2018年12月15日，马耳他国家博物馆新馆MUŻA（MUŻew Nazzjonali tal-Arti）落成（官网见此），该馆在马耳他首都瓦莱塔成为欧洲文化之都之年之际开馆。这座博物馆有两万多件展品，旨在将过去和现在联系起来，并重新建立马耳他人和博物馆之间的关系，成为促进社会凝聚力和发展构成这个地中海小岛的多种文化特性的工具。MUŻA 博物馆位于商业街历史悠久的 Auberge d’Italie，将讲述马耳他的过去、现在甚至未来。我们采访了博物馆馆长兼项目负责人桑德罗-德博诺（桑德罗-德博诺），他向我们解释了 MUŻA 的意义所在。采访由Finestre sull’Arte 主编 Ilaria Baratta 主持。
 |
| 桑德罗-德博诺 |
IB.德博诺博士认为，中国的特点是由各种文化身份组成，而这些文化身份又融合在一个被定义为世界性的国家中：同样的原则也是创建博物馆的基础，博物馆并不打算按地区或领土划分藏品，而是在严格定义的标准之外展示现有的作品。创新的展览路线究竟是什么样的？参观者在参观博物馆和作品时，是否很容易理解他们想要表达的观点？
SD.MUŻA展示了四个故事，这些故事从马耳他领土出发，但仍然与地中海、欧洲和大英帝国等全球体系有着各种联系和纽带。第四个故事涉及马耳他艺术家的解放，而其他三个故事则是后一个故事的背景，后一个故事的起点是马耳他艺术家的解放。然而，编年史仍然是博物馆叙事的主干，它展示的是故事和叙事，与传统的博物馆模式截然不同。
它在多大程度上影响了 2018 年瓦莱塔欧洲文化之都新 MUŻA 的开幕？马耳他人与艺术之间有着怎样的关系？
MUŻA是一个卓越的遗产项目，它希望延续2018年瓦莱塔文化之都的纽带。我们可以说，现在人们对艺术的认识是以前所没有的，而且由于 “文化之都 ”的存在，更多的人感到自己参与了马耳他的文化生活。
据说，MUŻA 是一个促进有意义的社区参与的博物馆，在这里，公众被置于关注的中心，最大限度地参与其中。公众如何参与博物馆的活动？
该博物馆被视为国家社区博物馆，公众在其中扮演着重要角色。首先，它是一个更全面、更有吸引力的无障碍博物馆。 MUŻA，正如它所选择的名称一样，是一种希望激发灵感的方法论。受到启发是 MUŻA 的精神：一切从让非专业人士更容易获得博物馆体验开始。这也是关于博物馆体验的编织，将餐厅和自助餐厅与展出的作品相匹配，通过共同创建的项目和未来几个月将推出的其他举措，让公众参与到节目制作中来。
 |
| 马耳他瓦莱塔的 MUŻA 大厅 |
 |
| 马耳他瓦莱塔的 MUŻA 大厅 |
 |
| 马耳他瓦莱塔的 MUŻA 大厅 |
在这些作品中，游客是否能认出自己的马耳他身份？外国游客是如何看待这一点的？
很明显，马耳他国家收藏品中既有涉及收藏品历史的作品（明年将迎来其成立 100 周年），也有从马耳他领土出发，同时涉及地中海、欧洲以及大英帝国等全球体系的叙事作品。这就是四个故事，第四个故事作为补充，涉及马耳他艺术家的解放。
展览场地的选址凸显了将博物馆与马耳他文化以及展出藏品联系起来的愿望。事实上，新的 MUŻA 位于招商街历史悠久的 Auberge d’Italie，这里曾是意大利裔圣约翰骑士团的住所，前身是马耳他旅游局总部。您认为将博物馆设在该建筑内有多重要？它对这座城市的历史有什么意义？
Albergo d’Italia 是马耳他第一座科学博物馆的历史所在地，当时被称为瓦莱塔博物馆。美术收藏就诞生于这座瓦莱塔博物馆。从这个意义上说，遗址和博物馆有着共同的历史，MUŻA 在 21 世纪博物馆学的背景下对其进行了重新评估。还需要补充的是，MUŻA 是一个零碳足迹博物馆，因此也是一个生态博物馆，通过光伏板和 LED 照明节约能源。
回到前一个问题，博物馆与意大利艺术史和文化的关系如何？意大利人参观博物馆的比例是多少？
马耳他的艺术史本质上就是意大利的艺术史，尤其是直到第二次世界大战期间。罗伯托-隆吉（Roberto Longhi）和其他意大利学者对十七世纪的艺术进行了重新估价，与此同时，美术收藏也开始萌芽。两者之间的联系紧密而非凡。
 |
| 马耳他瓦莱塔的 MUŻA 大厅 |
 |
| 马耳他瓦莱塔的 MUŻA 大厅 |
 |
| 马耳他瓦莱塔的 MUŻA 厅 |
有人说，MUŻA 是连接过去与未来的完美象征。您能具体解释一下这句话吗？博物馆的藏品属于哪个时期？
人们通常说博物馆机构是关于历史过去的。尽管 MUŻA 的藏品是随着时间的推移而增长的历史藏品，涉及当代艺术家（尤其是马耳他艺术家）的作品，但博物馆的叙述旨在通过寻求历史作品与当代艺术创作之间的连续性来加强作品。这也是为了理解历史作品在日常生活和当代社会背景下的意义。
在博物馆的众多作品（包括绘画和雕塑）中，您能否提及一些最重要的作品？是绘画的空间大还是雕塑的空间大？
绘画作品较多，尤其是马蒂亚-普雷蒂（Mattia Preti）、吉多-雷尼（Guido Reni）、瓦伦丁-德-布洛涅（Valentin de Boulogne）和其他知名人士的作品，包括同样居住在马耳他的英国艺术家维克多-帕斯莫尔（Victor Pasmore）的作品。
还有多媒体工具吗？您认为多媒体对于博物馆吸引公众并加深他们对展出作品的了解有多重要？
MUŻA中的各种视听和互动展板本身并不是目的，而是为了加深对作品的理解。它们经过特别设计，在历史作品和互动展板之间营造出和谐共存的氛围。例如，有马耳他艺术家和工匠制作的艺术品标本，有沃尔特-司各特爵士等旅行家访问马耳他的经历，还有对作为一种视觉语言的纹章的理解，这种纹章已经在时间的长河中消失，但人们可以在瓦莱塔的街道上安全地发现它。
您是否计划举办临时展览？如果可能的话，您能否预测一下博物馆未来的项目或计划？
当然可以。在接下来的几周里，我们将开始一项繁忙的文化计划，包括一系列讲座、教育活动和展览。我只能预计，与意大利的联系以及与意大利一些最重要博物馆的合作将非常明显。
本文作者 : Ilaria Baratta
Giornalista, è co-fondatrice di Finestre sull'Arte con Federico Giannini. È nata a Carrara nel 1987 e si è laureata a Pisa. È responsabile della redazione di Finestre sull'Arte.
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES