11 月 8 日，有消息称在锡耶纳圣卡西亚诺德巴格尼（San Casciano dei Bagni）的罗马圣殿中发现了不少于 24 尊保存完好的青铜雕像和其他工艺品：这是一件完好无损的珍宝，是古代意大利最大的雕像储藏地，也是唯一一件可以完全重建背景的雕像。我们向发掘负责人、考古学家埃马努埃莱-马里奥蒂（Emanuele Mariotti）提出了几个问题，请他向我们介绍这次发现的特殊性。采访由 Ilaria Baratta 主持。
IB.这是一个非常重要的发现：但为什么它被认为是继里亚斯铜像之后最重要的发现呢？
EM.除了青铜器本身的质量和数量，以及伊特鲁里亚和拉丁铭文并存（这并不常见）之外，真正的特殊性在于发现的背景：这些发现是通过有针对性的研究，在其原始背景下发现的。这类文物，尤其是青铜器，往往是在旧的发掘现场或断章取义的情况下发现的，而不是在它们原来的地方。San Casciano dei Bagni 的发掘告诉了我们一个更加完整的故事，这才是真正的附加价值。此外，非同寻常的是，我们身处一个圣所，一个专门用于水和水疗效果的大型圣池，而这里仍然有水。因此，它是有生命的。
考古学家们发现自己面对的是一个仍然完好无损的宝库，这是古代意大利最大的雕像宝库，这一事实使他们有可能完全重建当时的背景。那么，背景是什么呢？
我们现在正在研究，但已经有了一个清晰的地层序列：伊特鲁里亚晚期的青铜礼物、大小雕像、解剖部件、青铜雕像都被捐献出来，并被放置在圣盆中，作为对水和神灵的祭品。因此，这种仪式现在已经很清楚了：在这些物品上发现的铭文告诉我们，一些家庭将这些物品献给神灵，以求得到拯救和治愈。从青铜器和小青铜器开始，我们进入了取代青铜器的大量货币祭品。然后是祭品和祭坛，上面刻有献给阿波罗、Hygieia、Aesculapius、Fortuna Primigenia 和 Isis 的铭文，这些都是我们两年前发现的。因此，我们从伊特鲁里亚人和罗马人的文化交融，到罗马时代的虔诚，再到最后的虔诚之举，即在基督教时代最终接管时关闭异教神庙，强制关闭这个地方和其他许多地方。
在这种背景下，我们如何理解供品的仪式价值呢？
供品是为了治疗疾病、疼痛，甚至是身体的特定部位；供品是为了祈求神灵的拯救和保护。我们无法了解完整的祭祀仪式，因为我们不知道这些雕像是如何被放置在水池中的，是被投掷、倚靠还是被放下......当然，有些雕像并不是祭品，而是矗立在水池边缘的装饰雕像，比如我们发现的阿波罗神箭手雕像，当罗马人在帝国早期重建整个水池时，这些雕像就被放置在水池中。这个仪式有很多方面，我们现在正在对其进行研究，因为我们第一次接触到可以研究的背景。目前有六十多位学者正在进行各方面的重建工作（化学、地球物理学、物理学、考古学、陶瓷学、植物学、雕像学、艺术史、伊特鲁里亚学、罗马学）。
发掘中发现了伊特鲁里亚和罗马物品。为什么这种共存很重要？
罗马化的过程是一个漫长而激烈的过程，其中还涉及许多战争，并不是一蹴而就的，而是至少持续了 150 年。这也是一个非常具有现实意义的主题，即过渡到不同的文化和语言，过渡到不同的政治主张，在这里我们看到两种实体共存：有人试图说 “我仍然是伊特鲁里亚人”，并将其写在青铜雕像上；也有人说 “我是罗马人”，并在雕像上刻上拉丁语铭文。这就是主题：两个世界、两个民族的交融，这是一个反暴力的漫长旅程，但却在那里找到了共存。
你期待找到如此重要的东西吗？你们还期望找到其他东西吗？
去年我们发现了许多钱币和小型青铜器，还有一个青铜傀儡，当时我们就预料到会有重要发现。这让我们提高了警惕，也让我们意识到我们看到的可能是一个完整的祭坛，在公元 5 世纪一切都被关闭时被推倒的柱子封存了起来。因此，我们希望能找到其余的祭坛沉积物（即水池中央部分的沉积物），从这个意义上说，我们是对的。发掘工作还将继续，但还没有结束，我们希望在其他地区和周围地区发现更多惊喜，甚至在未来几年。
在这次发掘中，水的作用被证明是至关重要的。从什么意义上说，这使得发现物得到了很好的保存？
首先是因为温泉水的化学性质，它是温水，具有特殊的化学性质，含硫量极低，但最重要的是，温泉水中含有粘土。这些材料在粘土和温泉水中无氧保存了两千年，这使得青铜器保存完好。青铜器一被提取出来，氧化过程就开始了，青铜器会立即开始变质。它们会受到冲击。因此，这些青铜器被立即送往监管局修复中心，以尽可能稳定和保存它们。
然而，水也给考古学家们带来了一定的 “困难”，因为他们必须在水池内不断流动的水流中工作。从这个角度看，困难在哪里？
困难是巨大的。我们的发掘现场非常困难，还需要实施安全工程。根据法律规定，这项工程委托给了专业人员进行，并且需要使用连续抽水系统，因为每秒钟就有 15 升水流入水池；我们挖得越多，水就越多地回流到水池中。这是一项令人望而却步的工作，但我们以极大的毅力完成了这项工作。我们必须牢记，这里最重要的是温泉水和治疗水：从温泉的角度来看，它是意大利最重要的泉水。San Casciano dei Bagni 是意大利拥有温泉最多的地方，在水量和泉眼数量（40 个）方面位居欧洲第一；其中，Bagno Grande 是最主要的泉眼。因此，这个地方的特点一直决定着它的温泉使命，也决定着它拥有如此重要的考古遗迹，因为它曾是意大利最重要的圣地之一。
下一步将如何处理这些发现？是否会对其进行任何干预？
我们有一个修复团队，来自监管局和中央修复研究所，他们正在帮助我们做这一切。由雅各布-塔波利（Jacopo Tabolli）教授领导的一个大型项目正在进行中，他负责协调整个科研工作；市政府、大区、监管局和文化部已经签署了一份价值评估协议，文化部已经在圣卡西诺-德巴尼市购买了一栋历史建筑，准备在几年内将其改造成一个新的大型博物馆，在那里展出所有这些发现和即将发现的其他发现。这是一个与考古遗址相关的沉浸式博物馆项目。
如何将其博物馆化？
我们还没有决定。不过，要成为一座现代博物馆，它必须是一种身临其境的体验，能够重现水池内的情景和水的存在，而且必须以正确的方式增强和叙述文物。我们将使用增强现实技术和 3D 技术，但不仅如此，我们还将描述通往博物馆的整个路径。我想强调的是，市政府是这次发掘的特许权持有人。这种情况从未发生过。科学指导由锡耶纳外国人大学的雅各布-塔波利教授负责，我们与监管局和文化部密切合作，这种协同作用在意大利几乎从未发生过。
本文作者 : Ilaria Baratta
Giornalista, è co-fondatrice di Finestre sull'Arte con Federico Giannini. È nata a Carrara nel 1987 e si è laureata a Pisa. È responsabile della redazione di Finestre sull'Arte.
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES