeras décadas del siglo XX se extendió el fenómeno de las llamadas «Pinocchiate», relatos que retomaban al personaje y continuaban sus aventuras, creando secuelas e historias paralelas. Numerosos escritores se aventuraron en estas obras, respondiendo a la demanda de un público interesado en nuevas aventuras del títere, a menudo situadas antes de su transformación en niño.
Entre los títulos más conocidos figuran *El secreto de Pinocho*, de Gemma Mongiardini Rembaldi; *El primo de Pinocho*, de Momus, seudónimo de Augusto Piccioni; y *Pinocho en África*, de Eugenio Cherubini. Se trata de publicaciones que tuvieron cierto éxito editorial, pero que hoy en día han caído en gran parte en el olvido de los lectores. Con motivo del bicentenario, el Gabinete Vieusseux se dispone a reeditar los tres títulos mediante copias anastáticas, ofreciendo la oportunidad de redescubrir una etapa poco conocida de la literatura italiana y de profundizar en la difusión del personaje más allá de la obra original.
Partiendo del incipito «Érase una vez… ¡un rey!», la exposición propone, por tanto, un recorrido que, aunque reconoce el papel central de Pinocho en la historia literaria italiana, amplía la mirada hacia el autor y el contexto en el que se formó. Documentos, libros y obras de arte contribuyen a esbozar el perfil de Carlo Lorenzini como periodista, autor satírico y traductor, además de como escritor infantil.
La exposición puede visitarse en el Archivo Contemporáneo «Alessandro Bonsanti» del Gabinete Vieusseux, en el Palacio Corsini Suárez, en la calle Maggio, 42, de Florencia. El acceso se realiza mediante visita guiada los jueves por la tarde a las 15:00 h, con reserva obligatoria en la dirección prenotazioni@vieusseux.it.
Declaraciones
«Collodi es un escritor para adultos y, después, para niños», afirma el presidente del Gabinete Vieusseux, Riccardo Nencini. «Pinocho es el cuento por excelencia sobre la metamorfosis y un homenaje ejemplar a Florencia y a toda la humanidad».
«Dedicar hoy una exposición a la obra maestra de Collodi tiene más sentido que nunca», afirma el director del Gabinete Vieusseux, Michele Rossi. «No solo porque se cumplen doscientos años del nacimiento de Carlo Lorenzini, sino porque el mensaje que el escritor florentino quería transmitir a los adolescentes de la Italia umbertina tiene una actualidad desconcertante: si no queremos convertirnos todos en “hermosos burros”, hay que acostumbrarse a ser «chavales de bien», amar el estudio y el trabajo, y decir siempre la verdad. El títere debe tener cuidado con el Gato y la Zorra: estos dos no son la personificación del Príncipe de Maquiavelo, ni del «golpe del león» que intentan sacar al pueblo de la decadencia y la degradación mediante remedios extremos, sino estafadores que quieren engañar a los ingenuos en su propio beneficio con artimañas, bonitas palabras y promesas absurdas, como la de hacer crecer y multiplicar las cinco monedas de oro de Pinocho de una forma que solo a los ingenuos les puede parecer verdadera. Pero, ¿estamos seguros de que, con los influencers y las noticias falsas de hoy en día, estafas similares solo se llevan a cabo en perjuicio de los incautos? «No confíes, muchacho mío, en aquellos que prometen hacerte rico de la noche a la mañana. Porque, por lo general, o están locos o son estafadores», aconseja la sombra del Grillo Parlante al títere. Sería bueno hacerle caso...».
«El mundo de Collodi es un amplio espacio donde se entrecruzan múltiples planos y almas», explica la comisaria Elisa Martini. «En su obra maestra, Pinocho, auténtico baluarte de la literatura infantil, encontramos, de hecho, toda su existencia, no solo como autor, sino también como periodista y como hombre. Todo se lee desde una perspectiva carnavalesca (tiempo de marionetas irreverentes y máscaras), donde —mediante el juego invertido de tradición bakhtiniana— — Collodi expresa toda su decepción (ya manifestada en las páginas de «Fanfulla» y «Scaramuccia») por sus ideales risorgimentales traicionados y caídos, y por la transformación de su mundo de «comedia» a «farsa, y de esas que no hacen gracia», donde Florencia, que ya no es capital y está arruinada por las deudas, queda degradada a una ciudad de «cazadores de incautos» y Roma es cada vez más un «país de los juguetes» donde los burros son los protagonistas. Y es en esta realidad invertida en el relato donde se pueden reconocer figuras muy conocidas también en el Gabinete Vieusseux».
«El camino para llegar a Pinocho y a sus aventuras no fue, desde luego, fácil ni lineal», afirmó la comisaria Benedetta Gallerini. «Hay que recordar que Collodi fue, ante todo, un periodista —sobre todo satírico— y no un escritor de libros infantiles. El recorrido de esta exposición pretende poner de manifiesto cómo, a través de los artículos periodísticos —sobre todo en el *Fanfulla* y el *Scaramuccia*—, Collodi se acerca a Pinocho y a sus compañeros de viaje, tanto a los buenos y puros como a los estafadores, mentirosos y astutos. Cito, para simplificar, a una persona en particular: Girolamo Pagliano, el voraz pez-perro que se traga cualquier cosa que se le pone por delante, personas, objetos, barcos. Eugenio Vieusseux lo describe como «jugador de cartas, especulador bursátil, que ha amasado una fortuna a más no poder». Tampoco pasa desapercibida la cuestión de los analfabetos, casi 17 millones, que prefieren coger los libros y enzarzarse en una batalla antes que hojearlos o ir al colegio a estudiar. Una lectura, por tanto, desencantada y melancólica que nos muestra otra faceta del metatexto que es Pinocho. Que, sin duda, no es un libro para niños».
 |
| En Florencia, una exposición muestra a Collodi más allá de Pinocho: documentos, primeras ediciones y obras de arte |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.