修复之旅：从山顶修道院到切塞纳市立美术馆

2019 年至 2020 年期间，对《耶稣在圣殿中的显现》和《圣母净化》进行了大规模修复，这幅油画可能是弗朗切斯科-雷博里尼（Francesco Raibolini，又名 il Francia，博洛尼亚，1450 - 1517 年）在 16 世纪第二个十年绘制的，保存在切塞纳的圣玛丽亚德尔蒙特修道院 。由于消除了彩绘表面发黄的清漆，进行了紫外线荧光、红外线反射和原始准备 X 光等非侵入性诊断调查，以及一些遗憾，如圣婴的手最初是举起表示祝福的，而不是像我们今天看到的那样伸向圣西缅，因此修复工作恢复了作品的可读性 。由于意大利农业信贷银行（Crédit Agricole Italia）、切塞纳财政银行基金会（Fondazione Cassa di Risparmio di Cesena）和艾米利亚-罗马涅大区文化基金会（Istituto dei Beni Culturali della Regione Emilia Romagna）的捐助，修复工作才得以完成，这再次证明了公私部门协同作用的附加价值。乔凡-巴蒂斯塔-萨尔维（Giovan Battista Salvi，1609-1685 年，罗马）的挂件 《天使 报喜》和《圣母报喜》（Sassoferrato，1609-1685 年，罗马）的修复工作目前也在进行之中：修复工作包括清洁和清除彩绘表面上的涂改物质、清洁框架和处理木虫。这两项修复工作在漆膜下显露出来，证明了尽管我们目前正经历健康紧急状况，但文化并未停滞不前，保护作品的幕后工作仍在继续。

上述两幅画作的创作时间相隔一个多世纪，但却因同一个地点而联系在一起：圣玛丽亚德蒙特本笃会大教堂。圣玛丽亚大教堂从斯帕齐亚诺山上俯瞰整个城市和周边平原，自古以来一直是市民们重要的礼拜和虔诚中心 ：信徒们为感谢圣玛丽亚的恩典或病愈而制作的704 块供奉碑就证明了这一点；这是全欧洲最古老、最完整的供奉碑收藏。大教堂内部由一个中殿和两侧各四个小礼拜堂组成，装饰着各种极具价值的艺术品，如杰罗拉莫-隆吉（Gerolamo Longhi）创作的圣母生平场景楣饰、乔凡巴蒂斯塔-拉扎尼（Giovanbattista Razzani）创作的描绘圣母加冕的天顶壁画以及朱塞佩-米拉尼（Giuseppe Milani）创作的圣母升天 穹顶壁画。

弗朗切斯科-雷博里尼（Francesco Raibolini，又名 il Francia），《耶稣在圣殿中的呈现和圣母的净化》（约 1515 年；布面油画，145 x 201 厘米；切塞纳，圣玛丽亚德尔蒙特修道院

净化小礼拜堂中陈列着弗朗切斯科-弗兰西亚（Francesco Francia）创作的《圣殿中耶稣的呈现和圣母的净化》，这幅作品是未来的法诺主教乔瓦尼-巴蒂斯塔-贝尔图佐利（Giovan Battista Bertuzzoli）于 15 世纪 10 年代为家族祭坛委托创作的。祭坛台阶上的签名为 FRANCIA AVRIFEX BON.F.，画家以此强调自己曾接受过金匠培训。这幅作品将《路加福音》中的两个片段融合在一个场景中：耶稣出生 33 天后在圣殿中的亮相，以及马利亚献上两只鸽子以求洁净。主角是约瑟夫、年长的女先知安娜、将圣婴交给祭司西缅的圣母，以及一个从书本中观察圣婴的人物。所有这一切都发生在文艺复兴时期一个不朽的尖顶空间中。该场景的特点是使用了素雅的色彩，基本构图 体现了乔治-瓦萨里（Giorgio Vasari）所描述的 “dolcezza ne’ colori unita”（统一色彩中的甜美），以及对细节的关注，这在西缅牧师织得精致的袍子和内壁上的楣饰中都能看到。这幅画还充满了 强烈的虔诚感，是艺术家后期作品的典型特征：中心是西缅对玛丽亚关于基督献祭的预言。祭坛底座上描绘 以撒献祭的浮雕暗指 以撒献祭；另一方面，天顶中央牌匾上的希伯来文铭文则是指预言在观察者心中引起的困惑：《圣经》诗篇第 89 篇中的诗句 “你藐视与你仆人（以色列）所立的约”。

这幅画在修道院一直保存到 1809 年，在拿破仑入侵期间，它被转移到米兰的布瑞拉收藏馆。卡诺瓦将其归还给切塞纳市政府，但在归还后，它又被放置在1883年落成的马拉泰斯蒂亚纳图书馆（ Pinacoteca Civica）中，并由艺术家文思劳-比戈尼（Wenceslao Bigoni）对其进行了首次修复。1942 年， 山中修道院的僧侣们设法从市政府获得了作品的存放处，最终将其归还给了修道院：事实上，它又回到了原来的环境中，今天我们仍然可以欣赏到它原来的木制安康椅和描绘基督沉没的铜钹（可能是在 18 世纪添加的），由 16 世纪画家贝内德托-科达（Benedetto Coda）绘制，以及绘有弗兰西亚（Francia）所作《降生》（Ecce Homo ）的壁画。

萨索费拉托（Sassoferrato）的五幅画作也与本笃会大教堂有关，现藏于切塞纳市立美术馆（Pinacoteca Comunale di Cesena），其中包括《天使 报喜》和《圣母报喜》 挂件。这五幅油画（除后者外，还有《悲伤中的圣母》、《圣母与 圣婴》和《祈祷中的圣母》，1869 年已收藏于市政宫殿，可能来自当地的某个贵族画廊）是莫德斯托-文德米尼于 1686 年捐赠给修道院的，他在那一年再次当选为切塞纳修道院院长（第一次任期为 1671 年至 1676 年）。在这些作品中，萨索费拉托艺术特有的 甜美和纯洁 清晰可见，这位艺术家在十七世纪中期是最受欢迎的虔诚主题绘画艺术家之一，他的创作灵感来自十七世纪早期的古典主义，受到他的大师多梅尼奇诺（Domenichino）和拉斐尔式模特的影响。他使用明亮的釉面色彩，对符号的掌握十分精湛。萨索费拉托 对圣母的描绘非常 细腻，经常表现出低头紧握双手的表情，因此被誉为 “圣母画家”。前景中的 圣母报喜天使也是低头双手合十。报喜天使 》为侧面描绘，金发上系着蓝色丝带，身着红色长袍，手持百合花。这两幅作品的画框背面都有铭文，注明是莫德斯托-文德米尼赠送给蒙特大教堂的礼物。

乔凡-巴蒂斯塔-萨尔维，又名萨索费拉托，《天使报喜》（1680-1685 年；布面油画，33 x 45 厘米；切塞纳，Pinacoteca Comunale）

乔凡-巴蒂斯塔-萨尔维（又名萨索费拉托），《圣母报喜》（1680-1685；布面油画，33 x 45 厘米；切塞纳，Pinacoteca Comunale

切塞纳市立美术馆收藏的萨索费拉托的两幅作品

从弗朗切斯科-弗兰西亚（Francesco Francia）的画作到萨索费拉托（Sassoferrato）的画作，可以追溯到该市最重要的景点，从大教堂到 Pinacoteca ；事实上，除了著名的 马拉泰斯蒂纳图书馆（Biblioteca Malatestiana ），切塞纳还有其他值得 一游的地方， 它是 唯一一座保存完好的人文修道院图书馆，2005 年被联合国教科文组织评为 “世界记忆遗产”。

从修道院出发，沿着斯卡莱特大道（Via delle Scalette）下到山谷，2020 年，该大道的重建工作正在进行众筹 。它是切塞纳（Cesena）人最古老的朝圣之路之一：一条沉浸在大自然中的历史景观走廊，充满灵性，让人联想到切塞纳的城市和乡村景观。来到公共花园 （曾是圣米歇尔教堂的菜园），可以看到献给当地男高音亚历山德罗-邦奇（Alessandro Bonci）的市立剧院 ：该建筑由建筑师文森佐-吉内利（Vincenzo Ghinelli）设计，于 1846 年落成，长期以来一直是意大利歌剧的主要中心之一。穿过剧院，右边是位于古老的瓦尔道卡区的塞尔维教堂（Chiesa dei Servi）。教堂内曾是切塞纳第一位教皇皮奥六世-布拉希家族的陵墓，还保存着许多艺术品，包括卡拉瓦乔画家卡罗-萨拉切尼（Caravaggio painter Carlo Saraceni）描绘圣查尔斯-博罗梅奥（St Charles Borromeo）看望病人 的画作。

最后，我们来到 圣比亚乔（San Biagio）建筑群，这是一座古老的尼姑庵，后来成为城市各种文化活动的所在地，其中包括市立美术馆（Pinacoteca Comunale）。这里展出的绘画和雕塑作品主要来自艾米利亚-罗马涅地区，时间跨度从 15 世纪到当代。几年后，位于自由广场（Piazza della Libertà）OIR宫的新美术馆将向公众开放，届时将展出来自切塞纳财政基金会（Fondazione Cassa di Risparmio di Cesena）和市政收藏的作品。

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。