在罗马，连接梵蒂冈和圣天使堡的著名加固通道博尔戈通道（Passetto di Borgo）已重新向公众开放：这是一条类似于......今年重新开放的罗马瓦萨里亚走廊与佛罗伦萨的走廊一模一样（实际上也被称为 “Passetto Fiorentino”，而在古代，Passetto di Borgo也被称为 “走廊”）。重新开放是一个重大事件，象征着在圣门开启前夕，禧年的开始。
由于实施了一项雄心勃勃的改造项目，Passetto 通过一个长期的导游项目重新焕发了生机，晚间 游览 路线和新的 游览 方式丰富了它的内容，突出了它的包容性和参与价值。这一里程碑之所以能够实现，要归功于罗马特别监管局（负责安全和修复工作）与博物馆总局/万神殿和圣天使堡研究所（负责纪念碑的 博物馆学解说和提升 工作）之间的协同作用。
工程于 2018 年 12 月开始，2024 年 3 月竣工：在这几年中，修复了部分外墙面、部分内部抹灰工程和内部地板。此外，还对靠近安杰利卡门的部分进行了加固，安装了新的照明系统，配备了照明灯和应急灯，消除了建筑障碍，包括安装了两部电梯和一个机械活门，使人们可以从上层进入下层。此外，还安装了光纤主干网，将来可以安装其他多媒体设备。
Passetto di Borgo不只是一条坚固的走廊，它还是罗马和教会历史的象征。该地区最早的防御工事可以追溯到奥斯托哥特国王托蒂拉（公元 6 世纪）时期，后来教皇利奥四世在 9 世纪对其进行了加固。Passetto 是为了 连接梵蒂冈和圣天使堡而设计的，其建造可以追溯到 1277 年尼古拉三世当教皇时。后来，亚历山大六世等人的干预使 Passetto 变成了我们今天看到的样子，成为了一条有顶棚的安全通道。在 1527 年罗马被攻陷期间，Passetto 成为了戏剧性事件的主角：教皇克莱门特七世利用 Passetto 作为逃生通道，成功地从查理五世的帝国民兵手中逃脱。教皇队伍（由 3000 多名红衣主教、主教、大使和贵族组成）中的一些牧师和贵族也成功自救，但许多人在冲突中丧生（包括 147 名为保护教皇而牺牲的瑞士卫兵）。兰斯昆奈人未能攻下圣天使堡，但克莱门特七世还是于 1527 年 5 月 31 日宣布投降。
16 世纪末，即 1565 年，皮乌斯四世下令在梵蒂冈宫殿周围修建了新的围墙，Passetto 因此失去了防御功能。）目前的布局可以追溯到庇护四世时期，当时圣马可堡垒的高度被抬高，以掩盖尼古拉五世的炮塔，并在炮塔上增加了一个螺旋坡道，作为连接巡逻通道的通道。如今，它已成为罗马历史的象征，与圣天使堡的历史紧密相连，见证了罗马帝国、教皇和现代罗马的历史变迁。
Passetto di Borgo 和圣天使城堡之间的联系是通过圣马可堡垒（ Bastione San Marco）实现的，这里保留了不同阶段防御工事的具体痕迹。服务区、监狱、壕沟和磨坊讲述了这片土地上的许多故事。如今，堡垒内的博物馆通过标志性作品和引人入胜的解说，为游客提供了一次历史和记忆之旅。
展品包括一组描绘教皇尤金四世与西吉斯蒙德皇帝会面的雕塑、乔瓦尼-普里尼（Giovanni Prini）1911 年的作品以及一个 16 世纪的掷弹筒。掷弹筒上雕刻的字母图案令人印象深刻，由三个相互缠绕的拉丁文大写字母组成。字母 C.T.P. 与 CRISPO TIBERIO PREFETTO 相对应，CRISPO TIBERIO PREFETTO 是保罗三世-法尔内塞在 1542 年 6 月至 1545 年 4 月担任教皇期间的圣天使城堡城堡长，也就是制作这个掷弹筒的时期，这与 16 世纪帕塞托的围城战有关。还有一个教皇保罗四世的大理石雕像，是 19 世纪在圣天使堡堤坝施工期间在台伯河发现的。根据乔治-瓦萨里（Giorgio Vasari）的考证，这尊雕像是文森佐-德罗西（Vincenzo de’ Rossi）制作的：这尊巨大的雕像被放置在卡皮托利尼山上，在教皇去世后立即被罗马人民拆毁。雕像的头部具有强烈的真实感，雕像上的日期是 1555-59 年，与保罗四世执政期间 1557 年 9 月 17 日台伯河洪水泛滥有关，洪水冲毁了帕塞托。同时展出的还有一门 19 世纪制造的青铜枪口式大炮，它让人想起了著名的正午鸣炮传统，这一传统始于 19 世纪上半叶的圣天使城堡，起初是在天使广场上，后来由于声波从下面传播得更好，就转移到了一个堡垒上，最后又转移到了杰尼库鲁姆，现在每天中午仍在那里鸣炮。罗马诗人朱塞佩-乔阿奇诺-贝利（Giuseppe Gioachino Belli）于 1845 年创作的十四行诗 Er Passetto de Castel Sant’Angiolo，以 “benedizione e ccannonate a ppalla ”结尾，从而回顾了城堡在炮兵方面的历史和军事功能。
展览还包括一个由Studio Azzurro 设计的多媒体装置，丰富了展览体验。
与合作文化组织（Coopculture）合作推出的导游路线将带领游客从 莱昂尼纳城市广场（Piazza della Città Leonina）的马斯切里诺塔（Mascherino Tower）一直游览到圣天使城堡（Castel Sant’Angelo）的圣马可堡垒（Bastione San Marco ）。这条路线在两个不同的楼层之间交替进行：上层无遮挡，可以欣赏到罗马的壮丽景色；下层有遮挡，让人联想到教皇作为安全逃生通道所使用的走廊的秘密氛围。
该项目的一个重要方面是对无障碍环境的承诺。由于在马斯切里诺山丘（Torre del Mascherino）上安装了一部新电梯，从今年 1 月起，将为行动不便的游客提供专门的游览服务，从而使人们有可能克服建筑上的障碍，进入这个原本被认为是无法进入和秘密的地方。斜坡的重新布局和沿途电梯的安装确保每个人都有机会享受这一非凡体验。
导游服务以25 人为一组 ，包括三种不同的形式Passetto 和 Bastione San Marco 一日游，不含圣天使城堡门票（4 欧元 + 12 欧元的一小时强制性导游服务）；一日游，含圣天使城堡普通门票（16 欧元 + 10 欧元的一小时导游服务）；一日游，含圣天使城堡普通门票（16 欧元 + 10 欧元的一小时导游服务）；一日游，含圣天使城堡普通门票（16 欧元 + 10 欧元的一小时导游服务）。安杰洛城堡普通门票的日间导游（16 欧元 + 10 欧元），以及特别夜游，包括 Passetto 的导游参观，以及在圣安杰洛城堡内巴斯蒂奥尼（Bastioni）和 Sala Paolina 之间令人回味的漫步，没有其他公众在场（特别导游 4 欧元 + 24 欧元）。
在250 万欧元的资助下，重新开放帕塞托只是一个更大项目的第一步。在文化部和相关博物馆机构的通力合作下，计划在未来三年内开展进一步的工作，保护和提升这座古迹，使 Passetto 的开放性和包容性不断增强。
春季将推出新举措，包括为学校设计的教学路线，目的是让最年轻的游客更接近 Passetto 的历史。另一方面，夏季将推出特别开放计划，让游客自行探索纪念碑，从独特的视角欣赏永恒之城。
|
| 在罗马，连接梵蒂冈和圣天使城堡的秘密走廊 Passetto di Borgo 重新开放 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES