La voix de Frida Kahlo découverte ? Beaucoup nient : "cette voix n'est pas la sienne".

Il y a quelques jours, tous les journaux nationaux et internationaux se sont précipités pour annoncer la “découverte de la voix de Frida Kahlo”. En réalité, comme le rapporte notre journal, la découverte a été accompagnée de tous les conditionnels et “peut-être” de l’affaire, car il n’y avait aucune certitude que le dossier découvert par la Fonoteca Nacional de México contenait réellement la voix de l’artiste mexicaine : en outre, un ancien amant de la peintre, Esteban Volkov, avait exprimé des doutes, affirmant qu’il n’était pas certain qu’il s’agissait bien du son de ses paroles.

Le démenti de Volkov est suivi de plusieurs autres démentis. Les descendants ont fait circuler une note indiquant que, d’après ce que la famille sait, il n’existe aucun enregistrement de la voix de Frida, mais ce n’est pas tout : certains de ses élèves ont pris la parole dans plusieurs émissions pour démentir la découverte. Guillermo Monroy Becerril, qui était également l’ami de Frida Kahlo et a passé beaucoup de temps avec elle, a notamment déclaré à l’agence de presse espagnole Efe : “Je ne reconnais pas sa voix : la première fois que je l’ai rencontrée, j’ai trouvé que c’était une femme avec une voix très douce et joyeuse. La vraie voix de Frida était vive, charmante, joyeuse. Elle n’était ni sérieuse, ni polie, ni délicate... elle était cristalline”. Elle ajoute : “J’ai écouté l’enregistrement à la télévision et il me semble que cela n’a rien à voir avec la voix de Frida, parce qu’elle ne parlait pas comme ça, avec cette affectation que j’ai entendue”.

Et encore : l’actrice et doubleuse Amparo Garrido, qui a travaillé dans l’émission El Bachiller (celle d’où provient l’enregistrement) au début des années 1950, a déclaré au radiodiffuseur mexicain Radio Fórmula qu’elle pensait qu’il devait s’agir de sa propre voix. Les enfants d’Amparo Garrido ont également reconnu la voix de leur mère dans l’enregistrement.

La Fonoteca Nacional n’a toujours pas confirmé ou infirmé l’existence de cet enregistrement, mais elle indique que ce fichier est devenu le plus demandé de sa collection en ligne.

La voix de Frida Kahlo découverte ? Beaucoup nient : "cette voix n'est pas la sienne".

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.