El proyecto de estudio y restauración de los trece corales iluminados de la Cartuja de Pavía ha llegado a su fin. Iniciado en 2025 y promovido por la Dirección Regional de Museos Nacionales de Lombardía, la intervención se encomendó al Centro de Conservación y Restauración de La Venaria Reale. A partir del 3 de octubre de 2026, estos grandes volúmenes se expondrán en la biblioteca del complejo cartujo y formarán parte del recorrido de visita incluido en la entrada.
La exposición deberá tener en cuenta la fragilidad de los objetos, que, por lo tanto, se mostrarán de forma rotativa y abiertos en páginas diferentes, con condiciones de iluminación adecuadas y un control constante de las condiciones ambientales y climáticas. Los trece corales constituyen los únicos volúmenes de la biblioteca original que aún se conservan en la Cartuja. Son libros de un formato excepcional, de unos 90 centímetros de alto y más de 60 de ancho, destinados a contener los cantos de la misa para todo el año litúrgico.
Su realización se articuló en dos etapas, desde finales del siglo XV hasta la década de 1570. Las miniaturas fueron realizadas entre 1549 y 1578 por Evangelista della Croce, Guarnerio Berretta da Pavia y el monje vallombrosano Benedetto da Bergamo. Tras la supresión del monasterio, los corales se trasladaron a la Biblioteca Braidense y, en 1786, se llevaron a París. Tras la caída de Napoleón, regresaron a Milán y, en 1883, se devolvieron a la Cartuja por iniciativa del historiador Carlo Magenta.
La conclusión del proyecto se presentará el sábado 3 de octubre a las 10:00 horas en la Sala Cartusiana del complejo monumental, durante el coloquio «Signo, sonido y materia. Los corales iluminados de la Cartuja de Pavía. El proyecto de estudio, conservación y restitución del corpus». La asistencia es gratuita, pero es obligatorio reservar plaza a través del formulario disponible en la página web del complejo cartujo.
La presencia de los corales se inscribe en la larga historia de la biblioteca de la Cartuja. Desde la fundación del monasterio, en 1396, los monjes se dedicaron a la recopilación de libros. Se construyó una primera biblioteca en 1426-1427 en el lado oriental del claustro pequeño, sobre la sala capitular, en una sala caracterizada por seis ventanas altas, de las que aún quedan vestigios sobre la bóveda de la Sacristía Nueva. En el siglo XVII, la biblioteca ya ocupaba su sede actual, la antigua enfermería situada entre los dos claustros. Las colecciones comprendían sobre todo libros litúrgicos y textos dedicados a la ascética, la mística y la espiritualidad, mientras que los volúmenes profanos eran prácticamente inexistentes. Con la nueva disposición, los trece corales vuelven a estar accesibles al público, según unas modalidades compatibles con las necesidades de conservación de los objetos.
«La restauración de este extraordinario corpus», afirma el director de los museos estatales de Lombardía, Rosario María Anzalone, «se ha llevado a cabo siguiendo los más altos estándares de calidad, con la participación de uno de los institutos italianos más cualificados, que ha aportado un enfoque interdisciplinar y una profesionalidad de gran valor. Estamos muy contentos de compartir el resultado de este proyecto con el público, que verá aún más enriquecido el recorrido de la visita».
«Una vez garantizada la integridad material de estas excepcionales obras», prosigue el director de la Certosa de Pavía, Stefano Aiello, «hemos querido devolverlas al público, en la medida en que las condiciones de conservación lo permitan, en su entorno más adecuado: la antigua biblioteca de la Certosa. Ofrecemos, por tanto, a los visitantes un motivo más para entrar en nuestro complejo monumental, demostrando que la protección y la puesta en valor son dos caras de una misma moneda».
 |
| Cartuja de Pavía: finaliza la restauración de los trece libros de coro iluminados |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
IT
EN
FR
DE
CN
