Después de más de 140 años, el «Piombo di Magliano» regresa temporalmente al lugar donde fue hallado. Del 11 de julio al 11 de octubre de 2026, el hallazgo etrusco, conservado desde 1882 en el Museo Arqueológico Nacional de Florencia, se expondrá en el Museo Arqueológico de Magliano in Toscana (Magliano in Toscana, Grosseto) en el marco de la exposición «El Piombo de Magliano. En el laberinto de la lengua etrusca, comisariada por Daniele F. Maras. La exposición, de entrada gratuita, se inaugurará el sábado 11 de julio a las 18:30 y es fruto de la colaboración entre el Museo Arqueológico Nacional de Florencia y el Ayuntamiento de Magliano in Toscana.
La iniciativa permite el regreso temporal al territorio de origen de uno de los documentos más importantes de la civilización etrusca y se enmarca en un proyecto que tiene como objetivo reforzar la relación entre las colecciones museísticas y los lugares de donde proceden los hallazgos. Para la comunidad local, supone además la oportunidad de reencontrarse con un hallazgo considerado uno de los principales testimonios del pasado etrusco de la zona.
El «Piombo di Magliano» fue hallado por casualidad en 1882 durante unas labores agrícolas. Los hermanos Busatti, propietarios del terreno en el que se descubrió, decidieron venderlo al Museo Arqueológico Real de Florencia por la suma de 1.000 liras, con el fin de que se conservara en una importante institución museística y se pusiera a disposición de la investigación científica. Desde entonces, el hallazgo ha permanecido siempre en Florencia.
Se trata de un disco de plomo grabado por ambas caras con dos largas inscripciones etruscas dispuestas en espiral, que contienen una serie de prescripciones rituales dedicadas a las deidades etruscas del más allá. Datado a mediados del siglo V a. C., constituye la quinta inscripción etrusca más larga conocida hasta la fecha, después del Libro de lino de la momia de Zagreb, la Teja de Capua, la Tabla de Cortona y el Cippo de Perugia. El hallazgo constituye una fuente fundamental para los estudios sobre la lengua, la religión y la cultura etruscas, y documenta el papel central de la escritura en esta civilización, de la que también derivó el alfabeto latino.
La exposición va acompañada de una remodelación permanente de las salas del Museo Arqueológico de Magliano in Toscana, diseñada por el estudio florentino De Ferrari+Modesti. El nuevo recorrido incluye una sección dedicada a la lengua y la escritura etruscas que permanecerá abierta al público incluso tras la finalización de la exposición. Además, el «Piombo di Magliano» ha sido sometido a un escaneo láser y seguirá presente en el museo gracias a una réplica realizada mediante impresión 3D y a un vídeo producido por el Instituto de Ciencias del Patrimonio Cultural del CNR.
Al término de la exposición, el 11 de octubre, el original regresará al Museo Arqueológico Nacional de Florencia, donde se volverá a ubicar en la sección renovada del Museo Topográfico de Etruria, actualmente en fase de reacondicionamiento. La iniciativa se ha llevado a cabo también gracias a la contribución de la Fundación Cassa di Risparmio de Florencia, en el marco de la convocatoria «Actividades culturales 2026».
«El Museo Arqueológico Nacional de Florencia sigue desempeñando su función de centro cultural del territorio», comenta Daniele F. Maras, director del museo florentino y comisario de la exposición, «tal y como ya se preveía en el proyecto de Luigi Adriano Milani, quien dirigió el museo hace más de un siglo y se encargó personalmente de la adquisición del Piombo di Magliano. Esta nueva exposición sigue a las de Vetulonia, Arezzo, Rosignano Marittimo y Bibbona, organizadas en los últimos dos años con el deseo de reunir a los actuales habitantes de los lugares etruscos en torno a nuestras colecciones, a través de objetos con un fuerte valor identitario, que refuerzan así su relación con las personas».
«Acojo con gran entusiasmo el regreso del Piombo di Magliano a nuestra comunidad. Esta exposición», declara Tamara Fattorini, teniente de alcalde del Ayuntamiento de Magliano in Toscana, «no es solo un evento cultural de altísimo nivel, sino que representa el inicio de un proceso estratégico y de gran importancia para la puesta en valor de nuestro territorio, que une nuestras raíces históricas a una nueva visión de la promoción turística. El «Piombo», símbolo identitario de nuestro pasado etrusco, se expone aquí por primera vez ante los ojos de los ciudadanos. Queremos agradecer de todo corazón al Museo Arqueológico Nacional de Florencia su disponibilidad y colaboración; como administración municipal, custodiaremos con gran esmero y orgullo este hallazgo histórico».
 |
| Toscana: el plomo etrusco de Magliano regresa al lugar donde fue hallado tras 140 años |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
IT
EN
FR
DE
CN