Los trece corales iluminados del siglo XVI que se conservan en la biblioteca de la Cartuja de Pavía han sido sometidos a un exhaustivo proceso de diagnóstico, restauración y conservación. El proyecto, iniciado en el segundo semestre de 2025, ha sido llevado a cabo por el Centro de Conservación y Restauración «La Venaria Reale» (CCR) con el apoyo de la Dirección Regional de Museos Nacionales de Lombardía y ha abarcado no solo los volúmenes, sino también el entorno en el que se conservan, mediante la rehabilitación y la restauración del mobiliario histórico de la biblioteca.
La intervención ha contado con diversas competencias especializadas del CCR, con un trabajo interdisciplinar articulado en cuatro Laboratorios de Restauración —dedicados a los corales, el papel y la fotografía, los textiles, los metales, el vidrio y la cerámica— y en el Laboratorio de Mobiliario de Madera para los muebles de la biblioteca. Las actividades de restauración se han complementado con las de los Laboratorios Científicos del Centro, que se han dedicado a un plan de diagnóstico destinado a profundizar en el conocimiento de los materiales que componen las obras y a definir estrategias orientadas a su conservación, incluso a largo plazo.
El objetivo de la intervención ha consistido en establecer un equilibrio conservacionista en todo el conjunto. La perspectiva es permitir en el futuro una gestión más eficaz de la conservación preventiva y programada, mediante intervenciones específicas y sostenibles a largo plazo. En esta misma línea se ha desarrollado también el trabajo sobre el mobiliario histórico de la biblioteca, que se ha rehabilitado para lograr un entorno estructuralmente sano, libre de posibles infestaciones biológicas y adecuado para la conservación y el uso de los volúmenes.
Las fases de diagnóstico y restauración abarcaron los corales en su totalidad, teniendo en cuenta la complejidad y la diversidad de materiales de las piezas: desde las encuadernaciones hasta las miniaturas, desde las tapas de cuero hasta las costuras, pasando por los capiteles y los elementos metálicos incorporados en las encuadernaciones. De hecho, los volúmenes presentan encuadernaciones denominadas «góticas» o «monásticas», cuya estructura se ha analizado junto con los distintos componentes materiales.
Los estudios, realizados mediante metodologías no invasivas y microinvasivas, han permitido recabar información sobre los materiales y las técnicas empleadas en la realización de los corales. Entre los elementos que han salido a la luz figura una paleta pictórica variada, compuesta tanto por pigmentos inorgánicos como por colorantes orgánicos. Entre los primeros se ha identificado también el azul de lapislázuli, mientras que entre los segundos se han detectado el índigo y diversas lacas rojas obtenidas de la cochinilla, la rubia, la madera de Brasil y el folium.
Los análisis han proporcionado, además, indicios sobre las fases preparatorias de las miniaturas. De hecho, en algunas letras iniciales miniadas se han detectado, bajo la capa pictórica, líneas de construcción e indicaciones escritas a lápiz relativas a los colores destinados a los distintos fondos. Estos elementos constituyen un testimonio de las modalidades de diseño y realización de las decoraciones y podrán ofrecer a los historiadores del arte datos adicionales para reconstruir el modus operandi de los distintos artistas que intervinieron en la realización de los manuscritos.
El estudio diagnóstico también se ha centrado en las cubiertas de los volúmenes, analizadas en sus distintos componentes. Se han examinado los tipos de cuero y las especies de madera utilizadas para las tablas de soporte, mientras que las radiografías digitales han permitido profundizar en los métodos de ensamblaje de los objetos y verificar su estado de conservación. La información recabada a través de estas investigaciones ha contribuido a orientar las posteriores operaciones de restauración.
Las miniaturas del siglo XVI sobre pergamino se sometieron a intervenciones de limpieza y consolidación, destinadas a limitar los efectos de las pequeñas abrasiones y del desprendimiento de la película pictórica. Durante los trabajos se sustituyeron además los papeles de seda no conservadores aplicados anteriormente, con el objetivo de mejorar las condiciones de conservación y mantener a lo largo del tiempo la integridad y la legibilidad de las obras.
Todos los corales se sometieron asimismo a un tratamiento de desinfestación mediante anoxia y se entregaron en estuches de conservación específicos de doble compuerta. Fabricados en cartón de conservación libre de ácido con reserva alcalina y provistos de relleno, los estuches se han diseñado para garantizar una protección a largo plazo de los volúmenes y, al mismo tiempo, facilitar su eventual traslado en condiciones de seguridad.
El proyecto ha abordado, por tanto, la restauración de los trece corales en el marco de una reflexión sobre las condiciones del entorno de conservación. El CCR «La Venaria Reale» ha colaborado con la Dirección Regional de Museos Nacionales de Lombardía también en lo relativo a la durabilidad de las intervenciones realizadas y a las condiciones necesarias para mantener sus resultados a lo largo del tiempo. Para completar la intervención, se han definido los parámetros ambientales y de iluminación necesarios para la correcta conservación de los corales y se han elaborado directrices para un plan de mantenimiento programado. El objetivo es mantener constantes a lo largo del tiempo las condiciones de conservación identificadas durante el proyecto, integrando la restauración de los volúmenes y la rehabilitación de la biblioteca en una gestión continua de la conservación.
 |
| Cartuja de Pavia: se han restaurado 13 libros de coro iluminados del siglo XVI |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
IT
EN
FR
DE
CN
