En la antigua capital hitita de Hattusa, en la actual provincia turca de Çorum, se ha identificado un nuevo fragmento del Tratado de Paz de Kadesh, uno de los documentos más importantes de la historia de la diplomacia. El hallazgo, descubierto durante las excavaciones en el yacimiento arqueológico de Boğazköy/Hattuşa, resultó pertenecer a una de las copias en lengua acadiadel acuerdo firmado entre el rey hitita Hattuşili III y el faraón egipcio Ramsés II.
El hallazgo fue anunciado el 21 de septiembre, Día Mundial de la Paz, por el ministro de Cultura y Turismo de Turquía, Mehmet Nuri Ersoy, quien destacó el papel de Anatolia en la historia de la diplomacia y agradeció al equipo de excavación y a los investigadores que participaron en el estudio. El fragmento de la tablilla con escritura cuneiforme fue hallado en Büyükkale, la zona donde se alzaba el palacio real hitita, cerca del edificio denominado «E». La tablilla, conservada por una de sus caras, fue sometida a aproximadamente un año de análisis científicos detallados, al término de los cuales se reconoció como parte de una de las copias del tratado.
«Las expresiones relativas a la necesidad de no destruir las viviendas de las personas transmiten, desde hace miles de años hasta nuestros días, un mensaje contundente», afirma Ersoy. «Este valioso hallazgo, dado a conocer el 21 de septiembre, Día Internacional de la Paz, demuestra una vez más el papel profundamente arraigado de Anatolia en la historia de la paz y la diplomacia».
En su mensaje, Ersoy también hizo referencia a la situación en Palestina. «Este legado, que nos ha llegado desde hace miles de años, nos recuerda nuestra responsabilidad de proteger la vida y la dignidad humana. Deseamos un futuro en el que todas las personas, empezando por nuestros hermanos y hermanas palestinos, puedan vivir con seguridad, en paz y serenidad».
El texto conserva algunas líneas relativas a los artículos 12-20 del acuerdo, dedicados al trato de las personas que abandonaban uno de los dos países para refugiarse en el otro. El fragmento presenta varias lagunas y partes incompletas, pero en las secciones legibles se menciona a personas procedentes de Egipto y del país de Hatti. El texto contiene además referencias a la necesidad de evitar la destrucción de las viviendas.
El Tratado de Kadeš se conoce a través de diversos testimonios. La versión egipcia fue grabada en jeroglíficos en las paredes de algunos templos de Egipto, mientras que los fragmentos de las copias en lengua acadia sobre tablillas de arcilla fueron hallados en Hattusa durante las primeras campañas de excavación llevadas a cabo entre 1906 y 1912. Los hallazgos ya identificados se conservan hoy en día en las colecciones de los Museos Arqueológicos de Estambul, del Museo de Civilizaciones Anatolias de Ankara, del Museo del Oriente Próximo de Berlín y del Museo del Hermitage de San Petersburgo. El nuevo fragmento aporta, por tanto, un elemento más a la reconstrucción de las copias del tratado conservadas en tablillas en Hattuşa. Las excavaciones en la zona de Büyükkale continuarán con el objetivo de localizar otras posibles partes que falten del documento.
 |
| Turquía: se ha descubierto un fragmento del tratado de paz entre los hititas y el Egipto de Ramsés II |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
IT
EN
FR
DE
CN
