从利沃夫到卡拉拉学院，两个天使雕塑带来和平信息

弗朗西斯切克-奥莱兹基 （ Franciszek Oledzki，利沃夫，约 1745 - 1792 年）的两件木雕作品借到了贝加莫卡拉拉学院，带来了 和平的信息。

这些雕塑描绘了两个天使，除了是艺术家风格和作品的重要见证外，还讲述了两件躲过战争毁灭的作品的故事。用利沃夫国家美术馆馆长塔拉斯-沃兹尼亚克（Taras Voznyak）的话说，这两个天使是光明的使者，同时也是天堂的战士。

在冲突中保护艺术历史遗产以及艺术和文化的普遍与和平价值是 "这里的利沃夫“的核心。卡拉拉学院于 2023 年 4 月 14 日至 6 月 4 日举办的展览项目 ”和平文化"得到了外交与国际合作部、MUR 大学与研究部、意大利驻基辅大使馆、乌克兰驻意大利共和国大使馆和基辅意大利文化研究所的赞助。此次利沃夫之行不仅是重申 与乌克兰人民亲密关系的机会，也是重申文化作为知识、交流、团结和国际合作工具的作用的机会。两家博物馆的合作早在 2022 年就开始了，当时卡拉拉艺术学院在保护国家美术馆藏品的行动中提供了 具体支持，而冲突的爆发使这一行动变得十分必要。

“对我来说，最根本的是文化必须战胜国家间的一切战争。战争中最糟糕的事情就是禁止他者的文化”：这是法国百岁哲学家和社会学家埃德加-莫兰（Edgar Morin）的思想之一 。他在 Mauro Ceruti 制作的 " 和平文化“视频中传达了他对和平的看法，以及支持 ”文化的普遍性、文化赋予生命的真理、所有这一切都没有国界的重要性，因为每一种民族文化对所有民族、对整个世界都具有普遍价值 "的必要性。埃德加-莫兰1921 年出生于巴黎一个里窝那的犹太家庭。他被认为是当代最伟大的思想家之一，尤其以其跨学科方法而闻名。他曾在巴黎高等社会科学学院和国家科学研究中心担任讲师多年，最近出版了《战争中的战争》一书。从 1940 年到被入侵的乌克兰》这篇文章从二战期间的个人经历出发，有助于理解争取和平的紧迫性，避免更大的悲剧。

卡拉拉艺术学院还决定将这里的 Leopolis转化为具体行动，一方面通过为Cesvi 筹款来提供支持，Cesvi 是一个位于贝尔加莫的协会，是战争爆发后最早介入乌克兰的组织之一。 募捐活动将用于支持乌克兰人民的众多项目，特别是为成人和儿童提供社会心理援助的 "儿童安全空间"（Child Safe Space）。捐款邀请免费且简单：只需输入二维码即可。在明爱机构的支持下，卡拉拉艺术学院与本市和我国的乌克兰社区建立了密切的联系。此外，由于与贝加莫市社会服务评估机构（Assessorato Servizi Sociali Comune di Bergamo）、鲁阿合作社（Cooperativa Ruah）和兹拉哥达协会（Associazione Zlaghoda）的合作，乌克兰公民可在导游的带领下免费入场。

“从 2022 年 2 月到今天，贝加莫和乌克兰城市之间的关系变得尤为密切。事实上，我们的城市正在回馈它在 2020 年春天在欧洲和全世界收集到的一些声援：首先是布查幼儿园的结对和重建，这座城市象征着俄罗斯的占领和对平民的屠杀，然后是与利沃夫日益富有成果的密切关系。去年夏天，我曾做客安德烈-萨多维市长家中，更近距离地了解了乌克兰人民遭受的悲剧。去年 11 月，在上届 ANCI 大会期间，萨多维也是我们在贝加莫的客人，”贝加莫市长兼卡拉拉学院基金会主席 乔治-戈里（Giorgio Gori）强调说。"不仅如此，卡拉拉学院还在战时支持利沃夫美术馆保护和保护作品。因此，这里的利沃夫是建立具有特殊意义和象征意义的国际关系过程的一部分：大流行后的贝加莫是一个更加开放、更加国际化和充满活力的城市，也许是因为在科维德危机期间，我们意识到孤立无援是多么困难。非常感谢贝尔加莫基金会 CESVI 的不懈努力，该基金会是去年春天第一个进入乌克兰的欧洲基金会。

"贝尔加莫市议会文化委员 Nadia Ghisalberti 说：“展出来自利沃夫国家美术馆的两件木雕作品是博物馆之间团结一致、亲近乌克兰人民的具体表现。”展示这些艺术品并让我们的公众了解它们，是铭记乌克兰战争对艺术遗产也造成了巨大破坏的一种方式，而艺术遗产是乌克兰人民历史和文化的一种表现形式。这场冲突的残酷性还表现在对文化遗产的破坏上，1924 年的《海牙公约》承诺即使在战争中也要保护文化遗产，因为它是全人类的遗产"。

"卡拉拉艺术院与利沃夫乌克兰国家博物馆的合作可以追溯到去年，当时我们就战时艺术品保护的主题开始了博物馆之间的对话，今天我们继续在贝加莫展出艺术家 Franciszek Oledzki 的两件雕塑作品。卡拉拉艺术院院长 玛丽亚-克里斯蒂娜-罗德奇尼（ Maria Cristina Rodeschini）评论说：“我们现在已经准备好与乌克兰博物馆进行合作，共同保护战时艺术品。卡拉拉艺术学院院长玛丽亚-克里斯蒂娜-罗德奇尼评论说：”我们现在已经准备好在互惠的基础上继续与利沃夫博物馆合作，希望战争很快结束。艺术可以发挥和平使者的基本作用，卡拉拉艺术学院和利沃夫博物馆是这一重要信息的代言人"。

"这些天使形象是光明的使者，同时也是天界的战士，在卡拉拉艺术院展出并不是随意选择的，卡拉拉艺术院是在创作这些天使形象时成立的一个机构。利沃夫国家美术馆馆长 塔拉斯-沃兹尼亚克（Taras Voznyak）说：“这些作品肩负着特殊的使命：通过意大利的艺术遗产帮助乌克兰人更好地了解自己，并帮助意大利人以一种全新的方式感受乌克兰这种遥远而又亲近的造型。”考虑到俄罗斯在主权独立的乌克兰领土上发动的战争，这次借展尤为重要"。

“我们感谢卡拉拉美术学院选择站在我们这一边支持乌克兰人民，一年多来，乌克兰人民一直在反抗和抗击一场残暴的战争，这场战争正在收获受害者，播种痛苦，”Cesvi 总裁Gloria Zavatta 总结道。“我们深信，艺术是唤醒良知、解读现实并为我们所期盼的和平带来希望的极其有力的工具。卡拉拉学院 ”这样一个享有盛誉的机构的支持让我们倍感自豪，而来自贝尔加莫的支持则让这一支持更有意义，因为贝尔加莫是 CESVI 的诞生地，也是 CESVI 在疫情肆虐的艰难岁月中与之保持密切联系的城市，而贝尔加莫与乌克兰，尤其是布恰市有着特殊而痛苦的联系，布恰市已成为乌克兰血腥冲突的象征。我们 CESVI 从未放弃，我们将继续开展我们的项目，与乌克兰人民站在一起，不仅重建被摧毁的城市和小城镇，而且’重建人民的生活’，为一个伟大国家的重生做出贡献"。

从利沃夫到卡拉拉学院，两个天使雕塑带来和平信息

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。