皮埃罗 - 波塔卢皮基金会的资产正式移交给意大利环境基金会（FAI）。这一消息是在米兰的内基-坎皮格里奥别墅（Villa Necchi Campiglio）宣布的，基金会在那里宣布结束基金会的活动，并将这位米兰建筑师的全部档案移交给 FAI。移交工作是在相关监管部门的同意下进行的，预计这些资料将被转移到别墅内专门设立的一个区域，随着时间的推移，该区域已成为了解 Portaluppi 作品的主要参考点之一。
"FAI 主席马可-马格尼菲科（Marco Magnifico）表示："将内基-坎皮格里奥别墅的皮耶罗-波塔卢皮基金会遗产捐赠给 FAI 的意图，是为了使其与 Claudia Gian Ferrari、Alighiero 和 Emilietta De’Micheli 以及 Guido Sfini 一起得到永久的保护和提升。Micheli 和 Guido Sforni 来自米兰的同一家族，他们认为有责任与社区分享家族财产中重要而有代表性的核心部分。皮耶罗-波塔卢皮基金会从 1999 年至今一直是米兰文化生活的重要主角，其历史总部位于 Via Morozzo della Rocca。著名建筑师的继承人将这一殊荣留给了 FAI，FAI 十分感激并意识到赋予它的新责任的重要性和分量，致力于最大限度地弘扬米兰历史上的重要篇章，皮耶罗-波塔卢皮是米兰历史上无可争议的主角"。
"皮耶罗-波塔卢皮基金会主席莱蒂齐亚-卡斯特里尼-巴尔迪塞拉 （Letizia Castellini-Baldissera）说：“在过去的两三年里，我和我的姐姐安娜以及弟弟皮耶罗意识到，皮耶罗-波塔卢皮基金会的延续不能再仅仅依靠家族成员的承诺。皮耶罗-波塔卢皮基金会主席莱蒂齐亚-卡斯特里尼-巴尔迪塞拉（Letizia Castellini-Baldissera）说，”在评估谁能延续基金会的生命并拥有足够的空间时，大家一致选择向 FAI 建议捐赠全部档案、图书馆和各种物品。鉴于在修复 Necchi 别墅的合作中对 FAI 的历史性尊重，我们对将属于基金会的所有资料存放在别墅本身的某些空间的建议表示热烈欢迎。在决定捐赠的过程中，我们也感受到了让人们了解皮耶罗-波塔卢皮的愿望和希望，他不仅是一位建筑师，也是一位绘图师、幽默大师、神秘主义者、日晷收藏家、电影作者，还是一位充满好奇心和讽刺意味的人"。
伦巴第大区档案和书目主管弗朗西斯卡- 弗尔斯特（ Francesca Furst）总结道：“这是米兰建筑和文化遗产中的一颗明珠”，“建筑师 Portaluppi 的签名由 FAI 保存和完善，现在又增加了建筑师本人在其职业生涯中完成的项目和图纸遗产”，市议会主席埃莱娜- 布塞米（Elena Buscemi）评论道。“因此，内基-坎皮格里奥别墅变成了一件作品，它向世人展示了其创造者的艺术和专业遗产。这项工程充满诗意，极大地丰富了这座纪念碑和意大利的文化内涵，使这座美妙的米兰别墅成为更加珍贵和有趣的旅游景点。1999 年，经文化部（伦巴第大区档案和书目监管局）批准，Portaluppi 基金会将其全部遗产移交给意大利国际文化基金（FAI），在对已装订成册的遗产进行勘察后，今天，这些遗产在内基别墅的空间里找到了理想的归宿--内基别墅是传统与现代的结合体，已于 2001 年捐赠给意大利国际文化基金（FAI）：内基别墅是传统与现代的结合体，2001 年已捐赠给 FAI：个人图书馆（拥有独特的 ”gnomonica “收藏）和皮耶罗-波塔卢皮（Piero Portaluppi）的档案，包括纸质材料、照片材料和原型，以及基金会多年来收购和保存的建筑师和设计师的书目资料，如卢西亚诺-卡内拉（Luciano Canella）的书目资料。这一行动完全符合文化部的机构目标，即不断确保档案不仅受到保护，而且被越来越多的不同类型的公众所了解和使用，从而使这位非凡的米兰建筑师在 20 世纪创造的遗产所固有的见证价值永不丢失。这是建筑史的一个 ”重要部分“，国家有责任通过我们今天这样的良性举措来维护、保护和利用这一 ”重要部分“，并通过对档案和书目遗产的保护和了解，始终将 ”记忆 “传递给每个人”。
新的档案核心将包括数以千计的文件、图纸、项目（包括内基别墅项目），以及时代照片、亲笔笔记、素描、明信片和音像资料。此外，还将移交建筑师的一些书籍以及基金会多年来收集的大量有关建筑史的书籍和杂志。基金会还将与监管局和米兰理工学院合作，将整个遗产用于研究。这些档案将从基金会位于莫罗佐德拉罗卡街（Via Morozzo della Rocca）的历史总部运抵内基别墅，该总部由波塔卢皮于 20 世纪 30 年代末亲自建造。此次转移还将包括建筑师设计和使用过的部分家具和物品，约 20 件，包括书桌、椅子、衣柜和沙发。这些展品将被纳入博物馆的参观路线，并放置在别墅的阁楼上，由建筑师皮耶罗-卡斯特里尼-巴尔迪塞拉（Piero Castellini Baldissera），也就是波塔卢皮的侄子重新设计。该展览将于 2026 年 5 月向公众开放，是目前别墅参观活动的延伸，内基姐妹于 2001 年将别墅捐赠给 FAI，并被伦巴第大区认定为博物馆。该组织还宣布打算根据新材料举办临时展览、深度活动和特别游览，目的是进一步扩大人们对 Portaluppi 在 20 世纪建筑史和米兰城市发展中的作用的了解。
出席宣布仪式的有：FAI 主席 Marco Magnifico、Piero Portaluppi 基金会主席 Letizia Castellini Baldissera、米兰市政府主席 Elena Buscemi 和伦巴第大区档案和书目主管 Francesca Furst。该基金会由建筑师的继承人于 1999 年成立，旨在促进对其作品的研究、调查和倡议。
几十年来，基金会组织了多次活动，从 2003 年的皮耶罗-波塔卢皮展览开始。Linea errante nell’architettura italiana del ’900 展览在米兰三年展上举办，同时出版了一本专著。2004 年，举办了马可-佩特鲁斯的米兰和马里奥-西罗尼的米兰等展览。L’arte della satira》等展览，同时还举办了以建筑、城市和视觉艺术为主题的会议，与会学者包括 Philippe Daverio、Guido Canella、Raffaele De Berti、Antonello Negri 和 Marco Romano。2005 年，皮耶罗-波塔卢皮基金会又举办了 "新收购“和 ”建筑设计 "展览。五个意大利故事》，专门展出艾莫尼诺、卡内拉、加贝蒂和伊索拉、波托赫西和罗西的作品。2015 年，基金会推出了《米兰世博会建筑设计》（Portaluppi, Architettura Spettacolo - da Expo a Milano）；2016 年，在米兰国际家具展（Salone del Mobile）上，基金会向公众开放了这位建筑师在米兰的公寓。同年，玛丽亚-毛蒂（Maria Mauti）为纪念他而拍摄的电影《L’Amatore》在洛迦诺电影节首映。
最近的活动包括 2018 年举办的PP130 展览，展出了 130 件原创作品，以庆祝波塔卢皮诞辰周年。2023 年，皮耶罗-马兰吉（Piero Maranghi）编辑的新专著《皮耶罗-波塔卢皮》（PieroPortaluppi）出版。2017 年，在这位建筑师逝世 50 年后，发行了一枚纪念邮票。随着基金会的关闭和资料移交给国际建筑师联合会（FAI），内基-坎皮格里奥别墅现在成为皮耶罗-波塔卢皮档案遗产的主要保存和咨询中心，将文件、作品和家具汇集到一个地方，还原了这位建筑师在 20 世纪文化中的复杂活动和关系网络。
 |
| Portaluppi 基金会向 FAI 捐赠档案：位于内基别墅的新总部 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
