Gales en Venecia con Sownd: el proyecto Cymru yn Fenis en la Bienal 2026

La relación entre Gales y Venecia cobra protagonismo en la escena internacional del arte contemporáneo con la nueva participación de Cymru yn Fenis / Gales en Venecia como evento colateral de la Bienal de Venecia 2026. El proyecto regresa así a la laguna tras su anterior presencia en 2019 y marca la décima participación de Gales en el prestigioso festival internacional dedicado a las artes visuales.

El eje de la nueva edición es Sownd: Manon Awst + Dylan Huw, una exposición en la que participan los artistas Manon Awst y Dylan Huw junto a un grupo de colaboradores, bajo el comisariado de Steffan Jones-Hughes. El proyecto se realiza con el apoyo de las galerías Oriel Davies y Oriel Myrddin, que contribuyen a la construcción de un itinerario expositivo diseñado para dialogar con el contexto veneciano y el público internacional de la Bienal.

El lugar elegido para la presentación representa una novedad absoluta para el proyecto Cymru yn Fenis. En efecto, la exposición se celebra en elIstituto Santa Maria della Pietà, un complejo monumental del siglo XIV situado en el barrio de Castello, a poca distancia de la Riva degli Schiavoni y fácilmente accesible tanto desde los Giardini della Biennale como desde el Arsenale. Estará abierta al público del sábado 9 de mayo al domingo 22 de noviembre de 2026, con entrada gratuita.

El proyecto Sownd se presenta como un entorno escultórico colaborativo que explora las relaciones entre lenguaje, paisaje y material. La obra está concebida como una instalación continua en la que materiales orgánicos, objetos encontrados, textos e intervenciones sonoras y arquitectónicas se entrelazan en respuesta al espacio histórico del Istituto Santa Maria della Pietà. Según la visión de los artistas, cada elemento de la obra adquiere una dimensión escultórica, incluido el propio lenguaje, creando un entorno en el que forma y significado son inseparables.

El planteamiento curatorial y artístico se desarrolla a través de una lógica poética y asociativa que recoge y ensambla diferentes fragmentos en una especie de exposición viva. El proyecto también incluye materiales y contribuciones de un programa paralelo, sensible al lugar, desarrollado en Gales durante el periodo de apertura de la Bienal Arte 2026, creando así un diálogo constante entre los dos contextos geográficos.

El término Sownd, en lengua cymraeg (gaélico), encierra un doble significado que remite tanto a la idea de “bloqueado” como a la de “sólido y fundamental”. Esta ambivalencia lingüística se convierte en el punto de partida conceptual de todo el proyecto, que investiga la tensión entre estabilidad y fragilidad. A través de esta clave, los artistas abordan el tema de cómo los paisajes y las lenguas, en particular las minoritarias, pueden convertirse en espacios de resistencia pero también de vulnerabilidad.

La investigación de Awst y Huw se centra en particular en las turberas galesas, entornos naturales inestables y pegajosos que guardan en su interior profundas capas de materia orgánica y memoria cultural. Estos paisajes se convierten en una metáfora estratificada a través de la cual los artistas exploran la sedimentación de la historia lingüística, cultural y ecológica, relacionando elementos naturales y procesos de transformación social. La colaboración entre los dos artistas se inscribe también en la tradición de prácticas colectivas relacionadas con el territorio galés y su rico patrimonio poético oral. La intención es establecer conexiones más allá de las fronteras geográficas, activando un diálogo entre diferentes culturas y paisajes a través del lenguaje del arte contemporáneo.

Al comentar su participación en el proyecto, Manon Awst subrayó el valor personal y profesional de la experiencia: "Todavía era estudiante de arquitectura durante la primera exposición paralela de Gales en Venecia en 2003, pero aquella exposición me inspiró a pensar más allá de los límites disciplinarios y me dio la confianza necesaria para considerarme tanto una artista galesa como internacional. Ser seleccionado para Cymru yn Fenis es un sueño hecho realidad, y estoy encantado de trabajar con Dylan, Oriel Davies y Oriel Myrddin en este proyecto de colaboración que pretende estimular el diálogo entre los diversos paisajes de Gales".

Dylan Huw también hizo hincapié en el carácter profundamente colaborativo de la obra: "Ha sido la mayor emoción creativa de mi vida llevar a buen puerto Sownd, en colaboración con Manon y los numerosos colaboradores del proyecto. Nuestros planes para la exposición cobraron vida cuando nos encontramos por primera vez con la arquitectura histórica de la Piedad y se vieron enormemente enriquecidos por la sensibilidad de los colaboradores aquí, en el noroeste de Gales".

El comisario Steffan Jones-Hughes, que también es codirector creativo de Oriel Davies, destacó la colaboración entre las dos instituciones galesas implicadas, subrayando el deseo de crear un proyecto que conecte Gales y Venecia a través de la lengua, la cultura y el espacio geográfico. “Oriel Davies y Oriel Myrddin están encantados de colaborar en este evento colateral de la 61ª Exposición Internacional de Arte - La Biennale di Venezia. Será una presentación que conectará Gales y Venecia de una manera única, a través de nuestra lengua, cultura y espacio geográfico, y esperamos compartir más detalles sobre la naturaleza de la obra a medida que nos acerquemos a la fecha de la exposición. Queremos que la exposición sea realmente accesible tanto para el público artístico internacional como para las comunidades locales de Gales. Manon Awst es una de nuestras artistas más interesantes y, trabajando con Dylan Huw y sus colaboradores, estamos decididos a que esta exposición sea realmente generosa en su compromiso con artistas, científicos, ecologistas y el público”.

Catherine Spring, codirectora creativa de Oriel Myrddin, también expresó su entusiasmo por la colaboración: "Estoy encantada de colaborar con Manon, Dylan y Oriel Davies. Con la reciente reapertura de Oriel Myrddin tras una importante renovación, nuestra participación en Cymru yn Fenis marca un nuevo y emocionante capítulo para la galería. Estamos orgullosos y entusiasmados de apoyar la visión creativa y la dirección de esta presentación con su enfoque multilingüe y multidisciplinar".

Gales en Venecia con Sownd: el proyecto Cymru yn Fenis en la Bienal 2026

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.