por Redazione 06/11/2026
Categorías: Noticias / Descargo de responsabilidad
El Ministerio de Cultura ha adquirido el manuscrito original de «Forse che sì forse che no», de Gabriele d’Annunzio, en una subasta de Christie’s por 75 000 euros, lo que ha supuesto un coste total de 96 000 euros, incluidos impuestos y derechos. Las correcciones y anotaciones permiten reconstruir el proceso creativo del escritor.
El manuscrito original de «Forse che sì forse che no», de Gabriele d’Annunzio, pasa a formar parte del patrimonio público italiano. El Ministerio de Cultura lo ha adquirido hoy durante la subasta en línea «Livres rares et Manuscrits», organizada por Christie’s, a través de la Dirección General de Bibliotecas e Institutos Culturales, dirigida por Paola Passarelli. El manuscrito se ha adjudicado por 75 000 euros, con un gasto total de 96 000 euros, incluidos impuestos y derechos de subasta.
Redactado entre agosto y diciembre de 1909, el manuscrito está escrito con tinta negra y roja sobre papel con filigrana, y lleva la firma del autor en la primera hoja. Las numerosas correcciones, tachaduras, anotaciones y añadidos constituyen un valioso testimonio del proceso de escritura de d’Annunzio: a través de las modificaciones es posible, de hecho, seguir las distintas fases de elaboración de la novela, publicada en 1910. El documento presenta una laguna material, ya que falta la hoja numerada 488, pero el texto resulta, no obstante, completo.
También resulta especialmente significativa la historia de la procedencia del autógrafo. D’Annunzio fue entregando progresivamente las hojas a Nathalie de Goloubeff, conocida como Donatella Cross, quien se encargó de la traducción al francés de la novela, publicada en 1910. Posteriormente, el manuscrito pasó a manos de la Librería Meynial. En 1924 fue adquirido por René Gimpel, marchante y coleccionista de arte.
«El manuscrito autógrafo de *Forse che sì forse che no* es un nuevo y valioso testimonio de nuestra historia literaria que pasa a formar parte del patrimonio del Estado. En sus páginas reconocemos el trabajo, la investigación y la extraordinaria fuerza creativa de Gabriele d’Annunzio. El Ministerio de Cultura continúa con su compromiso de devolver a la colectividad testimonios fundamentales de nuestra historia. Estamos orgullosos del extraordinario legado de los grandes autores italianos, un patrimonio que tenemos el deber de custodiar, valorizar y hacer accesible a todos», declaró el ministro de Cultura, Alessandro Giuli. «Cada nueva adquisición representa una oportunidad para sacar a la luz obras maestras y documentos de un valor incalculable, para que puedan ser admirados, estudiados y conocidos por las nuevas generaciones, con plena conciencia de la grandeza de nuestra tradición cultural».
«Tras pasar por Francia y por diversas colecciones privadas, Forse che sì forse che no, la novela que Gabriele d’Annunzio consideraba la cumbre de su producción literaria, ha regresado por fin a Italia. Compuesto por 913 hojas que datan de 1909, este extraordinario documento ha reaparecido hoy en el mercado internacional y ha sido recuperado gracias a una importante operación cultural. «Agradezco al ministro de Cultura, Alessandro Giuli, por haber hecho posible esta adquisición, que se ha cerrado con una inversión más que razonable para un documento de tal relevancia histórica y literaria, si se tiene en cuenta que el valor de mercado de una sola hoja autógrafa de D’Annunzio ronda los 500 euros», ha afirmado Giordano Bruno Guerri, presidente de la Fundación Il Vittoriale degli Italiani. «Esperamos que el Ministerio quiera confiar el manuscrito al Vittoriale degli Italiani, para que pueda ser estudiado y publicado en una edición crítica y filológica en el marco de la Edición Nacional de las Obras de Gabriele d’Annunzio, de la que la Fundación se encarga y que publica. Sería un logro importante: no solo traer de vuelta a Italia un valioso documento de nuestra historia literaria, sino devolverlo a la comunidad científica y al público, convirtiéndolo en parte viva del patrimonio de D’Annunzio que el Vittoriale conserva y pone en valor».
|
| El Ministerio de Cultura ha adquirido el manuscrito original de «Forse che sì forse che no», de d’Annunzio |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.