在开罗，一幅名为 《两兄弟圆画》 的修复作品 正式亮相。这幅创作于公元2世纪中叶的画作现藏于埃及首都的埃及博物馆。该作品源自中埃及的安提诺波利斯，将于2026年11月5日至2027年2月2日期间，在罗马和平祭坛博物馆举办的“肖像的力量。 埃及与罗马：法尤姆的面孔》中首次在意大利展出。此次修复工作由意大利Fabrica保护与修复合作社在展览项目资助下完成。
这幅画作是法尤姆肖像画传统最重要的见证之一，体现了埃及、希腊和罗马文化的交融。 画作以木板为基底，采用蜡画技法（即将颜料与蜡混合），描绘了两名年轻人的半身像，传统上被认为是兄弟。 在五官神韵相近的同时，两位人物的个性特征也得到了精准的刻画：画家通过面部轮廓、肤色和服饰来区分两人，而厚重的笔触、眼部的亮光以及阴影则赋予了面部立体感。
修复成果发布会汇聚了意大利和埃及各机构的代表。 出席活动的有罗马市文化遗产局局长克劳迪奥·帕里西·普雷西切、MondoMostre公司总裁托马索·拉达埃利、埃及最高文物委员会秘书长希沙姆·埃莱西以及旅游与文物部长谢里夫·法蒂·阿提亚，还有参与该画作修复工作的修复师们。
此次修复工作针对多个关键的保存问题，主要涉及木质底板的劣化、以往的修复痕迹以及画面的脆弱性。 过去曾遭受木食性昆虫的侵蚀，在木材中啃出了虫道，导致材料流失，使部分绘画区域失去了支撑。在这些部位，即使是最轻微的压力也可能导致画层脱落。
经过初步调查，修复师清除了表层沉积物，减轻了褪色现象，并使翘起的绘画层重新附着。 最棘手的一步是确保那些失去支撑部分的安全。修复人员还特别关注了其中一位青年人物嘴唇和下巴的某些碎片——这些碎片在之前的修复过程中被错误地放回了原位。 最后，通过调整小缺损处的色彩平衡，作品的整体可辨识度得以提升，面部和衣着细节得以恢复，同时也增强了作品的稳定性。
在罗马，这幅圆形画将与近五十幅法尤姆肖像一同展出，这些作品得益于一项国际借展计划，得以破例汇集一堂。 本次展览将共展出110余件作品，包括彩绘木板画、裹尸布、葬礼面具、大理石雕像、石膏复制品及古代金银器，以展现肖像画在罗马统治时期的埃及及古罗马时期所扮演的角色。 开罗埃及博物馆的借展将使意大利公众有机会一睹这件精美绝伦的珍品——该作品极少外借，且在意大利博物馆馆藏中鲜有呈现。
本次展览由克劳迪奥·帕里西·普雷西切（Claudio Parisi Presicce）和劳拉·佩塔科（Laura Petacco）担任策展人，由罗马市政府文化及“大屠杀纪念日”相关活动协调局，以及罗马市文化遗产管理局联合主办。 展览组织工作由卡皮托利尼文化遗产管理局、MondoMostre——Civita Mostre e Musei临时企业联合体以及Zètema Progetto Cultura共同负责。Fastweb + Vodafone为官方合作伙伴，Dimensione Suono Soft为广播合作伙伴。
“《两兄弟圆画》”，埃及最高文物委员会（SCA）秘书长希沙姆·埃尔-莱西（Hisham El-Leithy）表示， “这是一件非凡的艺术品，不仅因其绘画的品质与生动性，更因其形式、技法及保存状态为研究罗马时期埃及的肖像画提供了宝贵的佐证。 由于木质底板和绘画表面的脆弱性，其修复工作需要极其精细的操作。埃及博物馆的修复师与意大利同行之间的合作，为科学和专业交流提供了重要契机。 修复工作秉持“最小干预”原则，充分尊重文物的原真性，既使这幅肖像重现了视觉上的统一性，同时也保存了其悠久历史的印记”。
“《两兄弟圆画》吸引我们的，是其非凡的表达强度与直击心灵的感染力、强烈的写实风格，以及目光间直接而富有魅力的交汇：这是一场跨越世纪与所有文化隔阂的、人与人之间无声的对话，”卡劳迪奥·帕里西·普雷西切（Claudio Parisi Presicce）表示， “我们很自豪能通过为此次展览在现场进行的修复工作，助力恢复这幅画作的表达力，这让我们得以再次欣赏这件杰作的美，它代表了一种将两大文明融为一体的艺术。”
 |
| 《两兄弟圆画》——法尤姆地区最精美的肖像画之一——已完成修复，将于罗马展出 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES
