Le marbre du Parthénon de Palerme restera à jamais en Grèce: la Sicile le restitue

Rebondissement dans l’affaire des marbres du Parthénon: le gouvernement régional sicilien a en effet donné son feu vert à la restitution à la Grèce du Fragment de Palerme, également connu sous le nom de Fragment Fagan, le fragment de la dalle appartenant à la frise orientale du Parthénon représentant le pied d’Artémis (déesse de la chasse) assise sur un trône, conservé au musée archéologique “Antonino Salinas” de la capitale sicilienne.

Il s’agit d’une précieuse pièce archéologique qui est entrée dans les mains du consul anglais Robert Fagan au début du XIXe siècle, dans des circonstances peu claires, puis, à sa mort, a été léguée à son épouse, qui l’a ensuite vendue entre 1818 et 1820 au Musée royal de l’Université de Palerme, dont le Musée archéologique régional “Antonino Salinas” est l’héritier. Depuis le 10 janvier, le fragment se trouve au musée de l’Acropole d’Athènes, où il a été réuni à la frise originale dont il avait été retiré, lors d’une cérémonie à laquelle assistait le Premier ministre grec Kyriakos Mitsotakis. Il était initialement prévu que le fragment reste prêté à la Grèce pendant huit ans, et que la Grèce lui rende la pareille avec une statue d’Athéna sans tête du Ve siècle avant J.-C. et une amphore géométrique de la première moitié du VIIIe siècle avant J.-C., œuvres qui devaient rester en Sicile pendant quatre ans chacune. L’accord, qui a été scellé en février dans la capitale sicilienne en présence de la ministre de la République de Grèce, Lina Mendoni, et de la sous-secrétaire à la culture, Lucia Borgonzoni, prévoit également l’organisation d’expositions et d’autres initiatives conjointes qui seront menées entre la Sicile et la Grèce sur des thèmes d’intérêt culturel international.

Mais venons-en à la restitution du fragment: le gouvernement de la région sicilienne, par une résolution du Conseil, a donné son accord à ce que l’on appelle la “déclamation” du bien, c’est-à-dire l’acte technique nécessaire à la restitution finale du fragment, après avoir reçu, au cours des semaines précédentes, le feu vert du bureau du procureur général de l’État à la procédure de “déclamation” par la Sicile pour la restitution à la Grèce et le OK du ministère de la culture sur la compétence de la région sicilienne pour procéder en ce sens. Il ne reste plus qu’à attendre le “nulla osta” final du Mic, qui à ce stade pourrait arriver très rapidement. La Sicile est donc pionnière dans la restitution à la Grèce des objets de la frise du Parthénon, apportant sa propre contribution décisive au débat qui se déroule depuis un certain temps au niveau international: une partie des marbres, comme on le sait, est conservée au British Museum de Londres et l’affaire est au centre d’un long duel entre Londres et Athènes. La décision de Palerme pourrait désormais changer la donne.

Le processus qui a conduit à la restitution du marbre de Palerme était parti de la Région sicilienne qui, sur proposition du conseiller régional pour les biens culturels et l’identité sicilienne , Alberto Samonà, avait transmis la demande au “Comité pour la récupération et la restitution des biens culturels” institué au sein du même ministère. Un acte fortement souhaité par le même conseiller Samonà, ainsi que par le président de la région sicilienne, Nello Musumeci, et partagé avec la ministre grecque de la culture et des sports, Lina Mendoni.

La restitution du fragment à Athènes a été rendue possible précisément sur la base de l’accord susmentionné, fruit du dialogue fructueux entre le gouvernement sicilien et le conseiller Samonà et le gouvernement d’Athènes et la ministre Mendoni, signé en février par le Musée archéologique régional “A. Salinas” de Palerme, dirigé par Caterina Greco, et le musée de l’Acropole d’Athènes, dirigé par Nikolaos Stampolidis, conformément à l’article 67 de notre code du patrimoine et du paysage, qui prévoit le transfert et l’échange pluriannuels d’objets archéologiques entre les deux institutions muséales.

La restitution définitive du fragment du Parthénon“, a déclaré le conseiller régional pour les biens culturels et l’identité sicilienne, Alberto Samonà, ”est la confirmation du sentiment de fraternité culturelle qui unit la Sicile et la Grèce, deux terres unies par des racines méditerranéennes communes et des liens anciens et profonds“. Avec le président Musumeci, nous avons partagé ce geste important, conscients que les nouvelles relations entre des pays qui entendent miser sur leur patrimoine culturel pour construire un avenir stable doivent être fondées sur la culture. Comme je l’ai également dit à Athènes en janvier, nous avons jeté les bases de la naissance d’une Europe de la culture, fondée sur des valeurs anciennes et universelles: à une époque de guerres et d’incertitudes, nous sommes fermement convaincus que c’est précisément de la culture que peut venir le message de paix qui unit les peuples sur des principes communs et sur une vision de l’avenir dont nous avons tant besoin. Je tiens à remercier le ministère de la Culture, qui a partagé ce chemin dès le premier instant, en ne manquant jamais d’apporter son soutien et, en particulier, le sous-secrétaire Borgonzoni qui, en raison également de son rôle dans les affaires de l’Unesco, a offert à la Sicile l’appui nécessaire”.

“La procédure suivie par le gouvernement régional de Sicile et le ministère de la Culture de la République italienne pour le rapatriement définitif à Athènes du Fragment de Fagan”, observe la ministre de la Culture et des Sports de l’État hellénique, Lina Mendoni, “montre clairement et moralement quelle est la voie à suivre pour le retour des sculptures du Parthénon à Athènes. La réunification des sculptures de Phidias est une obligation morale pour l’Europe, dans le contexte de la protection de son patrimoine culturel commun, de la démocratie et de la prospérité de ses peuples. Nous vivons une époque de grands défis, de défis constants et de réalisations. Aujourd’hui, investir dans les valeurs et les principes de l’humanisme est devenu plus nécessaire que jamais. Nous sommes reconnaissants au gouvernement régional de Sicile et à son président, M. Nello Musumeci, et en particulier au conseiller régional pour le patrimoine culturel et l’identité sicilienne, M. Alberto Samonà, pour leur initiative et leur générosité. Le ministre de la culture de la République italienne, M. Dario Franceschini, et la sous-secrétaire à la culture, Mme Lucia Borgonzoni, ont fermement soutenu la demande de la Sicile. Je les remercie chaleureusement. La volonté politique exprimée confirme les longs liens de pertinence culturelle et de reconnaissance réelle de notre identité méditerranéenne commune”.

Et maintenant, pour une œuvre qui part, on espère qu’une œuvre reviendra: la Sicile attend en effet depuis des années le retour de l’argenterie de Morgantina, à propos de laquelle l’Italie et les États-Unis vivent une situation inversée par rapport à celle qui existait entre l’Italie et la Grèce pour le fragment d’Athènes(dans ces pages, nous avons raconté l’histoire en détail: les seize précieuses pièces datant du IIIe siècle av.C. se trouvent en effet au Met de New York, qui les envoie en Italie une fois tous les quatre ans (et pour un séjour de quatre ans) sur la base d’un accord signé en 2020. On peut donc espérer que l’activité diplomatique de la Région sicilienne dans le domaine de la restitution aboutisse également au retour définitif de l’argenterie de Morgantina.

Le marbre du Parthénon de Palerme restera à jamais en Grèce: la Sicile le restitue

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.