Le gouvernement allemand : "Le tableau volé par les nazis appartient aux Offices. Qu'il soit restitué

Le Vase de fleurs de Jan van Huysum appartient aux Offices. C’est ce qu’affirme Michael Roth, ministre allemand des Affaires étrangères, au sujet des œuvres volées par les nazis, un argument soulevé par le député germano-italien du Bundestag, Fabio De Masi, du groupe Linke (l’aile gauche du gouvernement allemand). Il est clair, a déclaré le ministre, que le tableau appartient à la collection des Offices. Dans le cadre de ses responsabilités, le gouvernement fédéral soutient la réalisation de cet objectif. Dans ce contexte, le ministère des affaires étrangères a conseillé à plusieurs reprises que le tableau soit volontairement rendu aux Offices".

Toutefois, toujours selon M. Roth, “il incombe à l’autorité judiciaire des Länder d’examiner l’admissibilité de la saisie d’un bien par une autre autorité judiciaire d’un État membre de l’UE dans le cadre d’une procédure pénale menée dans cet État. Le gouvernement fédéral ne peut procéder à aucune évaluation ni exercer aucune influence”.

La demande de restitution du tableau de van Huysum a été formulée ces dernières semaines par le directeur des Offices , Eike Schmidt, qui, à la suite des déclarations de Roth, a déclaré : "Je suis doublement satisfait de ces développements politiques : d’une part, le fait que l’affaire du Vase de fleurs ait été placée au centre d’une enquête parlementaire montre à quel point le peuple allemand tient lui aussi à ce que la restitution soit couronnée de succès. D’autre part, parce que le gouvernement reconnaît officiellement ce que nous soutenons depuis longtemps, à savoir que le chef-d’œuvre de van Huysum se trouve légitimement à Florence, au palais Pitti".

Photo : Eike Schmidt montre le fac-similé du tableau Vase de fleurs avec la mention “volé”.

Le gouvernement allemand : "Le tableau volé par les nazis appartient aux Offices. Qu'il soit restitué

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.