Discurso de Angela Merkel sobre la importancia de los artistas para el país

La Canciller alemana , Angela Merkel, publicó el 9 de mayo un vídeo de cuatro minutos y medio en el que explica cuál es el papel de la cultura, especialmente durante la pandemia del coronavirus Covid-19, y por qué son importantes los artistas. El vídeo, publicado en la web oficial de la Canciller, explica también cómo se ayudará a los artistas. Un enfoque, por tanto, bastante diferente del de nuestro Primer Ministro Giuseppe Conte, que en las últimas horas ha suscitado una fuerte polémica en los círculos del arte y la cultura, ya que, en la rueda de prensa de presentación del decreto de relanzamiento, se limitó a hablar de “nuestros artistas que tanto nos divierten y apasionan”.

Las palabras de Angela Merkel fueron de un tenor totalmente distinto. El vídeo, que consta de tres secciones (“Introducción”, “¿Qué papel desempeña la cultura durante el coronavirus?”, “¿Cómo ayuda el Gobierno federal a los artistas?”), puede consultarse en esta dirección. A continuación ofrecemos la traducción completa.

Introducción

Alemania es una tierra de cultura, y estamos orgullosos de la variedad de la oferta cultural en todo nuestro país: museos, teatros, óperas, círculos literarios y mucho más. La oferta cultural habla de nosotros, de nuestra identidad. Ahora, la pandemia y el coronavirus han asestado un duro golpe a nuestra vida cultural común. Todos nuestros artistas y todos nuestros creadores han sufrido, y esto es especialmente cierto para los que trabajan por cuenta propia. Y por eso el gobierno federal, junto con los estados y especialmente la Secretaria de Estado de Cultura Monika Grütters, tiene interés en garantizar que nuestra vida cultural tenga una oportunidad en el futuro, y que los artistas sigan tendiendo puentes.

¿Qué papel desempeña la cultura durante el coronavirus?

Los acontecimientos culturales tienen una importancia fundamental para nuestras vidas. Esto también es cierto durante la pandemia del coronavirus Covid-19. Y quizás sea precisamente durante estos momentos cuando somos aún más conscientes de lo que nos estamos perdiendo en estos momentos. Porque en la interacción entre los artistas y su público surgen perspectivas completamente nuevas que nos permiten echar un vistazo a nuestras propias vidas. Nos confrontamos apasionadamente, desarrollamos emociones y nuevos pensamientos, estamos dispuestos a entablar interesantes debates. Podemos comprender mejor el pasado y mirar al futuro con ojos completamente nuevos. Todo esto, por supuesto, durante la época del coronavirus sólo es posible hasta cierto punto. Es un duro golpe para los artistas, pero por supuesto también para su público. Agradezco las muchas ideas nuevas que han surgido del espacio digital, y agradezco a los muchos artistas que han emprendido proyectos nuevos y apasionantes. Por eso creo que quienes hacen posible estas ofertas culturales merecen un respeto muy especial. Sin embargo, incluso en el ámbito digital las posibilidades son muy limitadas. Por eso me alegro de que los museos y monumentos puedan abrir de nuevo, con las medidas de seguridad adecuadas. Esta semana hemos pedido a los ministros de los Estados federados que, junto con el Secretario de Estado de Cultura, trabajen en medidas de higiene y seguridad para que los teatros, las salas de conciertos, los teatros de ópera y otros recintos culturales también puedan abrir de nuevo. Para algunos, sin embargo, seguirá siendo difícil, especialmente para quienes organizan grandes conciertos y festivales. Pero estamos contentos de poder dar los primeros pasos para volver a la normalidad, especialmente en el sector cultural.

¿Cómo ayuda el Gobierno federal a los artistas?

En Alemania, la responsabilidad de la cultura corresponde en primer lugar a los Estados federados. Todos los Länder han puesto en marcha programas de apoyo a las mujeres artistas. Pero el Gobierno federal también ha contribuido a sus programas y siempre ha tenido en cuenta las necesidades de los artistas y las industrias creativas. Nuestro programa se dirige sobre todo a los autónomos que tienen que pagar las tasas del estudio, los alquileres y otros gastos similares. También hemos establecido una renta mínima básica muy abierta y fácil de diseñar para los autónomos". Además, la Secretaria de Estado de Cultura, Monika Grütters, ha asegurado que será posible apoyar a todos aquellos que hayan sufrido pérdidas. Y en los próximos meses seguiremos desarrollando medidas de apoyo al arte para todos aquellos que lo necesiten. Nuestro objetivo es que nuestro amplio y diverso panorama cultural pueda continuar incluso después de que la pandemia haya sido derrotada y se hayan superado los profundos golpes que infligirá. Es una tarea delicada, pero ocupa un lugar destacado en la lista de prioridades del gobierno. Queridos artistas, queridos artistas, sé que son tiempos muy, muy difíciles para vosotros. Sé lo que nos falta y sé cuánto esperan los ciudadanos volver de nuevo, y por fin, a experimentar vuestra oferta cultural. Hasta entonces intentaremos, lo mejor que podamos, apoyaros con nuestros programas de ayuda, pero también diciéndoos lo importantes que sois para nosotros.

Discurso de Angela Merkel sobre la importancia de los artistas para el país

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.