Publicidad

Chinoiserie. Cómo Europa se inventó un imperio (1583-1793)

Categorías: Obras y artistas / Descargo de responsabilidad


Desde el conocimiento geográfico y científico hasta la moda de la «chinoiserie»: cómo la Europa de los siglos XVII y XVIII transformó una civilización lejana, la de China, en un lenguaje estético. Artículo de Andrea Bruciati.

Publicidad
Publicidad

En 1601, el jesuita Matteo Ricci entregó al emperador Wanli dos relojes con sonería: un regalo que contribuyó a abrir las puertas de la corte imperial a la Compañía de Jesús. Más de un siglo después, en Turín, sesenta paneles de laca procedentes de Roma se convirtieron en el Gabinete Chino del Palacio Real. Entre ambos episodios se desarrolla la historia de cómo Europa observó a China, comerció con ella y, finalmente, aprendió a imaginársela.

Publicidad
Publicidad

La trayectoria que une los últimos años del siglo XVI con el final del siglo XVIII revela cómo Europa redefinió progresivamente el estatus intelectual y estético de China. Para comprender la recepción de Oriente en Occidente, es necesario distinguir la realidad histórica de una civilización de la genealogía de las formas visuales a través de las cuales ha sido representada, interpretada y sistemáticamente reinventada.

El recorrido que conduce desde la acepción geográfica inicial hasta el concepto de «chinoiserie» traza una constelación de cinco umbrales semánticos (China, Cathay, Serica, «chinoiserie», «Imperio Celeste»), entendidos como dispositivos conceptuales a través de los cuales los europeos han intentado encuadrar en categorías familiares una alteridad difícilmente clasificable según sus propios parámetros culturales. Estas cinco denominaciones no designan otras tantas épocas sucesivas: funcionan más bien como registros, a menudo superpuestos, a través de los cuales los europeos han conocido, comerciado e imaginado la civilización china.

Publicidad
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Obra londinense destinada a la corte imperial Qing. Reloj mecánico musical con autómatas con forma de pagoda de nueve pisos (Moving Pagoda Zimingzhong) (Londres, siglo XVIII; bronce fundido, cincelado y dorado, latón, vidrios de colores, esmaltes y mecanismos de autómatas; Pekín, Museo del Palacio [Ciudad Prohibida], colecciones imperiales)
Manufactura londinense destinada a la corte imperial Qing, reloj mecánico musical con autómatas en forma de pagoda de nueve pisos (Moving Pagoda Zimingzhong) (Londres, siglo XVIII; bronce fundido, cincelado y dorado, latón, vidrios de colores, esmaltes y mecanismos con autómatas; Pekín, Museo del Palacio [Ciudad Prohibida], colecciones imperiales)

1. China: la mirada jesuita y la adaptación cultural (1583)

El primer hito se sitúa en 1583 con la llegada de Matteo Ricci a Zhaoqing. En este momento, la palabra «China» adquiere una consistencia empírica e intelectual, convirtiéndose en el punto de referencia de un encuentro basado tanto en la observación como en el debate filosófico. La mirada de los misioneros jesuitas obedece a la lógica de la adaptación cultural, una estrategia que encuentra una de sus expresiones más eficaces en el envío a la corte, en 1601, de dos relojes mecánicos.

Los relojes, pertenecientes a la tipología de los zimingzhong —literalmente, «campanas que suenan solas»—, actúan como instrumentos de negociación intelectual: para ganarse la aceptación, Ricci adopta el papel de letrado confuciano y remodela la cartografía occidental traduciéndola a los caracteres locales, como demuestra el monumental mapa xilográfico mural Kunyu Wanguo Quantu (Mapa completo de los diez mil países del mundo), impreso en Pekín en 1602.

La China jesuítica emerge como un interlocutor intelectual con el que Occidente puede entablar un diálogo: una compleja estructura estatal y filosófica, terreno de un intercambio de conocimientos, aunque dentro de una relación asimétrica, marcada por intereses religiosos y estrategias de influencia. Este primer registro allana el camino hacia un legado más antiguo: el de Cathay, que seguirá coexistiendo con el nuevo topónimo en las representaciones geográficas europeas.

Obra londinense destinada a la corte imperial Qing. Reloj mecánico musical con autómatas con forma de pagoda de nueve pisos (Moving Pagoda Zimingzhong) (Londres, siglo XVIII; bronce fundido, cincelado y dorado, latón, vidrios de colores, esmaltes y mecanismos de autómatas; Pekín, Museo del Palacio [Ciudad Prohibida], colecciones imperiales)
Manufactura londinense destinada a la corte imperial Qing, reloj mecánico musical con autómatas en forma de pagoda de nueve pisos (Moving Pagoda Zimingzhong) (Londres, siglo XVIII; bronce fundido, cincelado y dorado, latón, vidrios de colores, esmaltes y mecanismos con autómatas; Pekín, Museo del Palacio [Ciudad Prohibida], colecciones imperiales)

2. Cathay: la persistencia de la tradición y la dualidad cartográfica

A esta dimensión empírica e intelectual se superpone, en la cartografía impresa de amplia difusión, la supervivencia de Cathay, término arquetípico tomado de la tradición medieval del Milione de Marco Polo. La cultura visual de la época experimenta una singular dualidad: en los mapas europeos del siglo XVII, y de forma aún más marcada en la famosa *Asia Noviter Delineata* de Willem Janszoon Blaeu (1635), el Cathay septentrional y el sur de China coexisten como territorios distintos.

Este desfase pone de manifiesto la lentitud con la que la nueva información lograba modificar una geografía consolidada por la tradición textual y cartográfica. La identificación de Cathay con China, confirmada por el viaje por tierra de Bento de Góis (1602-1607) [Ricci, Trigault 1615], no se consolidó plenamente hasta el Novus Atlas Sinensis de Martino Martini, impreso por Joan Blaeu en 1655 [Martini 1655]. La coexistencia de Cathay y China revela la estratificación de un saber acumulado, en el que la autoridad de los textos antiguos y la sugerencia de lo maravilloso seguían interactuando con las evidencias de los viajes y el comercio. La geografía europea no se actualizaba, por tanto, de forma automática, sino que incorporaba los nuevos conocimientos a representaciones preexistentes, conservando durante mucho tiempo denominaciones y distinciones que ya resultaban problemáticas. Junto a este legado textual, se perfila un registro adicional con el término «Serica».

Matteo Ricci, Xu Guangqi, Li Zhizao, Detalle de «China y el Lejano Oriente» (Pekín, 1602; xilografía mural impresa con tinta sobre papel)
Matteo Ricci, Xu Guangqi, Li Zhizao, Detalle de China y el Lejano Oriente (Pekín, 1602; xilografía mural impresa con tinta sobre papel)
Willem Janszoon Blaeu, *Asia Noviter Delineata* (Ámsterdam, 1635, derivada de la plancha original grabada en 1617; grabado en cobre acuarelado a mano, incluido en Theatrum Orbis Terrarum sive Atlas Novus, Ámsterdam, Guiljelmus et Ioannes Blaeu)
Willem Janszoon Blaeu, *Asia Noviter Delineata* (Ámsterdam, 1635, derivada de la plancha original grabada en 1617; grabado en cobre acuarelado a mano, incluido en *Theatrum Orbis Terrarum sive Atlas Novus*, Ámsterdam, Guiljelmus et Ioannes Blaeu)

3. Serica: la materialidad del lujo y la circulación del conocimiento

La expansión de las rutas marítimas controladas por la VOC holandesa (Vereenigde Oostindische Compagnie) y por la Compañía Británica de las Indias Orientales convirtió a China en un eje central de la nueva geografía del comercio mundial. Sin embargo, junto a esta reconfiguración mercantil, seguía viva una imagen más remota: la de Serica, la «tierra de la seda» de la tradición geográfica grecorromana [Ptolomeo, 1548]. Se trataba de la recuperación de un topónimo clásico, cuya correspondencia con los territorios chinos había permanecido históricamente incierta.

El horizonte de observación se desplazaba, por tanto, hacia la cultura material: porcelanas, lacas, tejidos y objetos de colección hacían que China estuviera presente en los puertos y en las residencias europeas como un lugar de producción, circulación y deseo. Objetos específicos como las porcelanas de exportación de la época Ming del tipo Kraak, decoradas con cuadros radiales en azul cobalto bajo cubierta, o los grandes biombos lacados de Coromandel de doce paneles, grabados con escenas de la vida cortesana de la dinastía Qing, llegaban a los puertos de Ámsterdam y Londres. Las soluciones ornamentales de estos bienes de lujo variaban significativamente en función de la forma y la función de los objetos.

Tras la aparente fascinación por este consumo se esconde una amplia operación de transferencia de conocimientos técnicos: las cartas enviadas en 1712 y 1722 por el jesuita François-Xavier d’Entrecolles desde los talleres de Jingdezhen describen los procesos de producción de la porcelana china, ilustrando la preparación de las pastas y el papel complementario del caolín y del petuntse, una roca feldespática que contribuye a la formación de la fase vítrea durante la cocción [d’Entrecolles 1717; 1724].

Estos testimonios alimentaron el conocimiento europeo de las técnicas de fabricación chinas y la búsqueda de nuevas posibilidades de desarrollo y perfeccionamiento de la producción cerámica continental, en un contexto en el que las Compañías de las Indias intentaban reequilibrar los flujos comerciales globales. La transferencia tuvo lugar en el marco de un sistema comercial asimétrico, en el que el acceso a los conocimientos chinos y el control de los mercados europeos no recaían en los mismos sujetos. De esta capitalización técnica y estética surge un cuarto registro: la chinoiserie, en la que la dimensión geográfica se disuelve en un código estético.

Fábrica china de Jingdezhen, plato de gala con un guerrero (China, finales de la dinastía Ming, período Chongzhen [1627-1644]; porcelana pintada en azul cobalto bajo esmalte [porcelana Kraak, 克拉克瓷]; Nueva York, Museo Metropolitano de Arte, n.º de inventario 1975.1.1681)
Fábrica china de Jingdezhen, plato de gala con guerrero (China, finales de la dinastía Ming, período Chongzhen [1627–1644]; porcelana pintada en azul cobalto bajo esmalte [porcelana Kraak, 克拉克瓷]; Nueva York, The Metropolitan Museum of Art, n.º de inventario 1975.1.1681)
Obra china de la dinastía Qing. Detalle con aves sobre ramas de ciruelo en flor (China, finales del siglo XVII – principios del siglo XVIII; madera tallada, grabada y lacada en policromía y oro sobre fondo negro)
Fábrica china de la dinastía Qing, Detalle con aves sobre ramas de ciruelo en flor (China, finales del siglo XVII – principios del XVIII; madera tallada, grabada y lacada en policromía y oro sobre fondo negro)

4. Chinoiserie: la desmitificación de la alteridad y el ornamento crítico

Este proceso de apropiación formal alcanza su punto álgido en el siglo XVIII, cuando el término «chinoiserie» se impone como una «moda». Occidente desvincula a China de su realidad geográfica, traduciéndola a un lenguaje europeo autónomo, construido a través de la selección y la reelaboración de modelos orientales, a menudo mezclados con elementos fantásticos y convenciones decorativas occidentales.

La circulación de este imaginario se vio favorecida por la difusión de repertorios impresos, colecciones de grabados y modelos ornamentales que redujeron a China a una fórmula visual fácilmente transferible de un soporte a otro. Los repertorios impresos no se limitaban a documentar objetos y arquitecturas: seleccionaban sus formas, las aislaban de su contexto original y las ponían a disposición de la reinterpretación de los artistas y artesanos europeos. La chinoiserie se consolidó así también como un fenómeno de reproducibilidad visual, en el que la imprenta desempeñó un papel decisivo en la estandarización y la difusión de los motivos orientales. Las series de aguafuertes y los modelos decorativos de Jean-Baptiste Pillement ofrecieron a los artesanos europeos un vocabulario de formas, figuras y motivos vegetales que podía adaptarse a diferentes soportes y contextos.

Si bien el estudio fundamental de Hugh Honour, *Chinoiserie: The Vision of Cathay* (1961), situó el fenómeno en el contexto de las fluctuaciones del gusto del siglo XVIII, la historiografía más reciente, en particular la monografía de Stacey Sloboda, *Chinoiserie: Commerce and Critical Ornament in Eighteenth-Century Britain (2014), ha demostrado cómo ese lenguaje constituía también un comentario crítico sobre la propia cultura del consumo global. La perspectiva de Sloboda permite considerar el ornamento como una superficie en la que se reflejan las contradicciones del comercio internacional, las jerarquías sociales y los procesos de construcción de la alteridad. La decoración se convierte así en un espacio de negociación cultural, en el que el deseo por Oriente convive con su reducción a objeto de consumo y de distinción social.

La chinoiserie puede, al mismo tiempo, domesticar la diversidad cultural y poner en tela de juicio a la sociedad que la consume: el ornamento es el vehículo de un deseo exótico y el lugar en el que afloran las ambivalencias del comercio global, de la distinción social y de la identidad cultural. Es el momento del triunfo decorativo continental: pensemos en el Gabinete Chino del Palacio Real de Turín, ideado por Filippo Juvarra en el marco de la renovación de los aposentos reales iniciada a principios de la década de 1730. En marzo de 1733, sesenta paneles de madera lacados en negro y oro, con representaciones de flores y animales, partieron de Roma con destino a Turín, donde se integraron en el proyecto decorativo de la estancia. Las obras, reanudadas tras la partida de Juvarra, se completaron en gran parte entre 1736 y 1737 mediante la integración de los paneles chinos originales con elementos de madera y tablas pintadas a imitación de las lacas orientales por el pintor Pietro Massa. La coexistencia de objetos importados y producciones locales convierte a esta estancia en un ejemplo especialmente significativo de la transformación del objeto chino en un componente de un sistema ornamental occidental.

Paralelamente, en el ámbito de la cultura material, destacan los jarrones octogonales con balaustrada y relieves acromáticos de ramas de ciruelo en flor de la Manufactura de Doccia, fundada por Carlo Ginori, modelados a imitación de la porcelana «Blanc de Chine» de Dehua. También en este caso, la imitación coincide con una reescritura: el modelo oriental se traduce a través de las posibilidades técnicas y formales de la manufactura europea, dando lugar a objetos en los que la memoria de la producción china se entrelaza con una concepción diferente de la materia y del ornamento.

Este proceso revela una tensión ambivalente. Si, por un lado, Europa manifiesta fascinación por una civilización percibida como rica, sofisticada y dotada de una tradición manufacturera milenaria, por otro lado reelabora libremente sus signos, sustraéndolos de sus contextos originales. La reducción de la alteridad a un lenguaje decorativo actúa así como una forma de neutralización simbólica: lo que parece culturalmente lejano se vuelve familiar, accesible al consumo y a la apropiación estética.

Existe, además, la dimensión de género del gusto, que debe manejarse con cautela. La asociación recurrente de la chinoiserie con la gracia, la ligereza y el artificio puede indicar cómo ciertos elementos decorativos se han visto implicados en las construcciones sociales del gusto, la distinción y la respetabilidad femenina. Los contextos de uso apuntan en esta dirección: las porcelanas, las lacas y los biombos encuentran su lugar en los ambientes privados, en los gabinetes y en las salas de recepción. Daniel Defoe, en su Tour (1724-1727), atribuye a la reina María II la introducción de la costumbre de decorar las viviendas con exposiciones de porcelanas chinas, lamentando su posterior difusión y los excesos de consumo. Alexander Pope, en *The Rape of the Lock* (1714, canto III, vv. 105–110), evoca, por su parte, la porcelana china a través de la escena del café servido en recipientes orientales. Se trata de testimonios de naturaleza diferente: Defoe documenta críticamente la difusión de una práctica coleccionista, mientras que Pope integra la cultura material oriental en el ritual del consumo aristocrático. El género se refiere aquí a la forma de juzgar el consumo, no a la imagen de China. Desde este registro estético, en el que China es ya un muestrario de formas y consumos, se abre un último paso: el Imperio Celestial, donde China vuelve a ser un interlocutor político.

Jean-Baptiste Pillement, «Cineseria» (Escena pastoral enmarcada por una guirnalda y un cartucho florido) (h. 1765-1767; óleo sobre lienzo; París, Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris, Petit Palais, n.º de inventario PPP443)
Jean-Baptiste Pillement, Cinesería (Escena pastoral entre guirnalda y cartela florida) (h. 1765–1767; óleo sobre lienzo; París, Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris, Petit Palais, n.º de inventario PPP443)
Filippo Juvarra, Pietro Massa y artesanos de Turín, Vista en ángulo del Gabinete Chino del Palacio Real (Turín, circa 1733–1737; madera tallada, lacada y dorada, con paneles de laca china original e integraciones pintadas)
Filippo Juvarra, Pietro Massa y artesanos de Turín, Vista en ángulo del Gabinete Chino del Palacio Real (Turín, circa 1733–1737; madera tallada, lacada y dorada con paneles de laca china original e integraciones pintadas)
Manufaktura de Doccia, detalle de una tetera con asa en forma de cabeza de cabra y relieves de ramas de ciruelo en flor (Sesto Fiorentino, circa 1745–1750; porcelana blanca con relieve acromático [inspirada en el estilo chino «Blanc de Chine»]; Florencia, anteriormente colección privada)
Manufactura de Doccia, Detalle de una tetera con asa en forma de cabeza de cabra y relieves de ramas de ciruelo en flor (Sesto Fiorentino, circa 1745–1750; porcelana blanca con relieve acromático [inspirada en el estilo chino Blanc de Chine]; Florencia, anteriormente colección privada)
Fábrica de Meissen, Portatè (recipiente para té) octogonal con relieves de ramas de ciruelo en flor (Meissen, circa 1715-1720; porcelana de pasta dura blanca con decoración en relieve acromática; Nueva York, The Metropolitan Museum of Art, n.º de inventario 1974.356.495a, b)
Fábrica de Meissen, «Portatè» (recipiente para té) octogonal con relieves de ramas de ciruelo en flor (Meissen, circa 1715–1720; porcelana de pasta dura blanca con decoración en relieve acromático; Nueva York, The Metropolitan Museum of Art, n.º de inventario 1974.356.495a, b)

5. El Imperio Celeste: el retorno de la realidad y el opio visual (1793)

La parábola conceptual alcanza un punto de inflexión decisivo en 1793 con la embajada diplomática británica encabezada por lord Macartney ante la corte del emperador Qianlong. Los emisarios occidentales se presentan ante el soberano con un amplio conjunto de obsequios: instrumentos científicos, relojes (el mismo regalo con el que, en 1601, Ricci había abierto las puertas de la corte a los jesuitas), aparatos ópticos y artículos de lujo. La delegación, con el objetivo de lograr la apertura de nuevos puertos y la estabilización de las relaciones comerciales, ofrece estos objetos tecnológicos para hacer gala de la supuesta superioridad productiva británica. La corte Qing, sin embargo, interpreta el intercambio diplomático según un sistema de relaciones políticas y protocolarias basado en supuestos diferentes a los británicos [Hevia 1995].

El fracaso comercial de la misión y el enfrentamiento entre estas dos visiones diferentes de la diplomacia marcan uno de los momentos más significativos en las relaciones entre Europa y China. La famosa carta de Qianlong a Jorge III, interpretada tradicionalmente por Occidente como una manifestación de ciega autosuficiencia y cerrazón, requiere hoy una lectura historiográfica más cautelosa. Como ha demostrado Henrietta Harrison (2017), la repercusión de este documento en Europa está ligada a sucesivas instrumentalizaciones políticas destinadas a construir, especialmente en el siglo XX, el mito de una China de la dinastía Qing estructuralmente incapaz de comprender la modernidad internacional.

El contraste entre la China idealizada en las decoraciones europeas y la realidad de las relaciones geopolíticas pone de manifiesto una de las contradicciones más profundas de la primera globalización. Mientras las cortes europeas traducían Oriente en un catálogo ornamental de jardines y pagodas —como la pagoda de Kew (1762), diseñada por William Chambers, autor de Designs of Chinese Buildings [Chambers 1757]—, los intercambios económicos se volvían cada vez más conflictivos. A lo largo del siglo XIX, la expansión del comercio del opio, impulsada por las redes mercantiles británicas a través de la India, desestabilizaría la economía y la sociedad de la dinastía Qing, hasta desembocar en las guerras del opio.

La chinoiserie puede interpretarse, pues, como una imagen consoladora de Oriente, un auténtico «opio visual»: no porque produzca efectos análogos a los de la sustancia, sino porque hace deseables objetos, formas y paisajes, atenuando su complejidad histórica y política y convirtiéndolos en un acervo de motivos disponibles para el consumo estético. Se trata de reconocer la coexistencia de dos modalidades diferentes de apropiación: la estética, que convierte a China en una imagen consumible, y la económica y política, que pone progresivamente en tela de juicio su autonomía.

Obra china de la dinastía Shang, recipiente ritual trípode de tipo ding (鼎) (China, época tardía de la dinastía Shang [siglos XIII-XI a. C.]; bronce fundido a la cera perdida con pátinas naturales; Londres, Museo Británico, n.º de inventario 1930,0719.1)
Manufacto chino de la dinastía Shang, recipiente ritual trípode de tipo ding (鼎) (China, época tardía de la dinastía Shang [siglos XIII–XI a. C.]; bronce fundido a la cera perdida con pátinas naturales; Londres, The British Museum, n.º de inventario 1930,0719.1)

Donde termina China, comienza Europa

La tensión intrínseca a esta genealogía se manifiesta en la colisión visual entre dos familias específicas de objetos. Por un lado, los objetos de la cultura material china (como los recipientes rituales de bronce de tipo ding de la época Shang o los rollos sobre seda de Qiu Ying), testimonios de sistemas formales dotados de autonomía propia (en gran parte desconocidos para la Europa del siglo XVIII, y tomados aquí como punto de referencia); por otro, las ficciones europeas, desde los ambientes de estilo chino de la Palazzina di Caccia de Stupinigi hasta las porcelanas de Meissen decoradas por Johann Gregorius Höroldt con caracteres orientales reinventados.

Los objetos europeos son prueba de un proceso creativo autónomo en el que el encuentro con lo ajeno genera nuevos códigos. El punto crítico surge cuando esta reelaboración se confunde con una representación fiel de la civilización que la inspiró. La chinoiserie no habla tanto de China en sí misma como de la forma en que Europa ha querido imaginarla.

Reinterpretar esta evolución exige deconstruir los mecanismos de poder inherentes a la cultura visual occidental, lo que obliga al observador a reflexionar no solo sobre el objeto expuesto, sino también sobre la mirada que ha legitimado su presencia. Entre el conocimiento geográfico, el tráfico comercial y la reinvención ornamental, China se ha convertido en un espejo de las aspiraciones y contradicciones europeas. La historia de la chinoiserie no es, por tanto, la crónica de un gusto decorativo: es el relato de cómo una civilización ha construido visualmente la imagen de otra, transformando el deseo de conocerla en el poder de reinventarla.

Fuentes primarias

  • Blaeu, Willem Janszoon (1635), *Asia Noviter Delineata*, en *Theatrum Orbis Terrarum sive Atlas Novus*, Ámsterdam, Guiljelmus et Ioannes Blaeu.

  • Chambers, William (1757), Designs of Chinese Buildings, Furniture, Dresses, Machines, and Utensils, Londres, publicado por el autor.

  • Defoe, Daniel (1724–1727), A Tour thro’ the Whole Island of Great Britain, Londres.

  • d’Entrecolles, François-Xavier (1717; 1724), Carta del padre d’Entrecolles (1 de septiembre de 1712) y Carta del padre d’Entrecolles (25 de enero de 1722), en Lettres édifiantes et curieuses, t. XII (1717), pp. 253–365 y t. XVI (1724), pp. 318–367, París, Nicolas Le Clerc.

  • Martini, Martino (1655), *Novus Atlas Sinensis*, Ámsterdam, Joan Blaeu.

  • Pillement, Jean-Baptiste (ca. 1755–1775), Grabados de Jean Pillement, Getty Research Institute, Biblioteca de Investigación, n.º de acceso P830005.

  • Polo, Marco (1559), «De los viajes de Messer Marco Polo, gentilhombre veneciano», en Giovanni Battista Ramusio, Segundo volumen de las «Navigationi et viaggi», Venecia, Stamperia de’ Giunti.

  • Pope, Alexander (1714), *The Rape of the Lock*, Londres, Bernard Lintot, canto III, vv. 105–110.

  • Ptolomeo, Claudio (1548), La Geografía de Claudio Ptolomeo de Alejandría, traducción de Pietro Andrea Mattioli, comentarios de Sebastian Münster, mapas de Giacomo Gastaldi, Venecia, Niccolò Bascarini para Giovanni Battista Pederzano.

  • Ricci, Matteo; Trigault, Nicolas (1615), *De Christiana expeditione apud Sinas suscepta ab Societate Iesu ex P. Matthaei Riccii eiusdem Societatis commentariis Libri V*, Augsburgo, Christoph Mang.

Bibliografía esencial

  • Harrison, Henrietta (2017), «The Qianlong Emperor’s Letter to George III and the Early-Twentieth-Century Origins of Ideas about Traditional China’s Foreign Relations», en The American Historical Review, CXXII, 3, pp. 680–701, DOI: 10.1093/ahr/122.3.680.

  • Hevia, James L. (1995), Cherishing Men from Afar: Qing Guest Ritual and the Macartney Embassy of 1793, Durham-Londres, Duke University Press.

  • Honour, Hugh (1961), Chinoiserie: The Vision of Cathay, Londres, John Murray.

  • Sloboda, Stacey (2014), «Chinoiserie: comercio y ornamento crítico en la Gran Bretaña del siglo XVIII», Mánchester, Manchester University Press.

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.