De Lviv à l'Académie de Carrare, deux anges sculptés apportent un message de paix

Deux œuvres, deux sculptures en bois de Franciszek Oledzki (Lviv, vers 1745 - 1792), sont prêtées à l’Académie Carrara de Bergame pour apporter un message de paix.

Les sculptures représentent deux anges qui, en plus d’être des témoignages significatifs du style et de la production de l’artiste, racontent l’histoire de deux œuvres qui ont échappé à la destruction causée par la guerre. Deux anges, messagers de la lumière et en même temps guerriers célestes, selon les mots de Taras Voznyak, directeur de la Galerie nationale d’art de Lviv.

La préservation du patrimoine artistique et historique pendant les conflits ainsi que la valeur universelle et pacifique de l’art et de la culture sont au cœur de Lviv Here. La culture de la paix, le projet d’exposition que l’Académie de Carrare accueille du 14 avril au 4 juin 2023 et qui bénéficie du patronage du ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, du ministère de l’université et de la recherche MUR, de l’ambassade d’Italie à Kiev, de l’ambassade d’Ukraine dans la République italienne et de l’Institut culturel italien à Kiev. Lviv se veut une occasion de réaffirmer non seulement la proximité avec le peuple ukrainien, mais aussi le rôle de la culture en tant qu’instrument de connaissance, d’échange, de solidarité et de coopération internationale. La collaboration entre les deux musées a débuté en 2022, lorsque l’Accademia Carrara a apporté un soutien concret aux opérations de sauvegarde de la collection de la National Art Gallery, rendues nécessaires par l’éclatement du conflit.

“Pour moi, il est fondamental que la culture surmonte toutes les guerres entre les nations. Le pire dans les guerres, c’est l’interdiction de la culture de l’autre” : c’est l’une des pensées d’Edgar Morin, philosophe et sociologue français centenaire qui, dans une vidéo réalisée par l’Accademia Carrara pour Leopolis, s’exprime ici. La culture de la paix, grâce à Mauro Ceruti, apporte son message en faveur de la paix et de la nécessité de soutenir “l’universalité de la culture, la vérité que la culture donne à la vie, l’importance que tout cela soit sans frontières parce que chaque culture nationale a une valeur universelle pour tous les peuples, pour le monde entier”. Edgar Morin est né à Paris en 1921 dans une famille juive originaire de Livourne. Il est considéré comme l’un des grands penseurs de notre temps, connu notamment pour son approche transdisciplinaire. Longtemps chargé de cours à l’École des hautes études en sciences sociales et au Centre national de la recherche scientifique, il a récemment publié Di guerra in guerra. De 1940 à l’Ukraine envahie, un essai qui part de son expérience personnelle pendant la Seconde Guerre mondiale et sert à comprendre l’urgence de lutter pour la paix, en évitant des tragédies toujours plus grandes.

L’Accademia Carrara a également décidé de transformer Leopolis en actions concrètes, d’une part en soutenant une collecte de fonds en faveur de Cesvi, une association basée à Bergame qui a été l’une des premières à intervenir en Ukraine depuis l’éclatement de la guerre. La collecte de fonds est destinée aux nombreux projets soutenant la population ukrainienne, en particulier Child Safe Space pour l’aide psychosociale aux adultes et aux enfants. L’invitation à faire un don est gratuite et simple : il suffit de cadrer un code QR. Avec le soutien de Caritas, l’Accademia Carrara confirme sa proximité avec la communauté ukrainienne de la ville et de notre pays. Grâce également à la collaboration avec Assessorato Servizi Sociali Comune di Bergamo, Cooperativa Ruah et Associazione Zlaghoda, l’entrée gratuite est offerteaux citoyens ukrainiens avec des visites guidées.

“De février 2022 à aujourd’hui, Bergame et les villes ukrainiennes sont devenues particulièrement proches. Notre ville rend en effet une partie de la solidarité qu’elle avait recueillie dans toute l’Europe et dans le monde au cours du printemps 2020 : d’abord le jumelage et la reconstruction des jardins d’enfants de Bucha, ville symbole de l’occupation russe et du massacre des civils, puis les relations de plus en plus fructueuses et étroites avec Lviv. J’ai été l’invité du maire Andrij Sadovyj l’été dernier et j’ai pu connaître de plus près la tragédie qui a frappé le peuple ukrainien, Sadovij était à son tour notre invité à Bergame à l’occasion de la dernière assemblée de l’ANCI, en novembre dernier”, a souligné Giorgio Gori, maire de Bergame et président de la Fondation Académie de Carrare. “Ce n’est pas tout : l’Accademia Carrara a soutenu la Galerie de Lviv dans la conservation et la sécurisation des œuvres en temps de guerre. Lviv s’inscrit donc ici dans un processus complexe de construction de relations internationales particulièrement significatives et symboliques : la Bergame post-pandémique est une ville encore plus ouverte, plus internationale et dynamique, peut-être parce que pendant la crise des covidés nous avons réalisé combien il est difficile d’être isolé, seul. Un grand merci aux efforts inlassables de CESVI, une fondation bergamasque qui a été la première parmi les fondations européennes à entrer en Ukraine au printemps dernier, ce qui a permis d’établir une amitié entre Bergame et l’Ukraine faite d’actions concrètes”.

“Accueillir deux sculptures en bois de la Galerie nationale d’art de Lviv est un geste concret de solidarité entre les musées et de proximité avec le peuple ukrainien”, a déclaré Nadia Ghisalberti, conseillère municipale chargée de la culture à la ville de Bergame. “Les exposer et les faire connaître à notre public est une façon de rappeler que la guerre en Ukraine a également causé d’immenses dommages au patrimoine artistique, expression de l’histoire et de la culture de son peuple. La cruauté de ce conflit s’est également exprimée dans la destruction du patrimoine culturel, que la Convention de La Haye de 1924 s’engage à protéger même en temps de guerre, car il s’agit du patrimoine de toute l’humanité”.

“La collaboration de l’Accademia Carrara avec le Musée national ukrainien de Lviv remonte à l’année dernière, lorsque nous avons entamé un dialogue entre musées sur le thème de la préservation des œuvres d’art en temps de guerre, et se poursuit aujourd’hui avec la présence à Bergame de deux œuvres sculpturales de l’artiste Franciszek Oledzki, qui ont été exposées au Musée national ukrainien de Lviv.Franciszek Oledzki qui appartiennent à la collection du musée de Lviv, démontrant que, même dans le climat particulièrement difficile que connaît le pays ukrainien, la culture reste un terrain solide pour la connaissance, l’échange et la coopération”, a commenté la directrice de l’Accademia Carrara, Maria Cristina Rodeschini. “Nous sommes prêts dès à présent à poursuivre notre coopération avec le musée de Lviv sous le signe de la réciprocité, bientôt, nous l’espérons, lorsque la guerre sera terminée. L’art peut jouer un rôle fondamental en tant que messager de la paix et l’Accademia Carrara, avec Lviv, est le porte-parole de ce message important”.

“Les figures des anges, messagers de la lumière et en même temps guerriers célestes, n’ont pas été choisies au hasard pour être exposées à l’Accademia Carrara, une institution fondée à l’époque de leur création. Elles ont une mission particulière : aider les Ukrainiens à mieux se comprendre à travers l’héritage artistique italien, et aider les Italiens à ressentir de nouvelles choses grâce à ces formes plastiques à la fois si lointaines et si proches de l’Ukraine”, a déclaré Taras Voznyak, directeur de la galerie d’art nationale de Lviv. "Ce prêt est particulièrement important compte tenu de la guerre déclenchée par la Russie sur le territoire de l’Ukraine souveraine et indépendante.

“Nous sommes reconnaissants à l’Accademia Carrara d’avoir choisi d’être à nos côtés pour soutenir le peuple ukrainien qui, depuis plus d’un an, résiste et combat une guerre atroce qui fait des victimes et sème la douleur”, a conclu Gloria Zavatta, présidente de Cesvi. “Nous sommes convaincus que l’art est un outil extrêmement puissant pour éveiller les consciences, lire la réalité et donner un signe d’espoir pour une paix que nous espérons tous. Le soutien d’une institution aussi prestigieuse que l’Académie de Carrare nous rend fiers et acquiert une signification encore plus forte parce qu’il vient de Bergame, la ville où CESVI est né et dont il a été proche dans ces années difficiles en raison de la pandémie, et qui a un lien spécial et douloureux avec l’Ukraine, en particulier la ville de Buča, devenue emblématique du conflit sanglant en Ukraine. Chez CESVI, nous n’avons jamais baissé les bras et nous poursuivons nos projets aux côtés du peuple ukrainien pour reconstruire non seulement ce qui a été détruit dans les villes et les petites localités, mais aussi pour ”reconstruire la vie“ des gens et contribuer à la renaissance d’un grand pays”.

De Lviv à l'Académie de Carrare, deux anges sculptés apportent un message de paix

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.