by Andrea Bruciati 21/11/2026
Catégories: Œuvres et artistes / Avis de non-responsabilité
Des connaissances géographiques et scientifiques à la mode de la chinoiserie : comment l’Europe des XVIIe et XVIIIe siècles a transformé une civilisation lointaine, celle de la Chine, en un langage esthétique. L’article d’Andrea Bruciati.
En 1601, le jésuite Matteo Ricci fit parvenir à l’empereur Wanli deux montres à sonnerie : un cadeau qui contribua à ouvrir à la Compagnie de Jésus les portes de la cour impériale. Plus d’un siècle plus tard, à Turin, soixante panneaux de laque venus de Rome constituent le Cabinet chinois du Palais royal. Entre ces deux épisodes s’écoule l’histoire de la manière dont l’Europe a regardé la Chine, a commercé avec elle et a finalement appris à se la représenter.
Cette parabole, qui relie la fin du XVIe siècle à la fin du XVIIIe siècle, révèle comment l’Europe a progressivement redéfini le statut intellectuel et esthétique de la Chine. Pour comprendre la réception de l’Orient en Occident, il faut distinguer la réalité historique d’une civilisation de la généalogie des formes visuelles à travers lesquelles elle a été représentée, interprétée et systématiquement réinventée.
Le parcours qui mène de la signification géographique initiale au concept de « chinoiserie » dessine une constellation de cinq seuils sémantiques (Chine, Cathay, Serica, chinoiserie, Empire céleste), considérés comme des dispositifs conceptuels à travers lesquels les Européens ont cherché à ramener à des catégories familières une altérité difficilement classifiable selon leurs propres paramètres culturels. Ces cinq dénominations ne désignent pas autant d’époques successives : elles fonctionnent plutôt comme des registres, souvent superposés, à travers lesquels les Européens ont découvert, commercialisé et imaginé la civilisation chinoise.
1. Chine : le regard jésuite et l’accommodement culturel (1583)
La première étape se situe en 1583 avec l’arrivée de Matteo Ricci à Zhaoqing. À ce moment-là, le mot « Chine » acquiert une consistance empirique et intellectuelle, devenant la référence d’une rencontre fondée tant sur l’observation que sur la confrontation philosophique. Le regard des missionnaires jésuites obéit aux logiques de l’adaptation culturelle, une stratégie qui trouve l’une de ses expressions les plus efficaces dans l’envoi à la cour, en 1601, de deux montres mécaniques.
Ces montres, qui s’inscrivent dans la catégorie des zimingzhong, littéralement « cloches qui sonnent d’elles-mêmes », servent d’outils de négociation intellectuelle : pour se faire accepter, Ricci endosse le rôle du lettré confucéen et remodèle la cartographie occidentale en la traduisant dans les caractères locaux, comme en témoigne la monumentale carte murale xylographique Kunyu Wanguo Quantu (Carte complète des dix mille pays du monde), imprimée à Pékin en 1602.
La Chine jésuite apparaît comme un interlocuteur intellectuel avec lequel l’Occident peut établir un dialogue : une structure étatique et philosophique complexe, terrain d’une confrontation cognitive, bien que dans le cadre d’une relation asymétrique, marquée par des intérêts religieux et des stratégies d’influence. Ce premier registre ouvre la voie à un héritage plus ancien : celui du Cathay, qui continuera à coexister avec le nouveau toponyme dans les représentations géographiques européennes.
2. Cathay : la persistance de la tradition et le dédoublement cartographique
À cette dimension empirique et intellectuelle s’ajoute, dans la cartographie imprimée à grand tirage, la persistance du Cathay, terme archétypal emprunté à la tradition médiévale du « Milione » de Marco Polo. La culture visuelle de l’époque connaît un dédoublement singulier : sur les cartes européennes du XVIIe siècle, et de manière encore plus marquée dans la célèbre *Asia Noviter Delineata* de Willem Janszoon Blaeu (1635), le Cathay septentrional et la Chine méridionale coexistent en tant que territoires distincts.
Ce décalage témoigne de la lenteur avec laquelle les nouvelles informations parvenaient à modifier une géographie consolidée par la tradition textuelle et cartographique. L’identification du Cathay à la Chine, confirmée par le voyage par voie terrestre de Bento de Góis (1602–1607) [Ricci, Trigault 1615], ne trouva sa pleine place qu’avec le *Novus Atlas Sinensis* de Martino Martini, imprimé par Joan Blaeu en 1655 [Martini 1655]. La coexistence du Cathay et de la Chine révèle la stratification d’un savoir accumulé, dans lequel l’autorité des textes anciens et la fascination pour le merveilleux continuaient d’interagir avec les témoignages issus des voyages et des échanges commerciaux. La géographie européenne ne s’actualisait donc pas automatiquement, mais intégrait les nouvelles connaissances au sein de représentations préexistantes, conservant longtemps des dénominations et des distinctions désormais problématiques. À côté de cet héritage textuel, un autre registre se dessine avec le terme « Serica ».
3. La soierie : la matérialité du luxe et la circulation des savoirs
L’expansion des routes maritimes contrôlées par la VOC néerlandaise (Vereenigde Oostindische Compagnie) et par la Compagnie britannique des Indes orientales a transformé la Chine en un pivot de la nouvelle géographie des échanges mondiaux. Parallèlement à cette reconfiguration commerciale, une image plus lointaine restait toutefois vivante : celle de la Serica, la « terre de la soie » de la tradition géographique gréco-romaine [Ptolémée, 1548]. Il s’agissait de la reprise d’un toponyme classique, dont la correspondance avec les territoires chinois était restée historiquement incertaine.
Le champ d’observation se déplaçait donc vers la culture matérielle : porcelaines, laques, tissus et objets de collection rendaient la Chine présente dans les ports et les demeures européennes en tant que lieu de production, de circulation et de désir. Des objets spécifiques, tels que les porcelaines d’exportation de l’époque Ming de type Kraak, décorées de motifs radiaux en bleu cobalt sous la couche de fond, ou les grands paravents en laque de Coromandel à douze panneaux, gravés de scènes de la vie de cour de la dynastie Qing, débarquaient dans les ports d’Amsterdam et de Londres. Les solutions ornementales de ces biens de luxe variaient considérablement en fonction de la forme et de la fonction des objets.
Derrière l’apparente fascination pour cette consommation se cache une vaste opération de transfert de savoir-faire : les lettres envoyées en 1712 et en 1722 par le jésuite François-Xavier d’Entrecolles depuis les ateliers de Jingdezhen décrivent les procédés de fabrication de la porcelaine chinoise, illustrant la préparation des pâtes et le rôle complémentaire du kaolin et du petuntse, une roche feldspathique qui contribue à la formation de la phase vitreuse lors de la cuisson [d’Entrecolles 1717 ; 1724].
Ces témoignages ont nourri la connaissance européenne des techniques de fabrication chinoises et la recherche de nouvelles possibilités de développement et de perfectionnement de la production céramique continentale, dans un contexte où les Compagnies des Indes cherchaient à rééquilibrer les flux commerciaux mondiaux. Ce transfert s’est opéré au sein d’un système commercial asymétrique, dans lequel l’accès aux savoirs chinois et le contrôle des marchés européens n’appartenaient pas aux mêmes acteurs. De cette capitalisation technique et esthétique est né un quatrième registre : la chinoiserie, dans laquelle la dimension géographique se dissout en un code esthétique.
4. Chinoiserie : la désamortissement de l’altérité et l’ornement critique
Ce processus d’appropriation formelle atteint son apogée au XVIIIe siècle, lorsque le terme « chinoiserie » s’impose comme une « mode ». L’Occident détache la Chine de sa réalité géographique, la traduisant dans un langage européen autonome, construit à travers la sélection et la réélaboration de modèles orientaux, souvent mêlés à des éléments fantastiques et à des conventions décoratives occidentales.
La circulation de cet imaginaire a été favorisée par la diffusion de recueils imprimés, de collections de gravures et de modèles ornementaux qui ont réduit la Chine à une formule visuelle facilement transposable d’un support à l’autre. Les recueils imprimés ne se limitaient pas à documenter des objets et des architectures : ils en sélectionnaient les formes, les isolaient de leur contexte d’origine et les mettaient à la disposition des artistes et artisans européens pour qu’ils les réinterprètent. La chinoiserie s’imposa ainsi également comme un phénomène de reproductibilité visuelle, dans lequel l’imprimerie joua un rôle décisif dans la standardisation et la diffusion des motifs orientaux. Les séries d’eaux-fortes et les modèles décoratifs de Jean-Baptiste Pillement ont offert aux artisans européens un vocabulaire de formes, de figures et de motifs végétaux pouvant être adapté à différents supports et contextes.
Si l’étude fondamentale de Hugh Honour, *Chinoiserie : The Vision of Cathay* (1961), a replacé ce phénomène dans le contexte des fluctuations du goût au XVIIIe siècle, l’historiographie plus récente, en particulier la monographie de Stacey Sloboda, *Chinoiserie : Commerce and Critical Ornament in Eighteenth-Century Britain (2014), a démontré que ce langage constituait également un commentaire critique sur la culture même de la consommation mondiale. La perspective de Sloboda permet de considérer l’ornement comme une surface sur laquelle se reflètent les contradictions du commerce international, les hiérarchies sociales et les processus de construction de l’altérité. La décoration devient ainsi un espace de négociation culturelle, dans lequel le désir pour l’Orient coexiste avec sa réduction à un objet de consommation et de distinction sociale.
La chinoiserie peut à la fois apprivoiser la diversité culturelle et remettre en question la société qui la consomme : l’ornement est le vecteur d’un désir exotique et le lieu où affleurent les ambivalences du commerce mondial, de la distinction sociale et de l’identité culturelle. C’est l’apogée du triomphe décoratif continental : pensons au Cabinet chinois du Palais royal de Turin, conçu par Filippo Juvarra dans le cadre de la rénovation des appartements royaux entamée au début des années 1730. En mars 1733, soixante panneaux de bois laqués de noir et d’or, représentant des fleurs et des animaux, partirent en effet de Rome à destination de Turin, où ils furent intégrés au projet décoratif de la pièce. Le chantier, repris après le départ de Juvarra, fut en grande partie achevé entre 1736 et 1737 grâce à l’intégration des panneaux chinois d’origine avec des éléments en bois et des panneaux peints par le peintre Pietro Massa, imitant les laques orientales. La coexistence d’objets importés et de productions locales fait de cette pièce un exemple particulièrement significatif de la transformation de l’objet chinois en élément d’un système ornemental occidental.
Parallèlement, sur le plan de la culture matérielle, se distinguent les vases octogonaux à balustre ornés de reliefs achromes représentant des branches de prunier en fleurs, issus de la Manufacture de Doccia fondée par Carlo Ginori, modelés à l’imitation de la porcelaine « Blanc de Chine » de Dehua. Là encore, l’imitation coïncide avec une réécriture : le modèle oriental est transposé à travers les possibilités techniques et formelles de la manufacture européenne, donnant naissance à des objets dans lesquels la mémoire de la production chinoise s’entremêle avec une conception différente de la matière et de l’ornement.
Ce processus révèle une tension ambivalente. Si, d’une part, l’Europe manifeste une fascination pour une civilisation perçue comme riche, sophistiquée et dotée d’une tradition manufacturière millénaire, d’autre part, elle en réélabore librement les signes, en les soustrayant à leurs contextes d’origine. La réduction de l’altérité à un langage décoratif opère ainsi comme une forme de neutralisation symbolique : ce qui semble culturellement lointain est rendu familier, accessible à la consommation et à l’appropriation esthétique.
Il y a ensuite la dimension de genre du goût, qu’il convient de manier avec prudence. L’association récurrente de la chinoiserie à la grâce, à la légèreté et à l’artifice peut indiquer que certains éléments décoratifs ont été impliqués dans les constructions sociales du goût, de la distinction et de la respectabilité féminine. Les contextes d’utilisation vont dans ce sens : porcelaines, laques et paravents trouvent leur place dans les espaces privés, les cabinets et les salles de réception. Daniel Defoe, dans son Tour (1724–1727), attribue à la reine Marie II l’introduction de la coutume de décorer les demeures avec des collections de porcelaines chinoises, déplorant leur diffusion ultérieure et les excès de consommation qui en ont découlé. Alexander Pope, dans *The Rape of the Lock* (1714, chant III, vers 105–110), évoque quant à lui la porcelaine chinoise à travers la scène du café servi dans des récipients orientaux. Il s’agit là de témoignages de nature différente : Defoe documente de manière critique la diffusion d’une pratique de collection, tandis que Pope intègre la culture matérielle orientale dans le rituel de la consommation aristocratique. Le genre concerne ici la manière de juger la consommation, et non l’image de la Chine. À partir de ce registre esthétique, où la Chine est désormais un échantillonnage de formes et de consommations, s’ouvre une dernière étape : l’Empire céleste, où la Chine redevient un interlocuteur politique.
5. L’Empire céleste : le retour à la réalité et l’opium visuel (1793)
La parabole conceptuelle connaît un tournant décisif en 1793 avec la mission diplomatique britannique menée par Lord Macartney à la cour de l’empereur Qianlong. Les émissaires occidentaux se présentent devant le souverain avec un ensemble varié de cadeaux : des instruments scientifiques, des montres (le même cadeau grâce auquel Ricci avait ouvert les portes de la cour aux jésuites en 1601), des appareils optiques et des objets de luxe. La délégation, visant à l’ouverture de nouveaux ports et à la stabilisation des relations commerciales, offre ces objets technologiques pour mettre en avant la prétendue supériorité britannique en matière de production. La cour Qing, cependant, interprète cet échange diplomatique selon un système de relations politiques et protocolaires fondé sur des principes différents de ceux des Britanniques [Hevia 1995].
L’échec commercial de la mission et la confrontation entre ces deux visions différentes de la diplomatie marquent l’une des étapes les plus significatives dans les relations entre l’Europe et la Chine. La célèbre lettre de Qianlong à George III, traditionnellement interprétée par l’Occident comme une manifestation d’autosuffisance aveugle et de fermeture, nécessite aujourd’hui une lecture historiographique plus prudente. Comme l’a démontré Henrietta Harrison (2017), le succès de ce document en Europe est lié à des instrumentalisation politiques successives visant à construire, notamment au XXe siècle, le mythe d’une Chine des Qing structurellement incapable de comprendre la modernité internationale.
Le contraste entre la Chine idéalisée dans les décorations européennes et la réalité des relations géopolitiques met en évidence l’une des contradictions les plus profondes de la première mondialisation. Alors que les cours européennes traduisaient l’Orient en un catalogue ornemental de jardins et de pagodes – comme la pagode de Kew (1762), conçue par William Chambers, auteur des *Designs of Chinese Buildings* [Chambers 1757] –, les échanges économiques devenaient de plus en plus conflictuels. Au cours du XIXe siècle, l’expansion du commerce de l’opium, alimentée par les réseaux marchands britanniques via l’Inde, allait déstabiliser l’économie et la société Qing, jusqu’à déboucher sur les guerres de l’opium.
La chinoiserie peut donc être interprétée comme une image consolatrice de l’Orient, un véritable « opium visuel » : non pas parce qu’elle produit des effets analogues à ceux de la substance, mais parce qu’elle rend désirables des objets, des formes et des paysages, en atténuant leur complexité historique et politique et en en faisant un réservoir de motifs à la disposition de la consommation esthétique. Il s’agit de reconnaître la coexistence de deux modes d’appropriation distincts : l’un esthétique, qui fait de la Chine une image consommable, et l’autre économique et politique, qui remet progressivement en cause son autonomie.
Là où finit la Chine, commence l’Europe
La tension inhérente à cette généalogie se manifeste dans la confrontation visuelle entre deux familles spécifiques d’objets. D’une part, les objets de la culture matérielle chinoise (tels que les récipients rituels en bronze de type ding de l’époque Shang ou les rouleaux sur soie de Qiu Ying), témoignages de systèmes formels dotés d’une autonomie propre (en grande partie inconnus de l’Europe du XVIIIe siècle, et pris ici comme point de référence) ; d’autre part, les fictions européennes, depuis les intérieurs de style chinois de la Palazzina di Caccia de Stupinigi jusqu’aux porcelaines de Meissen décorées par Johann Gregorius Höroldt avec des caractères orientaux réinventés.
Les objets européens témoignent d’un processus créatif autonome dans lequel la rencontre avec l’altérité engendre de nouveaux codes. Le nœud critique apparaît lorsque cette réélaboration est prise pour une représentation fidèle de la civilisation qui l’a inspirée. La chinoiserie raconte moins la Chine en soi que la manière dont l’Europe a souhaité l’imaginer.
Relire cette évolution impose de déconstruire les mécanismes de pouvoir inhérents à la culture visuelle occidentale, en contraignant l’observateur à réfléchir non seulement à l’objet exposé, mais aussi au regard qui a légitimé sa présence. Entre connaissance géographique, échanges commerciaux et réinvention ornementale, la Chine est devenue le miroir des aspirations et des contradictions européennes. L’histoire de la chinoiserie n’est donc pas la chronique d’un goût décoratif : c’est le récit de la manière dont une civilisation a construit visuellement l’image d’une autre, transformant le désir de la connaître en pouvoir de la réinventer.
Sources primaires
-
Blaeu, Willem Janszoon (1635), *Asia Noviter Delineata*, dans *Theatrum Orbis Terrarum sive Atlas Novus*, Amsterdam, Guiljelmus et Ioannes Blaeu.
-
Chambers, William (1757), Designs of Chinese Buildings, Furniture, Dresses, Machines, and Utensils, Londres, publié pour le compte de l’auteur.
-
Defoe, Daniel (1724–1727), A Tour thro’ the Whole Island of Great Britain, Londres.
-
d’Entrecolles, François-Xavier (1717 ; 1724), Lettre du Père d’Entrecolles (1er septembre 1712) et Lettre du Père d’Entrecolles (25 janvier 1722), dans Lettres édifiantes et curieuses, t. XII (1717), pp. 253–365 et t. XVI (1724), pp. 318–367, Paris, Nicolas Le Clerc.
-
Martini, Martino (1655), *Novus Atlas Sinensis*, Amsterdam, Joan Blaeu.
-
Pillement, Jean-Baptiste (vers 1755–1775), Gravures de Jean Pillement, Getty Research Institute, Bibliothèque de recherche, n° d’inventaire P830005.
-
Polo, Marco (1559), Des voyages de Messer Marco Polo, gentilhomme vénitien, dans Giovanni Battista Ramusio, Deuxième volume des Navigationi et viaggi, Venise, Stamperia de’ Giunti.
-
Pope, Alexander (1714), *The Rape of the Lock*, Londres, Bernard Lintot, chant III, vers 105–110.
-
Ptolémée, Claude (1548), La Géographie de Claude Ptolémée d’Alexandrie, traduction de Pietro Andrea Mattioli, commentaires de Sebastian Münster, cartes géographiques de Giacomo Gastaldi, Venise, Niccolò Bascarini pour Giovanni Battista Pederzano.
-
Ricci, Matteo ; Trigault, Nicolas (1615), De Christiana expeditione apud Sinas suscepta ab Societate Iesu ex P. Matthaei Riccii eiusdem Societatis commentariis Libri V, Augsbourg, Christoph Mang.
Bibliographie essentielle
-
Harrison, Henrietta (2017), « The Qianlong Emperor’s Letter to George III and the Early-Twentieth-Century Origins of Ideas about Traditional China’s Foreign Relations », dans The American Historical Review, CXXII, 3, p. 680–701, DOI : 10.1093/ahr/122.3.680.
-
Hevia, James L. (1995), Cherishing Men from Afar : Qing Guest Ritual and the Macartney Embassy of 1793, Durham-Londres, Duke University Press.
-
Honour, Hugh (1961), Chinoiserie : la vision du Cathay, Londres, John Murray.
-
Sloboda, Stacey (2014), La chinoiserie : commerce et ornement critique dans la Grande-Bretagne du XVIIIe siècle, Manchester, Manchester University Press.
Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.