IMMANENT 展览于 2023 年 12 月 15 日在博洛尼亚 Accursio 宫开幕，将持续到 2024 年 2 月 4 日。由马特奥-扎利（Matteo Zauli）和伊娃-德格尔-因诺琴蒂（Eva Degl’Innocenti）策展，博洛尼亚市政府、博洛尼亚市政博物馆、博洛尼亚市政古代艺术博物馆、法恩扎市政府、罗马涅-法恩蒂纳联盟文化、旅游、体育和国际政治部，以及法恩扎市立音乐学校 “朱塞佩-萨尔蒂 ”和法恩扎绘画、艺术和手工艺学校 “托马索-米纳尔迪 ”共同推广。这一装置旨在客观地反映这一事件，在六个多月之后，这一事件仍在努力留下自己的记忆，并深深地影响着这片土地的现在。2023 年 5 月 16 日晚，拉莫内河泛滥成灾，泥浆覆盖了法恩扎市的大部分地区，淹没了许多地方、事物和人。许多文化机构受到严重影响，包括曼弗雷迪亚纳市图书馆（Biblioteca Comunale Manfrediana）、私人博物馆以及市立音乐和绘画学校。博洛尼亚市政府希望特别关注洪水主题。“博洛尼亚市市长马泰奥-莱波雷（Matteo Lepore）和文化代表埃莱娜-迪-乔亚（Elena Di Gioia）说：”我们希望在年底的文化活动日程中，也通过文化活动，展现出一种责任姿态，即我们如何既能进行记忆传承，又能进行社区共享。博洛尼亚市长马泰奥-莱波雷（Matteo Lepore）和文化代表埃莱娜-迪-乔亚（Elena Di Gioia）说：“洪水除了造成人们生命和情感不可替代的痛苦损失外，还席卷了私人和公共的生活、工作甚至文化场所。因此，我们向法恩扎市发出邀请，通过其重要的博物馆和文化场所，创作出一系列伤痕累累的作品，这些作品包含了所发生事件的瞬间痕迹，同时也蕴含着重生的动力”。
一架钢琴、一个运输艺术品的箱子、两件陶瓷雕塑、六张照片、十二个陶制花瓶和几十本艺术目录，这些都是摆放在 Comunali d’Arte 美术馆城市厅里的令人回味无穷的展品。这些展品见证了洪水过后的创造与重生：通过文化、艺术和创造力的力量，从毁灭走向重生。这段记忆不仅见证了一场灾难、一个戏剧性事件，也见证了一种非凡的正能量，那就是自那时以来，受灾地区的团结互助精神，它勾勒出未来地平线上希望与重生的标志。“法恩扎市长马西莫-伊索拉（Massimo Isola）评论说：”洪灾紧急情况一方面给我们的地区留下了深刻的印记，但同时也为法恩扎与许多公共和私营第三部门的合作架起了桥梁。每个部门都在法恩扎发现了一些独特的原始元素，但也发现了与其自身特性有关的共性。我们与博洛尼亚展开了对话，并很快意识到在艺术之城这一主题上可以有重要的合作空间。法恩扎和博洛尼亚都拥有一个活跃的博物馆网络和众多的艺术家和设计师。有鉴于此，我们考虑提出这一项目，从艺术和创意的角度，从不同的视角来解读洪水事件，从而增强我们的共同特性。这次展览不应被视为一条道路的终结，而应被视为一场对抗的开始，是艾米利亚大道上两个城市合作的开端，这两个城市有着不同的层面，但却有着深厚的共同创造力。我们非常感谢并荣幸能够与博洛尼亚市政府合作实现这一目标"。
钢琴
几年前捐赠给法恩扎 “朱塞佩-萨尔蒂 ”音乐学校的这架海茨曼-索恩品牌钢琴生产于 19 世纪末，属于唐-文森佐-西马蒂，他是日本的慈幼会传教士，创作了 950 首音乐作品，1879 年出生于法恩扎，1965 年在东京去世。第二次世界大战结束后，该琴被罗马涅市文化生活的主角、女艺术家和女诗人穆基（Muky）购得，随后她将其捐赠给了法恩扎市政府，作为萨尔蒂市音乐学校的捐赠品。
2023 年 5 月的洪水过后，这把乐器在音乐上已无法使用，但它仍然是这场灾难的独特见证，并在这次展览中被改造成一件装置，重新焕发了生机。
兵马俑花瓶
在法恩扎市立音乐学校（Giuseppe Sarti）和绘画、艺术和手工艺学校（Tommaso Minardi）的走廊里，从泥土中重新发现的这 16 个花瓶构成了绘画学校的真实历史记忆，是伟大的法恩扎托尼安特-吉诺-杰米尼亚尼（Gino Geminiani）的作品，他是根据费利斯-贾尼（Felice Giani）的直觉和冲动于 1796 年创建的这所学校的历史性教师。
卡洛-扎乌利/佐拉
在卡洛-扎乌利博物馆的展览行程中，在历史悠久的粘土地窖中展出了这件属于佐勒类型的雕塑作品，这是法恩扎艺术家卡洛-扎乌利（1926-2002 年）在 20 世纪 70 年代中期至 80 年代早期用德国黑色石器创作的雕塑作品中的杰出典范，象征着耕地，是人与自然和谐的完美结合。
该作品曾于 2015 年在博洛尼亚市立中世纪博物馆（Museo Civico Medievale）的 “Le Zolle ”展览中展出，该展览是博洛尼亚艺术城（ART CITY Bologna）活动的一部分，同时也是艺术博览会（Arte Fiera）的一部分。在展览项目中，作为我们艺术和文化传统的典型杰作，Museo Civico Medievale 博物馆的藏品与这位罗马涅雕塑家艺术研究的奠基主题之一--地球--的代表性核心进行了对话。扎乌利通过自己的表现语言和风格特征，以最自然的形式研究了个人与地球之间的关系：“泥块 ”的原始和组成元素。La Zolla 重新回到与博洛尼亚市政博物馆的对话中：它原本是一个原始的、整体的、黑色的几何形状，现在呈现在我们眼前的是分成两部分的红色。它的形状和颜色都发生了变化。
作品被泥水和随身携带的物品冲走，掉落在地上，裂开并沾满了因存放在这里的成袋氧化铁泄漏而产生的红色污泥，从而成为一个带有强烈意义和记忆的符号。在 2023 年 5 月的洪水中遭受重创，但它并没有被摧毁，而是发生了变化。
韦宝 / 流的轨迹
包伟是一位在中国景德镇工作的年轻陶瓷艺术家，他在第六十二届法恩扎陶瓷艺术节（Premio Faenza）上获得了 35 岁以下的一等奖，并应邀参加了为期两个月的驻地活动。
在他的作品中，艺术家运用了以圆形为主导的典型美学--这是祖传陶瓷工艺与花瓶翻转的象征，也是中国文化中时间概念的象征，以周期性发生的事件为标志--见证了这场灾难的元素，特别是在藻里博物馆地窖中创造的氧化物和粘土，其中使用的历史石器与洪水中的氧化物和淤泥混合在一起。
此外，中国文化传统中的 “循环 ”概念成为了希望和重生的信息，在不断重复变化的事件中看到了维持社会和谐的能力。毁灭的淤泥与冲积的粘土共同创造了一件新作品：“流动的轨迹”。
木箱
一个几乎完全被泥土覆盖的小木箱不仅见证了洪水，也见证了卡洛-扎利博物馆的一位驻馆艺术家的经历。他就是大卫-卡西尼（David Casini），一位托斯卡纳艺术家，2005 年受邀来到法恩扎，一住就是三年。这位艺术家目前在博洛尼亚生活和工作。典型的 “易碎 ”题字依然清晰可辨，这似乎不仅暗指曾经在这个小箱子里找到归宿的作品的性质，也暗指物品在不可预测的自然事件面前的状况。
卡洛-扎乌利博物馆的档案书籍
洪水造成的最重要的文化损失无疑是书籍。从公共图书馆到私人图书馆，从博物馆到商店，书籍可能是记忆和文化遗产最严重的损失。在这种情况下，这些无法挽回的书籍是卡洛-扎乌利博物馆历史档案的一部分，现在几乎完全没有了一些基本书目，这些书目与这位罗马涅艺术家艺术生涯中的重要事件或其博物馆活动的前二十年有关。
摄影：克里斯蒂娜-巴尼亚拉
洪水过后，卡洛-扎乌利博物馆立即变成了一个名副其实的建筑工地，全体员工、朋友和许多志愿者轮流投入到抢救和保存档案物品的艰苦工作中。石膏模具、模型、未完成的作品和家具被从淤泥中提取出来，清洗，有时还进行修复。在最初的几周里，来自切尔维亚的摄影师克里斯蒂娜-巴尼亚拉（Cristina Bagnara）记录下了当时的状况和第一批修复活动，她过去曾为博物馆拍摄过珍贵的报道。
即时性。被水重新塑造的法恩扎艺术是博洛尼亚市政博物馆（Settore Musei Civici Bologna）和卡洛-扎乌利博物馆（Museo Carlo Zauli）签署的协议的第一个项目，目的是开展研究、艺术、文化、教学、普及和参与性活动，为陶瓷文化和艺术的研究、价值提升、普及和创新做出贡献。
开放时间：周二和周四下午 2 时至晚上 7 时；周三和周五上午 10 时至晚上 7 时；周六、周日和节假日上午 10 时至下午 6 时 30 分。
展览期间安排了四次由 Matteo Zauli 带领的导游活动：
参观无需预约，凭博物馆门票入场。
照片：Giorgio Bianchi - 博洛尼亚市政府。
 |
| 洪水过后的创造与重生。在阿库尔西奥宫（Palazzo d'Accursio），水重塑了法恩扎的艺术 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES