by Redazione 21/10/2026
在萨沃纳，圣贾科莫建筑群在长期荒废后，经过为期三年的修复工程，终于重新归还给城市。 修复工程拆除了因军事用途而建的不协调结构（该教堂曾被改造成军营），并修复了唱诗班席位和圣所内归因于奥塔维奥·塞米诺的16世纪壁画。
多年来，这里曾是一座军营，后来被废弃，如今在萨沃纳，历经三年修复，这座利古里亚地区最重要的文艺复兴时期教堂之一终于重新向公众开放。 这座圣雅各布教堂是15世纪建立的方济各会建筑群，与这座城市以及德拉罗韦雷家族的教皇们有着深厚的历史渊源： 该教堂经历了为期三年的修复工程（2023年至2026年），资金来源于《国家复苏与韧性计划》（PNRR）以及萨沃纳市政府的拨款。 2026年10月9日举行了竣工庆典；在FAI秋季开放日期间， 10月10日（周六）和11日（周日），教堂及建筑群内的空间向公众开放了导览参观，公众时隔多年首次有机会重新发现这座长期被用于与其原始用途无关功能的建筑。
此次修复工程涵盖了原教堂、小礼拜堂和回廊，包括装饰元素的修复以及结构和设施系统的改造。 教堂内清除了该建筑曾作为军营使用期间增设的不协调结构，这一举措使这座15世纪礼拜堂恢复了原有的空间格局。 项目特别关注了唱诗班席位和圣所区域的壁画，这些壁 画由奥塔维奥·塞米诺（热那亚，约1530年—1604年）于16世纪创作，是这位热那亚画家最重要的艺术遗作之一。
此次修复工程也为深入研究该古迹的历史与科学价值提供了契机。 修复工程由利古里亚考古、美术与景观监督局负责监督，其中建筑师安德烈亚·坎齐亚尼（Andrea Canziani）负责建筑及艺术史方面的工作，考古学家弗朗切斯卡·德·库皮斯（Francesca De Cupis）和西尔瓦娜·加瓦尼尼（Silvana Gavagnin）则分别发挥各自的专业专长。
一座与德拉罗韦雷家族渊源深厚的15世纪教堂
圣雅各布建筑群的历史始于1470年，当时萨沃纳的慈悲医院（Ospedale della Misericordia）向小兄弟会（Minori Osservanti）的方济各会修士捐赠了一块位于瓦洛里亚（Valoria）的土地，该地紧邻如今的城市历史中心边缘。 该地原有一座小礼拜堂和一处供隐士居住的建筑，此次捐赠使修道士们得以在教皇保罗二世的授权下，在此地建造一座新教堂及修道生活所需的场所。 这座宗教建筑的建造始于1472年，在安杰洛·达·基瓦索修士的监督下于1476年竣工： 因此，该修道院的兴建正值萨沃纳发展的重要时期。这座城市与德拉·罗韦雷家族渊源深厚，该家族在当时曾诞生两位教皇，即原名弗朗切斯科·德拉·罗韦雷的西斯托四世，以及原名朱利亚诺·德拉·罗韦雷的朱利奥二世。 正是西斯托四世的支持，对该建筑群及其与城市的连接起到了决定性作用：1479年，教皇下令修建了一座四拱桥，以便通往圣雅各布山，那里是一个可以俯瞰城市、港口和利古里亚海的观景点。
该建筑保留了当时方济各会建筑的特色。 因此，教堂采用单中殿布局，顶部为带裸露桁架的木质屋顶，两侧设有侧礼拜堂，末端为圣所和半圆形后殿；而修道院则围绕着两个回廊展开。尽管 历经数个世纪的改建，该建筑的主体结构仍保持着清晰的布局，使得建筑群的各个部分至今仍可辨识 。
最具代表性的建筑元素之一是“桥廊”（jubé），这种结构将中殿与圣所隔开，并可作为音乐家和布道者使用的抬高平台。 圣雅各教堂保存了意大利境内这种建筑元素的罕见范例之一；自特伦托大公会议后，该结构在教堂内部逐渐被淘汰，变得不那么常见。 讲坛由三座十字形拱顶覆盖，由纤细的柱子支撑，是该建筑的一大特色：它的存在使人们能够理解宗教空间的原始布局，即供信徒使用的礼拜堂与专供修士唱诗班及举行礼仪活动的区域相互区分。
圣雅各布教堂也是萨沃纳贵族和商人家族的安葬之地：侧厅与当地名门望族有关联，这些家族通过捐赠绘画及其他艺术品丰富了教堂的艺术收藏。 曾为该建筑群创作的艺术家包括乔瓦尼·马佐内、卢多维科·布雷亚、洛伦佐·法索洛和图乔·达安德里亚，这些名字代表了该时期利古里亚和伦巴第地区的绘画艺术。 文献中记载的侧廊包括萨科（Sacco）、博卡兰德里（Boccalandri）、基亚布雷拉（Chiabrera）和穆尔泰多（Multedo）家族的侧廊，此外还有可追溯至萨沃纳其他家族的侧廊，这些家族曾邀请许多文艺复兴时期最伟大的艺术家为其绘制壁画。 例如，基亚布雷拉小教堂由卢多维科·布雷亚负责装饰，而穆尔泰多小教堂则由洛伦佐·法索洛参与创作。
正是大部分绘画遗产的流失，构成了该建筑群历史上最明显的创伤之一。在拿破仑时代，随着宗教修会的解散，大量绘画被盗走或转移至他处。 部分作品如今保存在萨沃纳市立美术馆和大教堂博物馆中，而另一些则被转移到了意大利境外，甚至被送到了卢浮宫 ——根据关于藏品流散的历史考证，那里收藏着一幅洛伦佐·法索洛画派的画作，其题材为罕见的《圣母一家》，这幅画很可能原本绘制于圣雅各布教堂内的穆尔特多小堂，后于1812年被取走并送往巴黎） 显然，该教堂并未完全恢复其最初的装饰风貌，但修复工作仍对现存的艺术遗存进行了处理，首先是对后殿和圣所壁画组的修复。
奥塔维奥·塞米诺与圣所的壁画
圣所和后殿的装饰与奥塔维奥·塞米诺密切相关，这位热那亚画家生活于1520年至1604年间，曾在意大利北部的多个城市开展艺术活动。 他的艺术活动涵盖热那亚（如奇卡拉、多利亚和斯皮诺拉家族的宫殿）、米兰（曾参与马里诺宫、圣玛丽亚德拉格拉齐亚教堂和圣毛里齐奥马焦雷教堂的创作）以及帕维亚的卡尔特修道院。 在萨沃纳，他还曾在德拉·罗韦雷宫和因佩里亚利宫创作作品。 《圣雅各》系列作品见证了该建筑群16世纪的绘画装饰风格：后殿的壁画延续了通过图像进行布道的传统，而其位于圣所的位置则使其与用于宗教仪式的空间直接相连。
装饰体系的修复是刚刚结束的工程中最显著的成果之一：修复工作使绘画得以修复，并让公众得以重新欣赏到这座建筑中原本已随时间流逝而遗失大部分作品的原始装饰的重要部分。 此外，两座回廊还保存着卡洛·朱塞佩·拉蒂（Carlo GiuseppeRatti，1737年出生于萨沃纳，1795年逝于热那亚）创作的壁画半圆形画，描绘了圣方济各生平的场景。 它们的历史也曾经历过创伤性事件：2009年，其中一座回廊的北翼坍塌，导致部分壁画随之损毁。 随后几年进行了紧急修复，其中包括2012年对教堂屋顶进行的修缮，以防止雨水渗漏。
北意大利最丰富的图书馆之一
圣雅各布修道院的声望不仅源于其建筑和艺术品。 该修道院还拥有一座藏书尤为丰富的图书馆，古文献中将其描述为北意大利最大的图书馆之一：馆内珍藏着珍贵的手抄本和手稿，据传统记载，16世纪至17世纪的著名诗人加布里埃洛·基亚布雷拉以及未来的教皇朱利奥二世都曾在此研读。
有一则记载印证了该藏书的重要性：1563年，修道院向西班牙国王菲利普二世赠送了约六十部希腊文手稿，供埃斯科里亚尔图书馆收藏。 这些书籍迄今尚未在西班牙的图书馆中被发现，但这一捐赠的消息表明，该修道院在16世纪已达到了极高的文化水平。因此，图书馆和学术活动使圣雅各布修道院成为了一个超越地方层面的宗教和文化中心。 在17世纪，迪奥尼索·达·热那亚修士于1647年对该修道院的描述中提到，这里有两间寝室、回廊、食堂和一座藏书丰富的图书馆，此外还有二十五位修士，其中包括哲学和神学专业的学生。
从拿破仑时期的宗教团体取缔到修复
圣雅各布修道院的衰落始于拿破仑时期宗教团体的解散。1811年，该修道院被改作与原用途不同的用途：曾被用作军事驻地、工厂、船帆制造厂和军事监狱。 随后，该建筑群及毗邻土地被用于建造“达米亚诺·基耶萨”炮兵营房，其名称至今仍保留在建筑立面上。此后，该建筑群还被用于其他用途：例如，部分场所曾被临时租借给体育协会和文娱俱乐部。 然而，所有这些变迁导致建筑的保存状况日益恶化，最终被宣布为无法使用。
2016年，该建筑群的历史迎来转折点，“圣贾科莫之友”协会应运而生，其宗旨是引起政府机构和市民对该古迹历史与艺术价值的关注，并推动其修复工作： 多年来，该协会组织了多次参观活动和各类事件，以持续激发公众对这一建筑群的关注——该建筑群不仅具有重要的建筑价值，还坐拥俯瞰全城的绝佳视野。
2023年启动的修复工程，在“国家复苏与复苏计划”（PNRR）城市更新资金及市政资金的支持下，标志着迈向新阶段的第一步： 该项目是萨沃纳申办“意大利文化之都”时启动的一系列举措的一部分，在该计划中，圣贾科莫建筑群被赋予了作为艺术与文化活动场所的特定使命。
因此，修复工程的完成不仅意味着一座历史建筑的重新开放：该项目计划将修复后的空间用于举办各类活动和项目，特别是音乐、戏剧和舞蹈活动，从而使该建筑群重新恢复其公共功能。 如今，历经数十年的不当使用、破败和艺术品流失，圣贾科莫建筑群终于重新作为历史与文化场所向公众开放。 奥塔维奥·塞米诺（Ottavio Semino）壁画的修复，连同建筑空间的恢复，使人们得以重新发现萨沃纳遗产的重要组成部分，并为这座城市最具代表性的宗教建筑群之一开辟了新的用途。
 |
| 在萨沃纳，一座15世纪的教堂在被废弃数十年后得以修复 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。