por Redazione 22/11/2026
Categorías: Arqueología / Descargo de responsabilidad
Realizado en mármol blanco y decorado con patas de león, el antiguo reloj de sol romano vuelve a exponerse en el Museo Arqueológico Municipal Oreste Nardini de Velletri, tras una restauración que ha devuelto la legibilidad y la estabilidad a la pieza.
Un antiguo instrumento utilizado por los romanos para medir el tiempo vuelve a estar a la vista en Velletri: de hecho, se ha restaurado el reloj de sol romano conservado en el Museo Arqueológico Municipal Oreste Nardini, un valioso hallazgo de mármol blanco que, tras un largo periodo de olvido y diversas vicisitudes relacionadas con su conservación, se ha devuelto al público. La presentación oficial tuvo lugar el sábado 14 de noviembre de 2026 en la Sala Tersicore del Ayuntamiento, en presencia de la directora de museos, Raffaella Silvestri, y de las instituciones locales.
La intervención de protección y conservación se ha llevado a cabo gracias al apoyo de la asociación LoveItaly, mediante los fondos recaudados durante la iniciativa benéfica WeLoveItaly, en colaboración con el Ayuntamiento de Velletri y el circuito Museum Grand Tour. Un proyecto que ha permitido recuperar un objeto significativo para la historia de la ciudad, poniendo en red a instituciones, museos y asociaciones.
Durante la presentación, la directora Raffaella Silvestri destacó el valor histórico de cada hallazgo arqueológico, definiéndolo como un fragmento de memoria que hay que preservar y transmitir a las generaciones futuras. El reloj, identificado como un hemicyclium —es decir, un reloj de sol de forma cóncava—, es, de hecho, un testimonio de los conocimientos científicos y astronómicos de la Antigüedad. Su particularidad radica también en que fue diseñado específicamente para la latitud de Velletri: no solo servía para indicar las horas, sino que también permitía seguir la evolución del tiempo a lo largo del año.
La restauración ha combinado las exigencias de conservación con el uso de tecnologías contemporáneas. En concreto, para reconstruir la pata de león que faltaba se utilizó la impresión 3D, una solución que ha permitido integrar la parte perdida sin comprometer la autenticidad del yacimiento. La intervención se ha concebido según el principio de reversibilidad: de hecho, el elemento añadido puede retirarse en cualquier momento sin dañar el objeto original.
Las restauradoras Rebecca Picca Orlandi y Cecilia Balsi han profundizado en la historia del reloj de sol y, durante la presentación, han reconstruido las principales etapas de su trayectoria a través de documentos, testimonios históricos y fotografías de archivo.
Una de las primeras menciones conocidas se remonta a 1790, cuando Carlo Antonini publicó el *Manual de diversos adornos extraídos de edificios y fragmentos antiguos*. En el volumen, dedicado también a los relojes de sol, tres láminas representan otros tantos ejemplares presentes en Velletri. El que hoy se conserva en el Museo Nardini se indica que procede del territorio de Velletri y que estaba situado en la llamada Piazza di Corte, la actual Piazza Cesare Ottaviano Augusto. Los otros dos, en cambio, se conservaban en el Museo Borgiano y en la Villa Borgia. Esta distinción es importante porque, en las reconstrucciones posteriores, el reloj se ha asociado a menudo con la familia Borgia y su famosa colección de antigüedades. Sin embargo, las investigaciones más recientes aún no han encontrado documentos que confirmen con certeza dicha pertenencia. Queda, por tanto, por verificar también la tradición local según la cual el cardenal Stefano Borgia habría donado la pieza a la Cofradía de los Peregrinos y Convalescentes, que tenía su sede en el Tempietto de Santa Maria del Sangue.
Según las investigadoras, con el paso del tiempo podrían haberse superpuesto diferentes acontecimientos: por un lado, la presencia de otros relojes de sol en los ambientes vinculados a la familia Borgia; por otro, las donaciones de reliquias realizadas por el cardenal a la cofradía. Una posible explicación para el origen de esta tradición, que, no obstante, requiere un análisis más profundo.
En cambio, está documentada la presencia del reloj en la fachada del Tempietto al menos desde 1829. En ese año, el historiador de Velletri Tommaso Bauco lo describió situado sobre el portal de entrada, sostenido por una base de piedra decorada con motivos de óvulos y palmetas, probablemente realizada en una época posterior. El reloj iba acompañado de una inscripción que lo identificaba como Horologium Berosianum y recordaba su hallazgo en el territorio de Velletri. El reloj permaneció en la fachada del Tempietto hasta la década de 1930, cuando el edificio se transformó en un santuario dedicado a los caídos de la Primera Guerra Mundial. En esa ocasión fue retirado y sustituido por dos fasces lictores de mármol y una gran inscripción conmemorativa: precisamente unos años después, los bombardeos de 1944 causaron graves daños a la estructura. Tras su retirada, el reloj fue trasladado y conservado en el Palacio Municipal.
Otro hito fundamental en la reconstrucción de su historia se remonta al verano de 1971, cuando la arqueóloga estadounidense Sharon Gibbs se desplazó a Velletri para estudiar directamente el hallazgo. En aquella ocasión realizó mediciones y levantamientos, que posteriormente se publicaron en 1976 en su estudio dedicado a los relojes de sol griegos y romanos, en el que se incluyó en el catálogo el ejemplar de Velletri. La documentación elaborada por Gibbs constituye hoy en día una fuente especialmente útil también para reconstruir el estado de conservación de la obra. En sus dibujos y fotografías, que probablemente datan del mismo período, aún aparecen ambas patas de león que sostenían el objeto. De la documentación fotográfica adjunta a la ficha del ICCD de 1972 se desprende una situación ya diferente, en la que falta una de las dos patas. Se documentan nuevas pérdidas en las fotografías publicadas en 2003 por Nicola Severino, quien retomó y actualizó el catálogo de Gibbs. De hecho, las imágenes muestran nuevas lagunas en la parte superior de la esfera con respecto a la situación registrada a principios de los años setenta. Por último, en 2015, el Grupo Arqueológico Veliterno dedicó una publicación al reloj, lo que contribuyó a volver a centrar la atención en su importancia y en su trayectoria histórica y de conservación.
La comparación entre los distintos testimonios ha permitido a Rebecca Picca Orlandi y Cecilia Balsi reconstruir, al menos en parte, las transformaciones sufridas por el objeto e identificar las principales piezas perdidas a lo largo del tiempo. Un trabajo de investigación fundamental para plantear correctamente la reciente intervención de restauración.
Antes de la difusión de los relojes mecánicos, instrumentos comoel hemicyclium permitían conocer la hora a través de la sombra proyectada por el gnomón sobre la superficie graduada. La medición del tiempo solar desempeñaba un papel importante en la organización de la vida cotidiana, las actividades públicas y las prácticas religiosas.
Tal y como recordó la directora Raffaella Silvestri durante la presentación, el sentido de la intervención se puede resumir en una frase: «Los antiguos lo construyeron para conocer la hora; nosotros lo restauramos para que el tiempo no borre su memoria».
![]() |
| Velletri recupera su reloj de sol romano: restaurado mediante impresión 3D, vuelve al Museo Nardini |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.