Montalbano en bande dessinée grâce à une équipe d'illustrateurs italiens et anglais

Quinze illustrateurs italiens et anglais célèbrent Andrea Camilleri, père du célèbre Montalbano, en produisant une bande dessinée inédite relatant l’une des histoires du célèbre commissaire de Vigata: L’odore del diavolo.

Cette dernière a été écrite par Camilleri lui-même et publiée en 1998 dans le recueil Un mese con Montalbano. Aujourd’hui, l’imagination des quinze dessinateurs a donné vie à l’interprétation et à l’illustration en bande dessinée de cette histoire, grâce au projet créé à l’initiative de l’Institut culturel italien de Londres.

Un hommage à la bande dessinée italienne, thème, entre autres, de la 20e Semaine de la langue italienne dans le monde, mais surtout à Camilleri, décédé en juillet 2019.

L ’intrigue de L’odore del diavolo consiste à démasquer une escroquerie du commissaire Montalbano : l’escroquerie est réalisée à l’encontre d’une dame âgée avec la prétendue présence du diable. Chaque illustrateur a dessiné les personnages de la bande dessinée dans son propre style. "Le défi a été d’élaborer le cahier des charges", commente le coordinateur Massimo Fenti. “Après avoir adapté la merveilleuse histoire de Montalbano en scénario de bande dessinée, j’ai dû créer une description très détaillée des personnages et des environnements afin de m’assurer que, malgré la forte différence de style entre les différents auteurs, les personnages étaient reconnaissables d’une page à l’autre et que l’histoire se déroulait de manière fluide. Le lecteur nous excusera donc si la coiffure de Clementina varie un peu d’une planche à l’autre, si la moustache de Filippo Fulconis va et vient, ou si un téléphone sans fil apparaît au détour d’une page. Ces variations sur le thème font de la lecture un jeu, dans lequel le lecteur ne peut s’empêcher de remarquer combien de voix différentes existent dans le chœur de la bande dessinée italienne et internationale, et pas seulement dans le ”langage visuel" évident.

Les artistes Sergio Algozzino, Paolo Bacilieri, Alessandro Baronciani, Thomas Campi, Lorena Canottiere, Daniel Cuello, Matthew Dooley, Giulio Macaione, Jon McNaught, Federico Manzone, Andrea Serio, Posy Simmonds, Alessandro Tota, Lucas Varela ont collaboré au projet avec Massimo Fenati.

Montalbano en bande dessinée grâce à une équipe d'illustrateurs italiens et anglais

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.