威尔士国家博物馆将从欧洲美术基金会（TEFAF）获得 2 万欧元，用于修复爱德华-马奈（Édouard Manet ）于 1879 年绘制的《朱尔 -德茹瓦先生肖像》。该作品由博物馆于 2019 年购得，此前已被同一私人家族收藏了九十多年。儒勒-德茹伊不仅是马奈的表兄，也是艺术家生命中的重要人物：他是一位成功的律师，1849 年被任命为法国皇室成员。1862 年马奈的父亲去世后，德儒瓦被任命为马奈及其兄弟的顾问和向导，马奈在人生最重要的时刻都依靠他。1870 年巴黎被围攻期间，画家将贵重物品交给表兄保管。Dejouy 还被马奈指定为其遗嘱执行人，并与埃米尔-左拉（Emile Zola）、方丹-拉图尔（Fantin-Latour）等画家以及杜兰-鲁埃尔（Durand-Ruel）和乔治-佩蒂特（Georges Petit）等画商一起，参与组织了 1884 年马奈逝世后的画展。这幅肖像画也在展览中展出。
这幅布面油画原为 Dejouy 所有，保存完好，几乎完好无损。修复项目包括技术和保存检查，目的是更好地了解这幅肖像画及其表现形式和可读性。TEFAF 的资助还将支持威尔士国家博物馆开展历史研究，将朱尔斯-德约伊先生的肖像置于其艺术历史背景中，特别是与博物馆收藏的马奈的其他三幅作品：《小蒙特鲁日的雪景》（Snow Effects at Petit Montrouge ，1870 -71）、《阿让特伊，船》（Argenteuil, Boat，1874）和《兔子》（The Rabbit ，1881）联系起来。
"威尔士国家博物馆（Amgueddfa Cymru - National Museum Wales）总经理 大卫-安德森（ David Anderson）表示：“欧洲美术基金会（TEFAF）颁发的这一殊荣将使威尔士国家博物馆能够修复马奈的《朱尔-德茹瓦先生肖像》，并在九十多年后将其呈现给公众。”作为一家慈善机构，我们非常感谢 TEFAF 的支持，同时也要感谢博物馆之友和 Finnis Scott 基金会的捐助。由于格温多林-戴维斯（Gwendoline Davies）和玛格丽特-戴维斯（Margaret Davies）姐妹的慷慨捐赠，威尔士国家博物馆收藏了世界上最大的 19 世纪和 20 世纪早期法国艺术藏品之一。他说："马奈的《儒勒-德茹瓦肖像》在这里就像在自己家里一样。
"威尔士国家博物馆艺术、自然科学和礼品保护首席保护师亚当-韦伯斯特（Adam Webster）说：“这幅画目前覆盖着一层表面污垢和变色的清漆。”清除这些污垢将有可能恢复画作的细腻，使其形象更加饱满，并增加作品的深度感"。他继续说道：该项目的另一个重要方面是使用紫外线、掠射光、红外线反射和 X 射线进行技术检查。这些检查将为了解马奈的工作方法提供新的视角，例如构图和绘画过程的变化。此外，通过显微镜检查颜料和色层结构，将有助于丰富有关马奈绘画技巧的现有知识库。
图为马奈的《儒勒-德茹瓦先生肖像》（1879 年）中的面部细节
 |
| 得益于 TEFAF，威尔士国家博物馆将修复一幅马奈作品 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES