by Redazione 06/11/2026
Catégories: Actualités / Avis de non-responsabilité
Le ministère de la Culture a acquis le manuscrit original de *Forse che sì forse che no* de Gabriele d’Annunzio lors d’une vente aux enchères chez Christie’s pour 75 000 euros, pour un coût total de 96 000 euros, taxes et frais compris. Les corrections et les annotations permettent de retracer le processus créatif de l’écrivain.
Le manuscrit original de *Forse che sì forse che no* de Gabriele d’Annunzio entre dans le patrimoine public italien. Le ministère de la Culture l’a acquis aujourd’hui lors de la vente aux enchères en ligne « Livres rares et Manuscrits » organisée par Christie’s, par l’intermédiaire de la Direction générale des bibliothèques et des instituts culturels, dirigée par Paola Passarelli. Le manuscrit a été adjugé à 75 000 euros, pour un coût total de 96 000 euros, taxes et frais d’enchères compris.
Rédigé entre août et décembre 1909, le manuscrit est écrit à l’encre noire et rouge sur du papier filigrané, et porte la signature de l’auteur sur la première page. Les nombreuses corrections, ratures, annotations et ajouts constituent un témoignage précieux du travail d’écriture de d’Annunzio : grâce à ces modifications, il est en effet possible de suivre les différentes étapes de l’élaboration du roman, publié en 1910. Le document présente une lacune matérielle, puisqu’ il manque la feuille numérotée 488, mais le texte est néanmoins complet.
L’histoire de la provenance de l’autographe revêt également une importance particulière. D’Annunzio transmit progressivement les feuilles à Nathalie de Goloubeff, connue sous le nom de Donatella Cross, qui se chargea de la traduction française du roman, publiée en 1910. Par la suite, le manuscrit est passé entre les mains de la librairie Meynial. En 1924, il a ensuite été acquis par René Gimpel, marchand et collectionneur d’art.
« Le manuscrit autographe de *Forse che sì forse che no* est un nouveau témoignage précieux de notre histoire littéraire qui vient enrichir le patrimoine de l’État. Dans ses pages, nous reconnaissons le travail, la recherche et l’extraordinaire force créatrice de Gabriele d’Annunzio. Le ministère de la Culture poursuit son engagement à restituer à la collectivité des témoignages fondamentaux de notre histoire. Nous sommes fiers de l’héritage extraordinaire des grands auteurs italiens, un patrimoine que nous avons le devoir de préserver, de valoriser et de rendre accessible à tous », a déclaré le ministre de la Culture, Alessandro Giuli. « Chaque nouvelle acquisition est l’occasion de remettre au jour des chefs-d’œuvre et des documents d’une valeur inestimable, afin qu’ils puissent être admirés, étudiés et découverts par les nouvelles générations, en pleine conscience de la grandeur de notre tradition culturelle. »
« Après avoir transité par la France et plusieurs collections privées, *Forse che sì forse che no*, le roman que Gabriele d’Annunzio considérait comme le summum de sa production littéraire, est enfin de retour en Italie. Composé de 913 feuillets datant de 1909, ce document extraordinaire a refait surface aujourd’hui sur le marché international et a pu être récupéré grâce à une importante opération culturelle. Je remercie le ministre de la Culture, Alessandro Giuli, d’avoir rendu possible cette acquisition, qui s’est conclue par un investissement plus que raisonnable pour un document d’une telle importance historique et littéraire, si l’on considère que la valeur marchande d’une seule feuille autographe de d’Annunzio avoisine les 500 euros », a déclaré Giordano Bruno Guerri, président de la Fondation « Il Vittoriale degli Italiani ». « Nous espérons que le ministère souhaitera confier le manuscrit au Vittoriale degli Italiani, afin qu’il puisse être étudié et publié dans une édition critique et philologique dans le cadre de l’Édition nationale des œuvres de Gabriele d’Annunzio, dont la Fondation assure la direction et la publication. Ce serait un résultat important : non seulement ramener en Italie un document précieux de notre histoire littéraire, mais aussi le restituer à la communauté scientifique et au public, en en faisant une partie vivante du patrimoine d’Annunzio conservé et mis en valeur par le Vittoriale ».
|
| Le ministère de la Culture a acquis le manuscrit original de *Forse che sì forse che no* de d’Annunzio |
Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.