Dans l’ancienne capitale hittite de Hattuşa, située dans l’actuelle province turque de Çorum, un nouveau fragment du Traité de paix de Kadeš, l’un des documents les plus importants de l’histoire de la diplomatie, a été identifié. La pièce, découverte lors de fouilles sur le site archéologique de Boğazköy/Hattuşa, s’est avérée appartenir à l’une des copies en langue akkadiennede l’accord conclu entre le roi hittite Hattuşili III et le pharaon égyptien Ramsès II.
Cette découverte a été annoncée le 21 septembre, Journée mondiale de la paix, par le ministre turc de la Culture et du Tourisme, Mehmet Nuri Ersoy, qui a souligné le rôle de l’Anatolie dans l’histoire de la diplomatie et a remercié l’équipe de fouilles ainsi que les chercheurs impliqués dans ces travaux. Le fragment de tablette en écriture cunéiforme a été découvert à Büyükkale, la zone où se dressait le palais royal hittite, à proximité du bâtiment appelé « E ». La tablette, conservée sur un côté, a fait l’objet d’environ un an d’analyses scientifiques approfondies, à l’issue desquelles elle a été identifiée comme faisant partie de l’une des copies du traité.
« Les passages soulignant la nécessité de ne pas détruire les habitations des gens transmettent, depuis des milliers d’années jusqu’à nos jours, un message fort », déclare Ersoy. « Cette précieuse découverte, rendue publique le 21 septembre, Journée mondiale de la paix, démontre une fois de plus le rôle profondément ancré de l’Anatolie dans l’histoire de la paix et de la diplomatie. »
Dans son message, M. Ersoy a également évoqué la situation en Palestine. « Cet héritage, qui nous est parvenu il y a des milliers d’années, nous rappelle notre responsabilité de protéger la vie et la dignité humaine. Nous aspirons à un avenir où tous les peuples, à commencer par nos frères et sœurs palestiniens, puissent vivre en sécurité, dans la paix et la sérénité. »
Le texte conserve quelques lignes relatives aux articles 12 à 20 de l’accord, consacrés au traitement des personnes quittant l’un des deux pays pour se réfugier dans l’autre. Le fragment présente plusieurs lacunes et parties incomplètes, mais les sections lisibles mentionnent des personnes venues d’Égypte et du pays de Hatti. Le texte contient également des références à la nécessité d’éviter la destruction des habitations.
Le traité de Kadesh est connu grâce à divers témoignages. La version égyptienne a été gravée en hiéroglyphes sur les murs de certains temples en Égypte, tandis que des fragments de copies en langue akkadienne sur des tablettes d’argile ont été découverts à Hattuşa lors des premières campagnes de fouilles menées entre 1906 et 1912. Les pièces déjà identifiées sont aujourd’hui conservées dans les collections des musées archéologiques d’Istanbul, du Musée des civilisations anatoliennes d’Ankara, du Musée du Proche-Orient de Berlin et du musée de l’Ermitage de Saint-Pétersbourg. Ce nouveau fragment apporte donc un élément supplémentaire à la reconstitution des copies sur tablettes du traité conservées à Hattuşa. Les fouilles dans la zone de Büyükkale se poursuivront également dans le but de localiser d’éventuelles autres parties manquantes du document.
 |
| Turquie : découverte d’un fragment du traité de paix entre les Hittites et l’Égypte de Ramsès II |
Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.
IT
EN
DE
ES
CN
