Desde Estados Unidos hastael Archivo Estatal de Massa, la carta de Alfonso I de Este a Ludovico Ariosto ha regresado al lugar al que pertenece. Redactada el 31 de enero de 1524, la misiva fue devuelta oficialmente ayer durante una ceremonia celebrada en la Sala de Conferencias del Archivo, en presencia de las instituciones que contribuyeron a su recuperación y de una representación de estudiantes de la zona. El documento constituye un testimonio significativo de la labor de Ariosto como gobernador de la Garfagnana. Junto a su fama como poeta y autorde «Orlando furioso», se perfila, de hecho, la figura de un hombre comprometido con la administración pública, llamado a afrontar las dificultades cotidianas de la gestión del territorio.
En la misiva, Alfonso I de Este aborda cuestiones relacionadas con el orden público, el bandolerismo, la administración de la Garfagnana y las peticiones de indulto. El regreso del documento a Massa permite reconstruir una parte importante de la historia de la Garfagnana, al reincorporar la carta al patrimonio documental conservado en el Archivo Estatal.
Sustraída en el pasado del patrimonio estatal, la misiva fue localizada con motivo de una subasta en 1973 y posteriormente donada a la Morgan Library de Nueva York. Su recuperación y su regreso a Italia han sido posibles gracias a una labor minuciosa del Comando de los Carabinieri para la Protección del Patrimonio Cultural, llevada a cabo en estrecha colaboración con las autoridades estadounidenses.
La investigación archivística también ha supuesto una contribución decisiva. La reconstrucción de la procedencia ha permitido determinar que el documento pertenece al patrimonio de la Garfagnana. En concreto, la identificación fue posible gracias al inventario del siglo XIX del Archivo General de la Subprefectura de Garfagnana, complementado con el análisis de las fuentes y los estudios de Giovanni Sforza, histórico director del Archivo Estatal de Massa.
La recuperación ya se había presentado el pasado 30 de abril en Roma, en el cuartel La Marmora, durante una ceremonia dedicada a la restitución a Italia de diversos bienes culturales. En el acto participaron, entre otros, el ministro de Cultura, Alessandro Giuli; el embajador de Estados Unidos, Tilman J. Fertitta; el general Massimo Mennitti; el general Antonio Petti y el director general de Archivos, Antonio Tarasco.
En la restitución oficial participaron la directora del Archivo Estatal de Massa, Maria Russo, del diputado Alessandro Amorese, miembro de la Comisión de Cultura de la Cámara de Diputados, del prefecto de Massa-Carrara, Gaetano Cupello, del general de brigada Antonio Petti y de Sabrina Mingarelli, directora del Servicio II de la Dirección General de Archivos del Ministerio de Cultura. En las operaciones de recuperación también colaboró Francesca Nepori, directora del Archivo Estatal de La Spezia, quien había seguido las distintas fases del asunto durante su anterior mandato al frente del Archivo Estatal de Massa. Los aspectos históricos y documentales de la carta fueron analizados en profundidad por Chiara De Cesare, investigadora de la Universidad La Sapienza de Roma y experta en la correspondencia de Ariosto, y por Olga Raffo, antigua directora del Archivo Estatal de Massa y estudiosa de la historia local.
La ceremonia concluyó con la lectura del texto original de la misiva por parte de los alumnos del Taller de Teatro del Instituto Clásico «P. Rossi» de Massa, quienes devolvieron la voz a las palabras escritas hace casi quinientos años.
|
| La carta de Alfonso I de Este a Ariosto, devuelta al Archivo Estatal de Massa desde Estados Unidos |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
IT
EN
FR
DE
CN
