今年夏天， 卢卡将再次成为世界纸艺术、建筑和设计之都。事实上，从 2022 年 7 月 31 日至 9 月 25 日，这座托斯卡纳城市将举办第 11 届卢卡卡塔西亚双年展（Lucca Biennale Cartasia，简称 Lubica）。该活动由 9 Muse 社会企业、托斯卡纳大区、卢卡市政府、卢卡省和卢卡卡萨调度基金会（Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca）共同推动，将在托斯卡纳城市历史中心的广场和街道、历史悠久的公爵宫（Palazzo Ducale）以及波蒂尼别墅（Villa Bottini）和刽子手之家（Cannoniera）等新地点举行。2022 年卡塔西亚双年展的主题是 "空白页"，邀请参观者想象不同的未来、不同的视角和更美好的世界。
在艺术总监 埃米利亚诺-加利加尼（Emiliano Galigani）的协调下，纸上双年展的马赛克由 9 个部分组成：室外、室内、时尚、表演、建筑/设计、客座国家、教育、网络日、卢比卡关闭。 第一块马赛克 "室外"是遍布卢卡市中心的展览，包括 6 位意大利和国际艺术家的装置和大型雕塑作品，他们是：Daniele Cornacchia （意大利）、Eu Tazé （秘鲁他们在卢卡 的 Polo Fiere 进行了为期一个月的驻场创作，在纸艺术方面拥有丰富经验的艺术家Olivier Bertrand（法国）也参与了创作。在此期间，学生们也有机会与艺术家们一起面对纸张和纸板这种材料：对于这些年轻人来说，这是一次独特的经历，他们发现自己正在这一领域学习技艺，并与世界上最伟大的纸张艺术家一起掌握技能。
由贾科莫-佩奇亚（Giacomo Pecchia）策划的室内展览也加入了巡回展览的行列：展览在卢卡著名的公爵宫（Palazzo Ducale）举行，人们可以欣赏到以纸为主角的雕塑、雕刻、绘画、折纸和视频艺术创作。
在新的展览地点博蒂尼别墅（Villa Bottini）举办了两个重要展览。时尚展区，展出的是设计师和时尚工作室对纸模型敏感的创作。事实上，近年来，许多时装公司都使用并尝试用这种材料制作手袋和首饰等饰品，甚至是服装，其中一些将由模特穿着在卢卡市中心的街道上巡游。一楼还举办了 2022 年卢比卡主办国聚焦活动。继中国和日本之后，轮到德国了。通过参展艺术家的介绍，我们可以了解到纸张作为一种基本媒体在德国的发展情况。
2022 年卡塔西亚双年展将特别关注可持续发展主题，这一直是双年展旨在推广的价值观之一，而且正变得日益紧迫。刽子手之家 Cannoniera的新场馆是举办一系列行为艺术活动的舞台之一，这些活动将由国际作家举办，他们将纸张媒介作为一种工具来激发、谴责、批判和叙述。
近年来，纸和纸板作为建筑材料的使用越来越流行。有鉴于此，Lubica 开发了一个栏目，展示创新的建筑和设计项目，记录纸张在这一研究领域的多功能性。
此外，Lubica 还是研究和开发纸张新用途的场所。事实上，在活动结束时，Lubica 网站上将免费提供一份出版物，记录迄今为止在建筑层面上进行的实验。此外，在 9 月的第一周，还将与卢卡建筑师和景观设计师协会合作，专门为建筑师、设计师、建筑师、建筑系的学生和教授以及该行业的专业人士举办 "纸建筑 "日活动，介绍和讨论这种材料的使用。
网络日 （Ne.d）是卢比卡的另一个惯例活动，艺术家、策展人、设计师和建筑师、大学教授以及公司代表将在 7 月 30 日（星期六）进行交流，讨论培训、创新、可持续发展和造纸业文化等话题。
Lubica 也不会忘记教育的价值。双年展期间，教育部门（EDU）将举办一些教育活动，如以回收利用和纸张加工为主题的儿童、青少年、家庭和成人讲习班，激发人们学习艺术的兴趣，并将艺术作为讲述自我的一种手段。最后，为了向欧洲最重要的工业造纸区卢卡平原表示敬意，"卢比卡关闭"巡回展将在中心的商店中展出造纸作品，从而形成造纸艺术区。
“Lubica 的故事始于 2004 年，”Lubica 的负责人Federica Moretti 说 ，"它只能从卢卡开始，因为这里是欧洲最重要的工业造纸区。在之前的十届展会中，Lubica 一直是整个行业的附加值，因为它愿意让艺术、建筑和当代设计领域参与进来。因此，Lubica 让人们发现纸张不仅是日常生活中不可或缺的工具，也是一种不拘一格的材料，它能激发创意人士以有趣和令人回味的方式表达自己"。
 |
| 卢卡，第 9 届 Cartasia（纸上艺术双年展）开幕 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES