Se ha presentado en El Cairo la restauración del «Tondo dei due Fratelli», un cuadro de mediados del siglo II d. C. conservado en el Museo Egipcio de la capital egipcia. Procedente de Antinoópolis, en el Medio Egipto, la obra se expondrá por primera vez en Italia en la exposición «El poder del retrato. Egipto y Roma. Los rostros del Fayum, programada en el Museo de la Ara Pacis de Roma del 5 de noviembre de 2026 al 2 de mayo de 2027. La intervención de conservación ha sido llevada a cabo por la cooperativa italiana Fabrica Conservazione e Restauro gracias a la contribución del proyecto expositivo.
El cuadro es uno de los testimonios más relevantes de la tradición de los retratos de Fayum, expresión del encuentro entre las culturas egipcia, griega y romana. Realizado sobre tabla de madera con la técnica del encausto, que utiliza pigmentos mezclados con cera, representa de medio busto a dos jóvenes, tradicionalmente identificados como hermanos. El parecido de los rasgos va acompañado de una caracterización individual precisa: el pintor diferencia los rasgos faciales, los tonos de piel y la vestimenta, mientras que las pinceladas densas, los toques luminosos en los ojos y las sombras aportan volumen a los rostros.
La presentación de la restauración reunió a representantes de las instituciones italianas y egipcias. Estuvieron presentes el superintendente capitolino Claudio Parisi Presicce, el presidente de MondoMostre Tomaso Radaelli, el secretario general del Consejo Supremo de Antigüedades Hisham Elleithy y el ministro de Turismo y Antigüedades Sherif Fathy Attiya, junto con los restauradores que han trabajado en el cuadro.
La intervención abordó diversos problemas de conservación, relacionados sobre todo con el deterioro del soporte de madera, con restauraciones anteriores y con la fragilidad de la superficie pictórica. Una antigua infestación de insectos xilófagos había excavado galerías en la madera, provocando pérdidas de material y dejando algunas partes pintadas sin soporte. En estos puntos, incluso una presión mínima podría haber provocado el desprendimiento de la pintura.
Tras los estudios preliminares, los restauradores eliminaron los depósitos superficiales, atenuaron las decoloraciones y volvieron a fijar las capas pictóricas que se habían levantado. La fase más delicada consistió en asegurar las partes que habían quedado sin soporte. También se prestó especial atención a algunos fragmentos de los labios y la barbilla de uno de los jóvenes, que habían sido recolocados en una posición errónea durante una intervención anterior. Por último, el equilibrio cromático de las pequeñas lagunas ha mejorado la legibilidad general de la obra, recuperando detalles de los rostros y las vestimentas y contribuyendo a su estabilidad.
En Roma, el «Tondo» se expondrá junto a casi cincuenta retratos de Fayum, reunidos de forma excepcional gracias a un programa de préstamos internacionales. La exposición presentará en total más de 110 obras, entre tablas pintadas, sudarios, máscaras funerarias, mármoles, moldes de yeso y orfebrería antigua, para documentar el papel del retrato en el Egipto romano y en la Roma antigua. El préstamo del Museo Egipcio de El Cairo permitirá al público italiano contemplar una obra delicada, que rara vez se presta y que está poco representada en las colecciones museísticas italianas.
La exposición está comisariada por Claudio Parisi Presicce y Laura Petacco, y promovida por Roma Capitale, la Concejalía de Cultura y Coordinación de las iniciativas relacionadas con el Día de la Memoria, y por la Superintendencia Capitolina de Bienes Culturales. La organización corre a cargo de la Superintendencia Capitolina y del consorcio temporal de empresas MondoMostre – Civita Mostre e Musei, junto con Zètema Progetto Cultura. Fastweb + Vodafone es el socio oficial, mientras que Dimensione Suono Soft es el socio radiofónico.
«El Tondo de los dos hermanos», declaró Hisham El-Leithy, secretario general del Consejo Supremo de Antigüedades (SCA), «es una obra excepcional, no solo por la calidad y la inmediatez de su pintura, sino también porque su forma, su técnica y su estado de conservación aportan valiosos datos para el estudio del retrato en el Egipto romano. Su restauración ha requerido una intervención extremadamente minuciosa debido a la fragilidad tanto del soporte de madera como de la superficie pintada. La colaboración entre los restauradores del Museo Egipcio y sus colegas italianos ha supuesto una importante oportunidad de intercambio científico y profesional. El trabajo se llevó a cabo con una intervención mínima y respetando plenamente la autenticidad del objeto, lo que permitió que el retrato recuperara su coherencia visual, al tiempo que se preservaban los testimonios de su larga historia».
«En el “Tondo dei due Fratelli” nos atraen la extraordinaria intensidad y la inmediatez expresiva, la fuerte representación naturalista y el contacto directo y magnético de las miradas: un diálogo mudo de persona a persona que trasciende los siglos y cualquier barrera cultural», afirma Claudio Parisi Presicce, superintendente capitolino de Patrimonio Cultural. «Estamos orgullosos de haber contribuido a devolver esta fuerza expresiva gracias a una intervención de restauración realizada in situ con vistas a la exposición, lo que nos permite volver a admirar la belleza de una obra maestra representativa de un arte que ha unido a dos grandes civilizaciones».
 |
| Se ha restaurado el «Tondo dei due Fratelli», uno de los retratos más bellos de Fayum: se expondrá en Roma |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
IT
EN
FR
DE
CN
