那不勒斯的 Sansevero 教堂利用 LIS 中的包容性路径扩大其无障碍环境


从 12 月 3 日起,聋人可通过 LIS 的新路线前往 Sansevero 教堂,并可在现场和网上观看专门介绍参观情况的视频。这一举措为 "残疾人权利日 "增色不少。

那不勒斯的 圣塞韦罗 教堂Sansevero Chapel)扩大了其无障碍设施的范围,并为聋人提出了包容性路线。从 12 月 3 日星期二开始,将提供 LIS 视频,介绍桑塞韦罗王子创建的那不勒斯巴洛克式教堂的里程碑。该活动在 12 月 3 日国际残疾人权利日当天启动,包括两个不同版本的 LIS 内容:一个用于博物馆参观体验,另一个用于网站。

用于小礼拜堂体验的 LIS 视频采用中性背景,不含字幕。网站上的 LIS 视频将在 “无障碍 ”页面上提供,背景是小礼拜堂作品的图片,并配有字幕。这些视频还将在 YouTube 上提供,以便更快地访问网站和更好地编制索引。完整的导览约 20 分钟,用手语讲述巴洛克小教堂的奇妙之处。首先是一段欢迎视频,介绍整个游览过程、桑塞韦罗小教堂的历史以及桑塞韦罗王子雷蒙多-迪-桑格罗七世的形象。接下来是祭坛和拱顶的介绍,然后是展示面纱基督、谦逊、失神、雷蒙多-迪-桑格罗墓、迷宫般的地板和解剖机器的视频。

该项目的合作伙伴是 Imagineear 公司,该公司目前是博物馆有声导游的供应商,Violante Nonno 博士是三位国家认可的艺术史学家之一,是 LIS 的导游,也是聋人数字产品的专家顾问,解说员是 Deborah Donadio。视频内容由位于罗马的 CREI - Cooperativa Sociale di Interpretariato - Ricerca - Formazione Lis 制作,该组织成立于 2009 年,由一群在意大利手语(LIS)和意大利语口译领域拥有数十年经验的专业人士组成。CREI 致力于通过 LIS 翻译服务、专业培训、制作无障碍多媒体内容和提高对聋人文化的认识,促进聋人的无障碍、平等和融入。

除了新的 LIS 路线之外,博物馆还实施了许多新举措,这些举措表明,博物馆希望创建一个向所有人开放的文化空间,能够根据具体需求向公众提供不同的服务,并随时为游客提供服务。这其中还包括在 12 月 3 日(星期二)博物馆闭馆期间组织的 "Museo per Tutti"参观活动,当天小教堂不对公众开放。后一个项目自 2023 年开始实施,主要针对智障人士,包括儿童和成人,由 L’abilità Onlus 在 De Agostini 基金会的支持下设计和实施。

Sansevero 教堂。照片:327 工作室
Sansevero 教堂。照片:327 工作室
圣塞韦罗礼拜堂的 LIS 视频
圣塞韦罗小教堂的 LIS 视频
圣塞韦罗礼拜堂的 LIS 视频
圣塞韦罗礼拜堂 LIS 视频

那不勒斯的 Sansevero 教堂利用 LIS 中的包容性路径扩大其无障碍环境
那不勒斯的 Sansevero 教堂利用 LIS 中的包容性路径扩大其无障碍环境



免责声明:本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核,但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误,请联系我们