圣卡西诺德巴格尼（San Casciano dei Bagni）是锡耶纳省的一个小城市，因其温泉和2022 年出土的古代青铜器而闻名于世。今天，文化部长亚历山德罗-朱利（Alessandro Giuli）、托斯卡纳大区主席欧亨尼奥-贾尼（Eugenio Giani）以及其他机构和文化界代表出席了此次活动。此次活动包括放映 Rai StoriaItalia 纪录片《viaggio nella Bellezza》的预告片，揭示了这个千百年来将信仰、自然和医学融为一体的地方的新面貌。
San Casciano dei Bagni 的大城堡挖掘工作由考古、美术和景观总局特许 San Casciano dei Bagni 市政府进行，并与锡耶纳省、格罗塞托省和阿雷佐省的 ABAP 监管机构以及锡耶纳外国人大学的科学协调机构合作进行。保护和修复工作是与中央修复研究所合作进行的。
"锡耶纳、格罗塞托和阿雷佐省考古、美术和景观总监加布里埃尔-纳内蒂（Gabriele Nannetti）说：“我们非常高兴地看到，最近的发掘活动结束了，我们分享了大巴格诺非凡历史的又一篇章，这有助于加强伊特鲁里亚-罗马圣地的重要性和中心地位。”最近的发现也进一步推动了新博物馆和圣卡西诺考古公园第一批地块的规划工作，这项工作已经在进行中。在这种情况下，监管局正努力利用文化部提供的资源，按照与市政府、总局、中央修复研究所和锡耶纳外国人大学合作和机构支持的良性模式，更好地管理干预措施的时间表。
2024 年 6 月至 10 月期间，发掘工作的扩大使人们得以探索更大范围的temenos（围住圣殿的 神圣围墙），并揭示了伊特鲁里亚和罗马时代的建筑结构。其中最突出的是划分神圣空间的围墙，包括大型温泉池和祭祀建筑。
最引人入胜的发现涉及 最古老的水池，其历史可追溯到公元前 3 世纪，当时一个由石灰岩块组成的建筑将神圣的温泉圈了起来。这个水池是在提庇留和克劳狄乌斯两位皇帝统治时期重建的，证明了该遗址在帝国时代的重要性。建筑翻新可能源于一个传说：被视为神迹的闪电落下，需要对该地区进行重新祭祀。
在神庙外部的考古层中 ，发现了大量有关祭祀活动的物品 ：油灯、玻璃药膏罐、祭祀用青铜器 和大量祭祀用品，包括用彩绘陶土和金箔制作的解剖雕像。然而，最特别的发现都集中在圣池内，它们受到粘土泥和温泉水的保护，已经保存了几个世纪。
2024 年的发掘出土了大量祭品，其中包括四座新的青铜雕像。这些文物描绘了祭祀用的肢体，如手臂和腿，通常还附有铭文，以及祭祀用具，如一盏优雅的油灯和一头小铜牛。这些雕像让人联想到古代的农业和牧业世界，在大巴格诺的其他文物中已经有所体现。
除青铜器外，钱币也是祭祀物品的重要组成部分：该遗址出土了10,000 多枚钱币标本，是共和国时期和帝国时期货币流通的绝佳见证。此外，还有金冠和金戒指、宝石、琥珀和罗马金等贵重物品，证明了祭品的极高象征价值。
2024 年发现的铭文进一步丰富了圣殿的内涵。这些碑文用伊特鲁里亚语和拉丁语镌刻，提到了当地的神灵，并详细介绍了宗教习俗。其中最突出的是献给温泉（伊特鲁里亚语称为 Flere Havens）的碑文，以及向财神和皇帝的天才宣誓的碑文。
一个特别重要的发现是一尊裸体男性雕像，他的身体被一道干净的切口分成两半。这尊雕像由一位名叫盖乌斯-罗斯西奥（Gaius Roscio）的人献给卡尔达温泉，可能象征着青铜所代表的身体部位的愈合。
该遗址还出土了一系列独特的有机材料，包括数以千计的鸡蛋碎片，其中许多是完整的，蛋黄清晰可见。这些象征着生育和重生的元素与松果、交织的树枝和直立的木质树干交替出现，证明了自然与神圣之间联系的重要性。
最引人入胜的发现是青铜蛇，它们被放置在地层中的大圆木底部。这些青铜蛇的大小不一，有小的标本，也有长达 90 多厘米的蛇，它们代表了一种与泉水和占卜活动有关的保护性形象--"蟒蛇"（agatodemon）。确切地说，90 厘米长的标本几乎相当于罗马人三只脚的大小，是一条长着胡须和角的蛇，很可能是迄今为止发现的最大的蛇：那不勒斯国家考古博物馆和伦敦大英博物馆都收藏有青铜蛇，它们是泉水的保护神，在占卜活动中扮演着重要角色，这一点在古代地中海的许多其他地方都可以看到，但都没有如此大的蛇。
在锡耶纳外国人大学的协调和文化部的支持下，圣卡西诺-德-巴尼市政府以特许权的形式对大巴格诺进行了发掘，这是跨学科合作的典范。在由 90 多名专家组成的国际团队的支持下，来自世界各地大学的 80 多名考古专业学生参与了 2024 年活动。
与中央修复研究所（Central Institute for Restoration）合作开展的保护和修复活动确保了对出土结构和文物的保护。该项目得到了 Vaseppi 信托基金会和佛罗伦萨之友等私人资助者的支持，也得到了圣卡西诺市政府以及 Gruppo E 和 Iren 等实体的捐助。当地的考古协会 Eutyche Avidiena 也发挥了重要作用，该协会为 5000 多人组织了考古徒步旅行和导游活动，帮助传播有关遗址的知识。
未来的项目包括建立圣卡西诺-德伊-巴尼国家考古博物馆，该博物馆将设在艺术宫内，收藏在大巴格诺发现的文物。博物馆旁边将是一个考古温泉公园，旨在进一步完善这一非凡的遗址。
大巴格诺的新发现也将成为 2025 年 2 月在 Rai Storia 频道播出的《意大利，美丽之旅》（Italia, viaggio nella Bellezza）一集中的主角。这部由布里吉达-古洛（Brigida Gullo）和尤金尼奥-法里奥利-韦奇奥利（Eugenio Farioli Vecchioli）共同署名的纪录片将以 "超越青铜，圣卡西诺大巴格尼的发掘"为题，讲述这个地方的魅力，在这里，神圣与自然美景交相辉映，天才的地方性在温暖的海水及其馈赠中体现得淋漓尽致。
圣卡希亚诺-德-巴尼（San Casciano dei Bagni）已经因其温泉浴场而闻名遐迩，它也因此成为考古学的一个参照点，能够让人对古代的精神传统和日常生活有一个独特的了解。这是一个非凡的例子，说明了过去如何与现在对话，丰富了我们对历史以及人与神之间关系的理解。
文化部长亚历山德罗-朱利（Alessandro Giuli）说：“圣卡西诺是我非常喜爱的地方。”在这里，我萌生了奥利维文化计划的想法，即在村庄、郊区和城市之间建立联系。圣卡斯卡亚诺德巴尼尼的发掘项目是在一个非同寻常的社区中诞生的一个项目，其发掘结果得到了文化部的大力支持，从而使考古区域和在那里发现的物品能够得到充分利用，博物馆结构能够尽快成形。圣卡西诺项目对 MiC 而言是一个绝对重要的项目。
圣卡西诺社区"，圣卡西诺德巴尼市市长Agnese Carletti 说，“已经并正在为这个项目投入大量资金。今天，所有参与者都来到了这里，这让我们非常满意，因为我们很快就能看到博物馆、公园和大学中心的建成，我们已经为此努力了多年，这将为这个城市带来新的活力。希望今年夏天发现的青铜大蛇所体现的春天的美好预言精神能够帮助我们尽快实现一切”。
托斯卡纳大区主席尤金尼奥-贾尼（Eugenio Giani）认为："圣卡西诺-德巴尼奥是文化力量的典范。文化如何能够振兴小城镇，这是一个清晰的主题。San Casciano dei Bagni 可以成为所有人展望未来的榜样，成为托斯卡纳大区的真正象征。从基金会的章程开始，所有即将成立的机构将发挥协同作用，成为市政府、托斯卡纳大区和文化部之间的典范，以保护这一无价之宝，管理新博物馆，并从更广泛的意义上赋予文化以中心地位，这是我们身份的基本要素。伊特鲁里亚文明知识及其现代元素（如妇女在社会中的核心作用）的复兴是我们文化未来的一个重要主题"。
“今天的介绍会得到了广泛参与，部长也出席了会议，这表明政府正在并将继续大力支持这一考古项目，”文化和艺术部保护司司长路易吉-拉罗卡（Luigi La Rocca）说。“在圣卡西诺德巴格尼，许多公共和私人机构之间已经形成了良好的合作关系，并由此产生了一个由文化部长资助和支持的项目。该项目建立在科学基础之上，由考古学家组成的多学科小组具有凝聚力，当地社区也参与其中。传播考古研究的知识和文物的价值是该项目的基本要素。这些文物传达了一个古老而又具有现实意义的信息，即健康与治疗需求和信仰之间的联系，科学方法与仪式实践之间的联系，所有这些都与巴尼奥格兰德的热矿泉水联系在一起。这些数据告诉我们一个不断变化的世界，从伊特鲁里亚文化到罗马文化的过渡，在罗马文化中，礼物是珍贵材料、青铜器、珠宝和钱币的代表。因此，我们完全有理由继续资助该项目，它不仅涉及发掘工作，还包括在巴尼奥格兰德建立博物馆和考古公园”。
“博物馆总局”，MIC 博物馆总局局长Massimo Osanna 解释说，“正在与考古、美术和景观总局以及监管局一起，坚定不移地推进新的圣卡西亚诺国家考古博物馆的建设。得益于 ”伟大的文化遗产项目"（Great Cultural Heritage Projects）450 万欧元的资助，位于市中心、最近被文化部收购的 16 世纪艺术宫殿（Palazzo dell’Arcipretura）将进行翻新和装修，以容纳这一新的展览空间。到 2025 年 6 月，规划工作将完成，同年年底即可开工。与此同时，我们还将在大主教宫正对面再购置一栋建筑，作为博物馆的办公室和工作室。该项目是各机构之间良性合作的成果，将于 2026 年建成一座无障碍博物馆，其设计符合国家博物馆系统的最高标准。圣卡西诺青铜器将在这里安家，向所有观众讲述其非凡的故事。
"锡耶纳外国人大学校长托马索-蒙塔纳里（Tomaso Montanari）强调说：“众所周知，考古学与寻宝和宝藏无关，而是与研究和重建文化背景和’文化’有关。如果没有对生活环境的浓厚兴趣和热爱，就不可能了解过去的环境”；这是马克-布洛赫在 1944 年被纳粹杀害前在其《历史辩解》中所说的话。因此，外国人大学致力于建立一个连接过去与现在的研究中心，这里的现在就是我们希望来到我们宾馆的来自世界各地的考古学家们。在这座建筑中，与圣卡西诺中世纪城墙相连的过去的石头，与科学界和该镇市民社区的活石建立了联系。如果圣卡西诺-德巴尼镇社区和国际科学界要有一个可持续发展的未来，这些东西就必须相互联系。研究带来这类问题并不常见，但我们认为，所谓的第一使命和第三使命之间、研究和知识共享之间并无区别，它们不应荒漠化和城市化，而应使圣卡西亚诺-德巴尼市更加宜居和更加文明"。
 |
| 圣卡西诺-德伊-巴尼（San Casciano dei Bagni）的非凡发现：温泉圣地揭示新秘密 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES