Wales in Venedig mit Sownd: das Projekt Cymru yn Fenis auf der Biennale 2026

Die Beziehung zwischen Wales und Venedig steht im Mittelpunkt der internationalen zeitgenössischen Kunstszene mit der neuen Teilnahme von Cymru yn Fenis / Wales in Venedig als Begleitveranstaltung der Biennale Venedig 2026. Das Projekt kehrt damit nach seiner letzten Teilnahme im Jahr 2019 in die Lagune zurück und markiert die zehnte Teilnahme von Wales an dem renommierten internationalen Festival der bildenden Künste.

Im Mittelpunkt der neuen Ausgabe steht Sownd: Manon Awst + Dylan Huw, eine Ausstellung, an der die Künstler Manon Awst und Dylan Huw zusammen mit einer Gruppe von Mitarbeitern unter der Leitung von Steffan Jones-Hughes teilnehmen. Das Projekt wird mit Unterstützung der Galerien Oriel Davies und Oriel Myrddin realisiert, die zum Aufbau eines Ausstellungsparcours beitragen, der auf den Dialog mit dem venezianischen Kontext und dem internationalen Publikum der Biennale ausgerichtet ist.

Der für die Präsentation gewählte Ort stellt ein absolutes Novum für das Projekt Cymru yn Fenis dar. Die Ausstellung findet nämlich imIstituto Santa Maria della Pietà statt, einem monumentalen Komplex aus dem 14. Jahrhundert im Stadtteil Castello, nicht weit von der Riva degli Schiavoni entfernt und sowohl von den Giardini della Biennale als auch vom Arsenale aus leicht zu erreichen. Die Ausstellung ist von Samstag, dem 9. Mai, bis Sonntag, dem 22. November 2026, bei freiem Eintritt zu besichtigen.

Das Projekt Sownd wird als kollaborative skulpturale Umgebung präsentiert, die die Beziehungen zwischen Sprache, Landschaft und Material erforscht. Das Werk ist als eine durchgehende Installation konzipiert, in der organische Materialien, gefundene Objekte, Texte, Klang und architektonische Interventionen in Reaktion auf den historischen Raum des Istituto Santa Maria della Pietà miteinander verwoben sind. Nach der Vision der Künstler nimmt jedes Element des Werks eine skulpturale Dimension an, einschließlich der Sprache selbst, und schafft eine Umgebung, in der Form und Bedeutung untrennbar miteinander verbunden sind.

Der kuratorische und künstlerische Ansatz wird durch eine poetische und assoziative Logik entwickelt, die verschiedene Fragmente in einer Art lebendiger Ausstellung sammelt und zusammenfügt. Das Projekt umfasst auch Materialien und Beiträge aus einem parallelen, ortsbezogenen Programm, das während der Eröffnungsphase der Biennale Arte 2026 in Wales entwickelt wurde, wodurch ein ständiger Dialog zwischen den beiden geografischen Kontexten entsteht.

Der Begriff “Sownd” hat im Cymraeg (Gälisch) eine doppelte Bedeutung, die sich sowohl auf die Idee von “blockiert” als auch auf “solide und grundlegend” bezieht. Diese sprachliche Ambivalenz wird zum konzeptionellen Ausgangspunkt für das gesamte Projekt, das die Spannung zwischen Stabilität und Fragilität untersucht. Durch diesen Schlüssel thematisieren die Künstler, wie Landschaften und Sprachen, insbesondere Minderheitensprachen, zu Räumen des Widerstands, aber auch der Verletzlichkeit werden können.

Die Forschungen von Awst und Huw konzentrieren sich insbesondere auf walisische Torfmoore, instabile und klebrige natürliche Umgebungen, die tiefe Schichten organischer Materie und kultureller Erinnerung in sich bergen. Diese Landschaften werden zu einer vielschichtigen Metapher, mit der die Künstler die Sedimentation von sprachlicher, kultureller und ökologischer Geschichte erforschen, indem sie natürliche Elemente und Prozesse des sozialen Wandels in Beziehung setzen. Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Künstlern fügt sich auch in die Tradition der kollektiven Praxis in Bezug auf das walisische Gebiet und sein reiches mündliches poetisches Erbe ein. Ziel ist es, Verbindungen über geografische Grenzen hinweg zu schaffen und einen Dialog zwischen verschiedenen Kulturen und Landschaften durch die Sprache der zeitgenössischen Kunst zu aktivieren.

Zu ihrer Teilnahme an dem Projekt betonte Manon Awst den persönlichen und beruflichen Wert der Erfahrung: "Während der ersten Nebenveranstaltung von Wales in Venedig im Jahr 2003 war ich noch Architekturstudentin, aber diese Ausstellung inspirierte mich dazu, über disziplinäre Grenzen hinaus zu denken, und gab mir das Selbstvertrauen, mich sowohl als walisische als auch als internationale Künstlerin zu betrachten. Dass ich für Cymru yn Fenis ausgewählt wurde, ist ein wahr gewordener Traum, und ich freue mich sehr, mit Dylan, Oriel Davies und Oriel Myrddin an diesem gemeinsamen Projekt zu arbeiten, das den Dialog zwischen den verschiedenen Landschaften von Wales anregen soll.

Dylan Huw betonte auch den stark kollaborativen Charakter des Projekts: "Es war der größte kreative Nervenkitzel meines Lebens, Sownd in Zusammenarbeit mit Manon und den vielen Mitarbeitern des Projekts zu verwirklichen. Unsere Pläne für die Ausstellung erwachten erst richtig zum Leben, als wir zum ersten Mal auf die historische Architektur der Pieta stießen, und wurden durch die Sensibilität der Mitarbeiter hier in Nordwestwales enorm bereichert".

Kurator Steffan Jones-Hughes, der auch als Co-Kreativdirektor von Oriel Davies fungiert, hob die Zusammenarbeit zwischen den beiden beteiligten walisischen Institutionen hervor und betonte den Wunsch, ein Projekt zu schaffen, das Wales und Venedig über Sprache, Kultur und geografischen Raum hinweg verbindet. “Oriel Davies und Oriel Myrddin freuen sich über die Zusammenarbeit bei dieser Begleitveranstaltung zur 61. Internationalen Kunstausstellung - La Biennale di Venezia - zusammenzuarbeiten. Es wird eine Präsentation sein, die Wales und Venedig auf einzigartige Weise über unsere Sprache, unsere Kultur und unseren geografischen Raum hinweg verbindet, und wir freuen uns darauf, weitere Einzelheiten über die Art der Arbeit mitzuteilen, je näher wir dem Ausstellungsdatum kommen. Wir möchten, dass die Ausstellung sowohl dem internationalen Kunstpublikum als auch den lokalen Gemeinschaften hier in Wales wirklich zugänglich ist. Manon Awst ist eine unserer aufregendsten Künstlerinnen, und in Zusammenarbeit mit Dylan Huw und ihren Mitarbeitern sind wir entschlossen, diese Ausstellung in ihrem Engagement für Künstler, Wissenschaftler, Ökologen und die Öffentlichkeit wirklich großzügig zu gestalten”.

Catherine Spring, Co-Kreativdirektorin von Oriel Myrddin, zeigte sich ebenfalls begeistert von der Zusammenarbeit: "Ich bin begeistert, mit Manon, Dylan und Oriel Davies zusammenzuarbeiten. Mit der kürzlichen Wiedereröffnung von Oriel Myrddin nach einer umfassenden Renovierung markiert unsere Beteiligung an Cymru yn Fenis ein aufregendes neues Kapitel für die Galerie. Wir sind stolz und freuen uns, die kreative Vision und Ausrichtung dieser Präsentation mit ihrem mehrsprachigen und multidisziplinären Ansatz zu unterstützen.

Wales in Venedig mit Sownd: das Projekt Cymru yn Fenis auf der Biennale 2026

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.