巴勒莫的帕台农神庙大理石将永远留在希腊：西西里岛归还大理石

帕台农神庙大理石浮雕事件峰回路转：事实上，西西里大区政府已经批准将巴勒莫碎片（又称 "法根碎片"）送回希腊，该碎片属于帕台农神庙东侧楣板，描绘了坐在宝座上的阿尔忒弥斯（狩猎女神）的脚，现保存在西西里首府的 “安东尼诺-萨利纳斯 ”考古博物馆。

这是一件珍贵的考古发现，19 世纪初落入英国领事罗伯特-费根（Robert Fagan）之手，当时的情况并不十分清楚，在他去世后，这件文物被遗赠给了他的妻子，她随后在 1818 年至 1820 年间将其出售给了巴勒莫大学皇家博物馆，而 “安东尼诺-萨利纳斯 ”地区考古博物馆则是该博物馆的继承人。自 1 月 10 日起，这块残片一直保存在雅典卫城博物馆，在希腊总理基里亚科斯-米佐塔基斯（Kyriakos Mitsotakis）出席的仪式上，它与原来的楣板重新合二为一。根据最初的计划，这块碎片将借给希腊八年，而希腊将以公元前五世纪的无头雅典娜雕像和公元前八世纪上半叶的几何形双耳瓶作为回报，这两件作品将分别在西西里岛保留四年。该协议于 2 月在西西里首都签署，希腊共和国部长Lina Mendoni 和文化部副部长Lucia Borgonzoni 出席了签字仪式。

然而，在谈到归还巴勒莫残片的问题时，西西里大区政府通过一项理事会决议，同意所谓的财产 “申报”，即最终归还残片所需的技术性行动，在此之前的几周，国家总检察长办公室已经批准了西西里岛向希腊归还残片的 “申报 ”程序，文化部也确定了西西里大区在这方面的权限。现在所等待的只是米克的最终 “nulla osta”，在这一点上可能会很快到来。因此，西西里是帕台农神庙楣饰文物回归希腊的先驱，为一段时间以来在国际范围内进行的争论做出了自己的决定性贡献：众所周知，部分大理石浮雕保存在伦敦大英博物馆，这一事件是伦敦和雅典之间长期争论的焦点。现在，巴勒莫的决定可能会改变游戏规则。

导致归还巴勒莫大理石的进程始于西西里大区，在文化遗产和西西里特性大区委员阿尔贝托-萨莫纳的提议下，该大区向同一部委设立的 “文化遗产恢复和归还委员会 ”提出了请求。萨莫纳议员与西西里大区主席内洛-穆苏梅奇（Nello Musumeci）共同强烈要求采取这一行动，并与希腊文化和体育部长莉娜-门多尼（Lina Mendoni）达成共识。

正是基于西西里政府与萨莫纳议员、雅典政府与门多尼部长之间富有成果的对话所达成的上述协议，才有可能将碎片送回雅典，该协议于 2 月由’A. Salinas’ 地区考古博物馆签署。萨利纳斯 "巴勒莫地区考古博物馆（由卡特琳娜-格雷科领导）和雅典卫城博物馆（由尼古拉斯-斯坦普利迪斯领导）根据我国《文化遗产和景观法》第 67 条签署了上述协议，规定在两个博物馆机构之间进行多年期考古文物转让和交换。

“帕台农神庙碎片的最终归还，”文化遗产和西西里特性地区委员 Alberto Samonà 说，“是对西西里和希腊文化兄弟情谊的肯定，这两片土地因共同的地中海根源和古老而深厚的关系而联系在一起。我们与穆苏梅奇总统共同做出了这一重要姿态，因为我们意识到，国家之间的新关系必须建立在文化的基础上，这些国家都希望重视自己的文化遗产，以建设一个稳定的未来。正如我 1 月份在雅典所说的那样，我们已经为一个以古老和普世价值观为基础的文化欧洲的诞生奠定了基础：在这个充满战争和不确定性的时代，我们坚信，正是从文化中才能传递出和平的信息，使各国人民在共同的原则和急需的未来愿景上团结起来。我要感谢文化部，它从一开始就与我们同舟共济，从未停止过给予支持，特别是 Borgonzoni 副部长，由于她在教科文组织事务中的作用，她为西西里提供了必要的支持”。

“希腊国家文化和体育部长 Lina Mendoni 指出：”西西里大区政府和意大利共和国文化部为将法甘碎片最终送回雅典所遵循的程序，清楚地从道义上表明了将帕台农神庙雕塑送回雅典的前进方向。在保护共同文化遗产、民主和各国人民繁荣的背景下，重新归还菲迪亚斯的雕塑是欧洲的道德义务。我们生活在一个充满巨大挑战的时代，挑战不断，成就也不断。今天，对人文主义价值观和原则的投资比以往任何时候都更加必要。我们感谢西西里大区政府及其主席 Nello Musumeci 阁下，特别是大区文化遗产和西西里特性委员 Alberto Samonà 的倡议和慷慨解囊。意大利共和国文化部长 Dario Franceschini 阁下和文化副部长 Lucia Borgonzoni 参议员大力支持西西里的请求。我向他们表示衷心感谢。他们表达的政治意愿证实了文化相关性的长期联系以及对我们共同的地中海特性的真正认可"。

现在，对于一件离开的作品来说，人们希望一件作品能够回归：事实上，西西里岛多年来一直在等待莫尔甘蒂娜银器的回归，与意大利和希腊之间在雅典碎片问题上的情况相比，意大利和美国在莫尔甘蒂娜银器问题上的情况正好相反（在这些网页上，我们已经详细叙述了这个故事：公元前 3 世纪的珍贵的 16 件银器目前在大都会博物馆）。根据 2020 年签署的协议，纽约大都会博物馆每四年将这些珍品送往意大利一次（每次逗留四年）。因此，希望西西里大区在归还领域的外交活动也能促成莫尔甘蒂纳银器的最终归还。

巴勒莫的帕台农神庙大理石将永远留在希腊：西西里岛归还大理石

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。