PaperManzoni, le nouveau volume de Disney à l'occasion du 150e anniversaire de la mort de Manzoni

À l’occasion du 150e anniversaire de la mort d’ Alessandro Manzoni, Giunti publie à partir du 17 mai 2023 PaperManzoni, le nouveau volume Disney inspiré du célèbre auteur et de son grand chef-d’œuvre, I Promessi Sposi (Les Fiancés).

Sur la vague du succès de TopoPrincipe et PaperDante, PaperManzoni se veut un hommage doux et raffiné à l’auteur milanais, à travers l’ histoire illustrée inédite écrite par Augusto Macchetto, avec les dessins de Giada Perissinotto et Lorenzo Pastrovicchio et les couleurs d’Andrea Cagol.

Conçu et développé entièrement en Italie, PaperManzoni s’enrichit également d’une partie éditoriale qui vise à faire connaître au lecteur non seulement Manzoni, mais aussi l’univers d’inspiration manzonienne qui se dégage de l’histoire. Cette partie est enrichie par la richesse des coulisses, qui mettent en lumière le processus qui a conduit à la création des illustrations et à la définition de leurs couleurs. I Promessi Paperi (Les papes fiancés), qui clôt le volume, est le complément idéal de l’histoire illustrée. Il s’agit d’une histoire en bande dessinée, l’une des plus célèbres parodies littéraires de Disney, publiée dans l’hebdomadaire Mickey Mouse en 1976 et écrite par Edoardo Segantini avec des dessins de Giulio Chierichini.

PaperManzoni dépeint un épisode imaginaire de la vie d’ Alessandro Manzoni, qui se déroule à Cascina Costa, sur les rives du lac de Côme. Le protagoniste est le petit Alessandro (Donald Duck), qui revient dans ces lieux bien-aimés avec son oncle un peu bourru (Oncle Scrooge), pour retrouver sa gouvernante Caterina (Grand-mère Oie), qui s’occupe de lui depuis qu’il est tout petit. Il y retrouve son cher ami Tonio (Scrooge), compagnon de nombreuses courses et aventures. Tous deux, au cœur d’un automne doré, dans l’odeur du brouillard et de la polenta cuite dans la cheminée, observent une feuille qui ne semble pas vouloir se détacher de la branche : "Serait-ce de la magie ? Amelia la magicienne, non loin de là, observe la même feuille. Elle sait qu’elle est magique : tant qu’elle ne se détache pas, en effet, l’hiver ne peut pas commencer. Cette feuille sera l’élément symbolique et conducteur de l’histoire : dans un monde à découvrir, vu à travers les yeux de ceux qui ne savent pas et donc inattendu et extraordinaire, se déroule une histoire de complicité et d’amitié, faite de chemins qui se rencontrent, se poursuivent, se divisent, puis se retrouvent et ne se quittent plus.

La narration est réelle : Manzoni a passé son enfance à la campagne, dans une ferme de Galbiate, près du lac de Côme, sous la tutelle de sa nourrice Caterina Panzeri. PaperManzoni s’ouvre également sur une branche... mais d’un arbre qui semble être féerique. Cet arbre, représenté dans le conte inédit de Disney, est un lieu de cœur pour le petit Manzoni, où il rencontre des personnages et vit des moments qui seront magistralement dépeints dans le roman qu’il écrira “quand il sera grand”.

“Dans ce conte, pour le plaisir et avec affection, nous avons ramené le jeune Alessandro Manzoni dans les prairies de son enfance et l’avons entouré de la magie que ressentent tous les petits garçons et toutes les petites filles face au monde”, a déclaré Veronica Di Lisio, directrice de la division Disney et directrice éditoriale de Giunti Editore. “Un monde vu avec des yeux prêts à s’émerveiller de ce que l’extraordinaire a à offrir. Si nous avions été sur place, nous aurions peut-être vu un enfant ébouriffé, les joues rouges après avoir couru avec ses amis. Adulte, Alessandro regrettera-t-il ces journées ? L’auront-ils inspiré dans l’écriture de son œuvre ? La magie d’être un enfant qui regarde le monde avec curiosité et innocence et l’authenticité de l’amitié, capable de surmonter les obstacles les plus difficiles, sont parmi les ingrédients qui rendront la lecture de PaperManzoni douce et émouvante”.

“Lorsque la proposition d’une histoire sur Alessandro Manzoni est arrivée, j’ai tout de suite voulu le décoiffer un peu”, explique Augusto Macchetto, auteur de l’histoire. Vous savez, dans les portraits, il est toujours distingué, brutal, très maniéré. Mais aurait-il pu être un enfant aussi accompli ? Ou aurait-il pu, comme tout le monde, faire des bêtises, tacher son costume et rentrer à la maison décoiffé ? Car, entre les lignes de I Promessi Sposi (Les Fiancés), on peut aussi lire un grand désir de se rebeller, de faire ce que l’on ne veut pas que vous fassiez. J’ai donc imaginé un enfant un peu hirsute, joyeux, agité : c’était un petit Donald Duck. Et puis ses cheveux se sont transformés en plumes, et PaperManzoni s’est immédiatement mis à courir. Quelqu’un l’en empêchera en disant ’ce n’est pas possible’, me suis-je dit, ’mais je ne le ferai certainement pas...’".

Le volume se termine par l’une des plus célèbres parodies littéraires de Disney : I Promessi Paperi. Dans cette histoire, publiée de 1976 à nos jours dans de nombreux pays du monde, on retrouve des personnages comme le Canard Fantôme (Paperenzo) et Lucilla Paperella (Paperina), la Scocciatrice de Monza (Brigitta), Don Paperigo, les Bravotti (Bassotti) et bien d’autres encore. Une histoire drôle, qui se déroule dans un Milan infecté par l’épidémie... de la poste.

À l’occasion des célébrations du 150e anniversaire de la mort d’Alessandro Manzoni, PaperManzoni sera présenté le mercredi 24 mai à 18h30 au Circolo dei Lettori de Milan, dans la maison milanaise du grand écrivain, la Casa Manzoni. Veronica Di Lisio et les auteurs interviendront.

PaperManzoni est en vente en librairie à partir du 17 mai au prix de 14,90 euros.

Fiche technique
Série : Littérature en bande dessinée
Couverture : cartonnée avec placage métallique
Format : 17,8 x 24,8 cm
Pages : 128 pages - 34 histoires illustrées, 74 histoires dessinées
Prix : 14,90 euros

PaperManzoni, le nouveau volume de Disney à l'occasion du 150e anniversaire de la mort de Manzoni

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.