Cincuenta años después del terremoto que el 6 de mayo de 1976 sacudió el Friuli, el Ayuntamiento de Udine dedica un proyecto expositivo a la memoria de aquel suceso y a las profundas transformaciones que desde entonces han afectado al territorio. Del 17 de julio al 18 de octubre de 2026, en los espacios del Castillo de Udine, en el Salón del Parlamento y en la Galería de Arte Antiguo, se podrá visitar la exposición «Terremotos y transformaciones. Fotografía y ciencia en el hito de 1976 en Friuli, comisariada por Silvia Bianco, Antonio Giusa, Vania Gransinigh y Andrea Pertoldeo.
La exposición se organiza con motivo del 5 0. º aniversario del terremoto de Friuli y propone una lectura que va más allá de la dimensión exclusivamente conmemorativa. El terremoto (con una magnitud de 6,5 en la escala de Richter, a una profundidad de 5,7 km, con epicentro al noreste de Tarcento, en los Alpes Julianos: el seísmo causó 990 víctimas) se interpreta, de hecho, como un auténtico hito histórico, un punto de observación privilegiado a través del cual comprender la transformación científica, cultural y paisajística de todo un territorio. El recorrido no se centra únicamente en el momento de la destrucción y la reconstrucción, sino que analiza la forma en que el Friuli ha cambiado de aspecto a lo largo del tiempo, relacionando la memoria del pasado con las perspectivas del presente.
La exposición se desarrolla a partir de mediados del siglo XIX, en concreto desde 1866, año marcadopor la anexión de Friuli al Reino de Italia y por la creación simultánea, en Udine, del Museo Cívico y del Instituto Técnico Real. A partir de este momento se inicia un relato construido a través de tres líneas temporales diferentes que acompañan al visitante a lo largo de la historia de la fotografía, la evolución de la investigación científica y las transformaciones del paisaje.
El núcleo de la exposición lo constituye la puesta en valor de las importantes colecciones conservadas por los Museos Cívicos de Udine y la Biblioteca Cívica «Vincenzo Joppi», de las que emergen testimonios fundamentales para reconstruir la relación entre imágenes, territorio y conocimiento científico. De hecho, el recorrido documenta la evolución del medio fotográfico y de la sismología a través de materiales de gran relevancia histórica, desde las primeras calotipias (un antiguo procedimiento fotográfico que permitía la realización de imágenes mediante el sistema del negativo y el positivo) realizadas por Augusto Agricola hasta las vistas fotográficas de Giuseppe Malignani, hasta los estudios científicos de Robert Mallet y Giuseppe Mercalli.
Entre los materiales presentados figuran también las fotografías realizadas por Wilhelm Helfer (fotógrafo conocido por haber documentado el terremoto que sacudió Liubliana en 1895), cedidas en préstamo por la Biblioteca Nacional Universitaria de Liubliana, que contribuyen a ampliar la visión del territorio friulano y de las formas en que se ha observado y documentado el paisaje a lo largo de las décadas. Una sección específica de la exposición está dedicada al terremoto de Carnia de 1928, un precedente fundamental para comprender la larga y compleja historia sísmica de la región. El suceso se reconstruye a través de los análisis científicos de Michele Gortani y de los reportajes fotográficos realizados por Attilio Brisighelli y Carlo Pignat, testimonios que reflejan la dimensión humana y territorial de otro momento de crisis y transformación.
Junto a los documentos históricos, el proyecto propone una comparación directa con el presente gracias al trabajo de cuatro fotógrafos contemporáneos: Olivo Barbieri, Marina Caneve, Davide Degano y Giulia Iacolutti, a quienes se ha encargado en los años 2025 y 2026 que realicen nuevas interpretaciones de los territorios y las instituciones, muchos años después de los terremotos que los marcaron.
Las cuatro investigaciones fotográficas abordan temas diferentes pero complementarios. Olivo Barbieri centra su trabajo en la compleja reinvención urbana de la capital eslovena, observando los cambios de una ciudad marcada por la historia y las transformaciones contemporáneas. Marina Caneve, por su parte, indaga en la eficacia y el funcionamiento de la red sismológica mundial, centrándose en la relación entre tecnología, prevención y conocimiento científico. Davide Degano dirige su mirada al Friuli contemporáneo, explorando la realidad de las nuevas generaciones y los cambios en la movilidad social en un territorio profundamente transformado tras el terremoto de 1976. Giulia Iacolutti, por su parte, propone una investigación íntima sobre el tema del postrauma, construyendo un relato basado en el estudio de los gestos y las huellas conservadas en los archivos históricos.
El proyecto establece así un diálogo entre fotografías contemporáneas y material de archivo, creando una exposición híbrida en la que el arte, la historia y la ciencia conviven de forma continua. Dibujos, litografías, fotografías y publicaciones procedentes de las colecciones de los Museos Cívicos de Udine y de la Biblioteca Cívica «Vincenzo Joppi» se contraponen a las imágenes realizadas expresamente para la exposición por los cuatro fotógrafos, junto con materiales cedidos en préstamo por instituciones nacionales e internacionales y por colecciones privadas.
En el recorrido expositivo se presentan alrededor de 250 piezas, en su mayor parte pertenecientes a las colecciones de Udine. Entre ellas destacan hallazgos históricos y científicos de especial interés, como el registro del sismógrafo de la Grotta Gigante, único sistema activo el 6 de mayo de 1976 durante el terremoto, las estaciones de medición de la OGS y algunos dibujos del siglo XVII del Castillo de Udine, expuestos por primera vez. La sección dedicada a los pioneros de la fotografía y la ciencia permite , por su parte, seguir el desarrollo paralelo de la observación fotográfica y la investigación geológica y sismológica. Las calotipias del siglo XIX de Augusto Agricola, las vistas de Giuseppe Malignani, los estudios de Robert Mallet y Giuseppe Mercalli y las imágenes de Wilhelm Helfer conforman un recorrido en el que la fotografía se convierte en una herramienta para conocer el territorio.
También se presta especial atención a la relación entre los terremotos y la producción científica. De hecho, la exposición narra cómo los eventos sísmicos han representado momentos decisivos para el desarrollo de los instrumentos de detección, para el análisis del territorio y para la construcción de una nueva conciencia colectiva en torno al tema de la prevención.
Dentro del recorrido se han previsto además dos puestos dedicados a la profundización. Uno de ellos ha sido creadopor el OGS – CSM (Centro de Investigaciones Sismológicas ) y permite conocer más de cerca el trabajo de los institutos que estudian los terremotos y supervisan la actividad sísmica. La segunda, por su parte, permite consultar el portal CFTIvisual, el Atlas de fuentes visuales de los terremotos italianos elaborado por el Instituto Nacional de Geofísica y Vulcanología (INGV), una herramienta que recopila y pone a disposición del público imágenes y documentos históricos relacionados con los eventos sísmicos italianos.
«Terremotos y Transformaciones» es, por tanto, un proyecto que utiliza el terremoto de 1976 no solo como recuerdo de una tragedia, sino como una oportunidad para reflexionar sobre el cambio. El seísmo se convierte en una lente a través de la cual observar la evolución del paisaje friulano, el avance de la investigación científica, el papel de la fotografía en la documentación de la realidad y la relación entre la comunidad y el territorio.
La exposición ha sido organizada por los Museos Cívicos del Ayuntamiento de Udine y el Centro de Investigación y Archivo de la Fotografía (CRAF), en colaboración con el Centro de Investigaciones Sismológicas del Instituto Nacional de Oceanografía y Geofísica Experimental (OGS) y La Cineteca del Friuli. El proyecto cuenta con el apoyo de BCC Banca di Udine y la Fundación Friuli, y goza del patrocinio de la Asociación de Municipios Afectados por Terremotos y Alcaldes de la Reconstrucción del Friuli, la Cámara de Comercio de Pordenone-Udine, de Confindustria Udine, de la Entidad Friuli Nel Mondo y de la Universidad de Udine.
La exposición está abierta al público de martes a domingo, de 10:00 a 18:00 horas, siendo la última entrada a las 17:30 horas. Un recorrido que, a través de medio siglo de historia, invita a contemplar el terremoto de Friuli no solo como un acontecimiento del pasado, sino como el punto de partida de una transformación que aún continúa.
«El terremoto de Friuli», comentó el presidente del Consejo Regional, Mauro Bordin, durante la inauguración de la exposición, «nos ha dejado un legado enorme, pero con él también una importante responsabilidad: la de seguir transmitiendo a las nuevas generaciones el espíritu que impulsó una reconstrucción que sigue siendo un modelo de referencia a nivel nacional e internacional. Una reconstrucción que fue posible gracias al enorme movimiento de voluntariado que se puso en marcha en aquella época, en el que destacaron la Cruz Roja, los donantes de sangre, los Alpinos y los ciudadanos de a pie, pero también, naturalmente, una respuesta atenta y oportuna por parte de las instituciones a todos los niveles, sin olvidar el papel estratégico que desempeñó la Iglesia de entonces, con el arzobispo Battisti y el clero, que acompañaron directamente, día a día, a las familias, ayudándolas en los momentos de gran desánimo y dificultad. Tampoco debemos olvidar la acogida de tantas familias friulanas y de otras regiones que abrieron de par en par las puertas de sus hogares a los desplazados. Todo ello, junto con un uso prudente y cuidadoso de los recursos disponibles, permitió a Friuli recomenzar en los mismos lugares en poco tiempo. Este es el modelo del Friuli del que todos debemos seguir sintiéndonos orgullosos hoy en día y que es nuestro deber explicar e ilustrar para que también los jóvenes puedan sentirse parte de una comunidad que hoy es lo que es gracias a un espíritu que se consolidó hace cincuenta años y que sigue presente entre nosotros».
«Nuestro esfuerzo», declara el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Udine, Federico Pirone, «ha consistido en concebir un proyecto expositivo original que ayudara a reflexionar sobre el legado del terremoto y sobre las transformaciones de nuestro Friuli y de las comunidades, sin ningún tipo de retórica. Hemos pedido a cuatro fotógrafos consagrados, que no vivieron el terremoto de 1976, que aportaran una visión contemporánea y desde un punto de vista externo sobre el Friuli actual. A ello hemos añadido un diálogo con la historia y su documentación, conservada en muchos de nuestros espacios municipales, desde los Museos Cívicos hasta la Biblioteca. Quien la visite podrá encontrar distintos niveles de interpretación y, gracias a esta estratificación, podrá hacer su propia reflexión sobre estas tragedias, en particular sobre su legado. Hemos querido tomar una decisión rompedora, yendo más allá de la nostalgia previsible. El Friuli actual es fruto de aquel terremoto, pero, tras 50 años, ha cambiado radicalmente y debe encontrar su nueva clave de afirmación, partiendo también de la memoria. Un objetivo que han comprendido plenamente los artistas participantes y los comisarios, quienes, junto con la Fundación Friuli y el Banco de Udine, han creído en este proyecto. A todos ellos les expresamos nuestro agradecimiento».
 |
| Terremotos y transformaciones: en Udine, la fotografía y la ciencia narran la historia del Friuli tras el terremoto de 1976 |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
IT
EN
FR
DE
CN
