赫库兰尼姆，赫库兰尼姆古海滩重新向公众开放，这是考古公园内的第一个古海滩

从今天 6 月 19 日起，赫库兰尼姆古海滩重新开放，这是 考古公园内的第一个 海滩。因此，游客可以在海滩上自由漫步，体验俯瞰大海的古城风情。文化部长根纳罗-桑吉利亚诺（Gennaro Sangiuliano）出席了今天上午在赫库兰尼姆考古公园举行的开园仪式，公园主任弗朗切斯科-西拉诺（Francesco Sirano）陪同参观。

古海滩的重建是多年多学科研究、考古发掘、修复工作以及工程和建筑干预的结果。公元 79 年，维苏威火山爆发摧毁了古老的赫库兰尼姆，在帕卡德人文研究所（Packard Humanities Institute）捐赠的一个名为 “赫库兰尼姆保护项目”（Herculaneum Conservation Project）的公私合作项目中，赫库兰尼姆获得了新生。

该区域的新布局由独联体维苏威火山庞贝那不勒斯项目提供资金，由庞贝大队负责协调，有望在短期内丰富游览公园的体验。从中期来看，该项目设想将主要考古区与纸莎草别墅统一起来，为公园的未来勾勒出一个意义深远的文化行动计划。

近几十年来，由于雨水和水位上涨等自然因素，海滩区域受到腐蚀和恶化，海滩变成了沼泽，带来了相关的洪水灾害，对遗产保护造成了影响。为了解决这些问题，我们采用了一种多学科方法来恢复海滩的安全性和可达性，同时创建一个步行区，并改善古城的海滨，为游客提供一个全新的赫库兰尼姆古城。

项目

得益于该项目，天然泉水和从古城下水道收集的水现在得到了控制和部分再利用。这消除了危及挖掘面和古迹稳定性的持续洪水。直到 2000 年代初，海滩还是一片沼泽地，积水严重，杂草丛生。除了靠近西边拱门的一小块区域外，公众无法进入赫库兰尼姆的古海岸线。通过新的干预措施，拆除了金属人行天桥，开辟了一个可步行的区域，以美化古城的海滨。

在实施该项目之前进行了多项 研究，包括 2008 年至 2010 年期间与赫库兰尼姆保护项目合作开展的试点项目。自 2011 年起，开始对赫库兰尼姆古城海滩及面对海滩的建筑的百年历史进行考古研究，自 2021 年起，进行了有限的考古发掘和清理工作，发现了仍附着在墙壁上的古沙痕迹。通过对档案文件的研究，我们现在知道，在公元 79 年火山爆发时，整个古海岸线都被厚薄不一的沙层覆盖。在此基础上，我们研究了一种铺设方法，即用玄武岩砂砾铺设步行路面（用蜂窝状加固材料加固），以便于残疾人行走和进出。

用于集水和排水的水力网络直接建在凝灰岩堤岸上，然后在堤岸上覆盖一层用于排水的水洗砾石保护层。为了再现公元 79 年的海滩水平面（在 20 世纪末的发掘中被清除），实际的填充层由大小不一的材料组成，从下到上依次递减，其中最后一层是用玄武岩砂砾填充的蜂窝状加固层的铺设面。覆盖古凝灰岩堤岸的地层具有很强的渗透性，可以让雨水直接流入海滩，也可以让分散的泉水流入现有的收集池；此外，组成填料的各层厚度经过校准，可以达到该地区古代的践踏水平。选择使用玄武岩砂砾（一种灰色的当地材料）作为表面饰面，是为了让人联想到火山爆发时古代海岸线的外观，即覆盖着深色的沙子。此外，从功能角度看，这种解决方案还具有一些优势，包括在整个海滩表面获得相同的透水性，而不会对下层的填充层和排水层造成任何损害；维护工作简单，只需定期覆盖蜂窝状加固材料的单元格，人工或借助普通的施工现场设备（铲子、耙子等），回收相同的砂砾。此外，还可利用人工或工地常用设备（铲子、耙子等），回收因人员和车辆通行或雨水作用而移动的相同砂砾。

最后，照明系统丰富了人们对海滩的感知，并在游览和晚间活动期间美化了古城的海滨。

这项干预措施是更广泛的维护和修复活动计划的一部分，其主要目的是以可持续的方 式长期保护赫库兰尼姆考古区。同时，也是为了让公众了解这些遗产。特别是，通过该项目，赫库兰尼姆古城最重要的六座房屋将在关闭几十年后重新开放使用：阿波罗城堡（Apollo Citaredo）、马赛克城堡（Atrio a Mosaico）、格拉蒂奇奥城堡（Casa a Graticcio）、托斯卡尼科城堡（Colonnato Tuscanico）、碳化移动城堡（Mobilio Carbonizzato）和皮革城堡（Sacello di Legno）。这些单独的干预措施通过跨学科的方法结合在一起，目的是使结构和装饰表面达到一定的保护水平，使这些房屋也能被纳入公园的普通维护系统，这也是研究所成功使用的方法。

声明

"桑吉利亚诺部长说：“这个遗址经过了巨大的重新开发，正在成为一颗璀璨的明珠。”我们与庞贝古城、奥普隆提斯古城和赫库兰尼姆古城同属世界上最重要的考古区域之一，我们在资源方面也在努力工作。在预算法中，我们为挖掘工作分配了新的资源。此外，我们还预计将在托雷-安南齐亚塔博物馆（Spolettificio di Torre Annunziata）建立一个博物馆中心，我们认为这也将为我们地区的社会经济发展带来巨大的机遇。赫库兰尼姆考古公园是一个伟大的历史记忆，正如贝内代托-克罗齐所说，历史的价值永远是当代的事实。历史是一种工具箱，我们可以在其中找到解释现在和’vichianamente’预示未来的工具"。

“在那不勒斯维苏威庞贝古城遗址管理处（CIS Vesuvius Pompeii Naples）内，作为支持实施 MiC 计划的主任以及庞贝古城大遗址小组的法律代表，我扮演着文化部单一联系人的角色，”庞贝古城大遗址小组总干事乔瓦尼-卡帕索（Giovanni Capasso）准将说。“上述部门负责跟踪项目管理股提出的独联体 VEPONA 干预项目的实施、实物、程序、经济和财务监督，确保资金受益方在干预项目的行政和实施过程的每个阶段都能得到支持。CIS VEPONA 是立法者确定的实施教科文组织 829 号遗址 ”庞贝、赫库兰尼姆和托雷 安南齐亚塔考古区 “管理计划所列地区发展战略计划的工具，该计划于 2022 年得到管理委 员会的更新和批准。考虑到振兴赫库兰尼姆考古公园对该地区整个经济和提高其旅游吸引力的重要意义， 其中一项优先干预措施被确定为 ”改善赫库兰尼姆考古公园及其与该地区的关系“。在这种情况下，大庞贝城战略计划中设想的行动应在本项目的背景下进行，包括名为 ”赫库 兰尼姆发掘区古海滩改造工程 “和 ”新发掘区纸片别墅重接工程 “的干预措施，其金额为 3 437 480.01 欧元，将由 2014-2020 年 FSC（ex Del. CIPE n.10/2018）提供资金。/CIPESS n.7/2021 ss.2021 年 6 月，大庞贝城部门与赫库兰尼姆考古公园签署了一份协议，以实施这一干预措施。今天，经过三年的紧张工作，通过排水和填埋以前被沙岸占据的区域，旨在加强赫库 兰尼姆发掘的古海滩，游客可以自由进入整个区域，了解导致城市被埋葬的动力。这项工作由庞贝大队持续监督，它的继续将很快使沙滩与纸莎草别墅所在的新发掘区域连成一体”。

"古海滩是一个非凡而独特的地方。为了保护它的未来，我们降低了持续洪水的风险，减少了对发掘前沿和古城海滨稳定性的威胁，像古罗马人一样对它进行了改造。我们恢复了公元 79 年的景观，让每个人都能再次漫步海滩。如果我们把头转向曾经是海的地方，我们就会成为现代探险家，去探寻在几个小时内就覆盖了这座城市的巨大的火山流毯，面对公元 79 年大灾难的证据，我们不禁几乎有一种人类生存环境被彻底毁灭的同感。赫库兰尼姆考古公园主任弗朗切斯科-西拉诺解释说：“我们现在所处的位置，考古研究发现了 300 多名绝望者试图获救但未果的证据，这要归功于上将、杰出的罗马学者老普林尼指挥的一次真正的民防行动。”这个项目现在使我们能够将极具历史意义的考古与地形学和城市学结合起来，因为我们现在可以在 3000 多平方米的面积上近距离欣赏罗马城唯一几乎完全保存下来的海滨，我可以说它几乎是罗马城的主角。20 世纪 80 年代开始的研究揭示了一个独特的人类学标本，其代表是 300 多名火山爆发的受害者，他们中的大多数人在与登陆有关的一些仓库中避难。20 世纪 90 年代，在与帕卡德人文研究所（PHI）建立了公私合作伙伴关系之后，该地区被纳入了一项旨在挖掘、研究、保护和根据计划干预的多学科性质采取创新方法的战略中，并取得了非凡的成果，例如发现了泰勒弗浮雕之家主厅的多色木质天花板。2021 年春，在考古区这一非常重要的区域恢复了工作，开展了一个复杂而雄心勃勃的项 目，旨在重新设计和加强赫库兰尼姆古海岸线，使其恢复到更好的效果，并更直接地了解该 遗址的定居和墓葬动态。在最初的工作中发现了数以千计的木制工艺品，其中大部分是公元 79 年火成碎屑流中被掀翻并扔到海滩上的建筑物屋顶，还有许多瓦片和屋顶瓦片碎片以及一些大理石和大理石柱碎片。

图片来源：伊曼纽尔-安东尼奥-米涅瓦-文化部

赫库兰尼姆，赫库兰尼姆古海滩重新向公众开放，这是考古公园内的第一个古海滩

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。