经过长期细致的修复工作，安德烈亚-曼 特纳的《圣母子与圣徒和天使》（又名《特里沃尔齐奥》（Pala Trivulzio））再次在米兰斯福尔茨科城堡的巴拉厅（Sala della Balla）展出。在斯福尔泽斯科城堡古代艺术收藏馆和Sala delle Asse 协会的共同推动下，该作品最近得以修复。雷妮-博尔米奥利（Renée Bormioli）为纪念她的父母路易吉-博尔米奥利（Luigi Bormioli）和玛丽亚-安东涅塔-博尔米奥利（Maria Antonietta Bormioli）而捐献的善款，以及Pilot Italia 和 Fondazione Cariplo 的捐款使修复工作得以进行。
1935 年，米兰市政府收购了著名的特里沃尔齐奥收藏馆，特里沃尔齐奥收藏馆成为市政收藏馆的一部分，该收藏馆拥有大量无价之宝，从珍贵的图书馆到晚期古董象牙，从绘画到著名的 "月 "系列挂毯。然而，战后在BBPR 工作室的策划下，城堡博物馆藏品重新进行了布局，导致许多被认为与新的展览路线不协调的古老画框被取消。这一命运也影响到了帕拉-特里武齐奥（Pala Trivulzio）宏伟的画框，取而代之的是更加简洁的画框。移除这些装饰元素的决定造成了不可逆转的后果：许多画框被拆卸下来，堆放在不合适的储藏区，因移位和不利的环境条件而遭受无法弥补的损坏。
五米多高的特里武齐奥宫（Pala Trivulzio）框架最初被放置在城堡的一个无遮挡区域，然后被移至外部储藏区，最后被放置在一个仓库中，直到十年前才被发现。在古代艺术收藏馆馆长卢卡-托西（Luca Tosi）的倡议和斯福尔茨科城堡博物馆区主任弗朗西斯卡-塔索（Francesca Tasso）的支持下，修复工作于 2023 年开始。在修复过程中进行的分析表明了框架的复杂性，这是不同时期不同工匠进行干预的结果，他们的共同目的是创造一个令人印象深刻的装饰结构。最后的成果可以追溯到 19 世纪的最后几十年，可以归功于特里武齐奥贵族家族的一位不知名的合作者。
由于勒妮-博尔米奥利（Renée Bormioli）的捐赠以及Pilot Italia S.p.A.和卡里普洛基金会（Fondazione Cariplo）的支持，在 2023 年至 2025 年期间对米兰斯福尔茨科城堡展出的特里武齐 奥（Pala Trivulzio）宫殿的框架进行了长期而复杂的修复工作。这项工作委托给Luca Quartana Restauri 公司，由专家和学者合作重建框架的历史，分析其材料和制作工艺。
该画框并非作品的原作，而是后来干预的结果。这幅祭坛画是安德烈亚-曼特纳于 1496 年为维罗纳的奥利维托山的修道士们绘制的，有一个 15 世纪的画框，据说是弗拉-乔瓦尼（Fra Giovanni）绘制的，但随着时间的推移，画框被替换掉了。几个世纪以来，画框经历了多次修改和调整，最终形成了可能是建筑师埃米利奥-阿莱马格纳（Emilio Alemagna）所作的 19 世纪版本。1935 年，特里武齐奥收藏被米兰市政府收购后，祭坛画连同框架一起展出。然而，战后BBPR 工作室对斯福尔泽斯科城堡进行翻修时，拆除了许多被认为不协调的画框。特里沃尔兹画框被遗弃在不适当的仓库中，受到严重损坏。直到大约十年前，经过研究和历史文献记载，它才被发现并复原。
修复工作需要对材料和装饰工艺进行仔细分析。结果发现，框架由不同时期的元素组成：19 世纪的底座、16 世纪晚期的铜柱和 17 世纪的壁柱。由于框架多年来一直堆放在没有空调的储藏室里，状况十分糟糕，因此从项目设计的第一阶段开始，就需要几位高度专业化的修复专家的参与。在仓库中确定并拆卸了所有组成部件后，有必要对受损最严重的部分进行固定，以便将框架碎片转移到实验室。 然后，使用纸巾对所有受脱落和移位影响的多色区域进行了初步和临时固定。干预措施包括：清理沉积物和干涸后的油漆；加固木质部分和镀金；用与原作一致的木料和雕刻重建缺失部分（与 G.S.A. Ebanisteria di Giuliano Piseddu 合作）；重新上色和镀金；设计新的安装系统以确保稳定性和安全性。Tillverka 工作室（专门从事三维数字图像检测）开展了重要工作，根据建筑师 Marco De Poi 的设计，制作了框架的三维模型，对重建和最终组装进行了详细研究。
由于这项工作，特里沃齐奥宫现在又可以在其历史框架中看到了，从而加强了曼特纳的作品和斯福尔茨科城堡博物馆的背景。
原画框的重新发现对曼特纳作品的提升具有重要意义。修复、捐赠和旅行：阿斯厅的 25 年》一书记录了这一干预行动，该书是在特里武齐奥宫新展览之际出版的。该书记述了四分之一世纪以来，Sala delle Asse 协会致力于支持修复、收购和捐赠斯福尔茨科城堡的情况，自 1997 年成立以来，该协会一直与斯福尔茨科城堡保持着深厚的联系。
随着特里武齐奥祭坛画回归原作，公众现在可以重新欣赏到曼特尼亚（Andrea Mantegna）作品的全貌，不仅可以欣赏到画作的非凡画质，还可以欣赏到其宏伟的木结构框架，这是其历史和博物馆价值不可分割的一部分。
"文化委员托马索-萨基（Tommaso Sacchi）说：“特里武齐奥祭坛画终于恢复了它的原貌，其历史性的框架使其更加美观。文化委员托马索-萨基（Tommaso Sacchi）说：”这是一次重要的、决定性的行动，让曼特尼亚的这幅杰作得到了应有的重视，这要归功于我们办事处的专业精神、与 Sala delle Asse 协会的承诺与合作（该协会一直把斯福尔茨克城堡及其珍宝放在心上）以及博尔米奥利家族的慷慨解囊"。
 |
| 曼特尼亚的《特里武尔齐奥祭坛画》重返斯福尔泽斯科城堡，修复一新的历史风貌 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES