为锡耶纳的达尼埃莱-达-沃尔泰拉呼吁，签名者："我们继续与乌菲兹对话，我们关心这片土地

by Redazione , 发布于 24/01/2020
分类: 博物馆 / 免责声明

将达尼埃莱-达-沃尔泰拉的德-埃尔奇画作带回锡耶纳的呼吁签名者回到乌菲齐。

达尼埃莱-达-沃尔泰拉（Danieleda Volterra，Daniele Ricciarelli；1509年生于沃尔泰拉，1566年生于罗马）的《沙漠中的以利亚》和《圣母子与圣约翰和圣芭芭拉》曾经属于锡耶纳的潘诺切斯基-达-埃尔奇伯爵的收藏，乌菲齐美术馆在2017年至2019年期间购买了这两幅作品，一批知识分子希望将其归还给帕利奥之城：12 月，人们发起了一项呼吁（目前已有 50 人认购），要求佛罗伦萨博物馆重新考虑这两幅作品的去向，并将锡耶纳国家美术馆（Pinacoteca Nazionale di Siena）纳入决策过程，该美术馆已被指定为这位沃尔特拉艺术家画作的可能新 “归宿”。请愿人写道：“达尼埃莱-达-沃尔特拉的两幅杰作”，“在俯瞰锡耶纳坎波广场的潘诺切斯基-德-埃尔奇宫中已保存了两个世纪，其家族与艺术家的家族有关。他们在锡耶纳的出现记录了这座城市历史收藏中最重要的事件之一，并证明了当地画派的发展，因为达尼埃莱-达-沃尔特拉曾在锡耶纳地区接受过培训”。

乌菲兹博物馆在 2020 年初做出了回应：馆长艾克-施密特（Eike Schmidt）排除了将两幅画转移到锡耶纳博物馆的可能性（施密特宣称存在未明确说明的监管障碍，但也与锡耶纳展开了对话，表示乌菲兹博物馆愿意将两幅画借给锡耶纳博物馆进行临时展览）。锡耶纳市长路易吉-德-莫西（Luigi De Mossi）也对施密特表示感谢，感谢他将这两幅 “否则只有私人才能了解和欣赏 ”的作品保留在公共遗产中。

几周后，呼吁书签名者发表了评论，他们首先提出了请求的理由：“首先，”他们解释说，"《达尼埃莱-达-沃尔泰拉》在 16 世纪早期锡耶纳绘画中的重要性。Volterra 的 Pinacoteca Civica 收藏着画家的一幅壁画，这幅壁画似乎出自索多玛之手。Ricciarelli与Baldassarre Peruzzi的关系众所周知，在FiorellaSricchia Santoro对Daniele的自传进行出色的确认之前（1987年），人们一直认为Fontegiusta锡耶纳教堂中的壁画《提布尔坦西庇阿向奥古斯都预告耶稣诞生》是出自Baldassarre Peruzzi之手。而两幅 d’Elci 的画作则显示出对 Domenico Beccafumi 的兴趣。以利亚像锡耶纳大教堂地板漫画中的人物，身着鲜艳的色彩，而圣母则在多梅尼科晚期成熟期的长折帷幔的扩展形式中被引导，这些元素与米开朗基罗在法尔内塞教皇时期的绘画风格相融合。总之，不管人们怎么说，里恰雷利是将锡耶纳 16 世纪早期三位公认大师的风格与布奥纳罗蒂的 “可怕 ”绘画结合得最好的画家。从这个意义上说，锡耶纳国家绘画博物馆（Pinacoteca Nazionale di Siena）没有展出这位画家的作品是一个真正的缺憾，该博物馆比其他任何博物馆都更能代表当地画派的发展，同时也是锡耶纳的最高收藏馆。事实上，自近代以来，这两幅画一直由扎根锡耶纳的一个贵族家庭保存在这座城市最负盛名的宫殿中。

签名者还明确指出了其团体的性质：“该呼吁并非由一个真正的’委员会’发出，而是由那些对其强烈理由表示赞同的人发出的。在意大利，来自意大利各地（从的里雅斯特到拉古萨）的不同学科的学者们，以不同的取向，基于对’政治’、城市及其文化遗产的最真实的、词源学意义上的’政治’愿景和情感，表达了他们的共识，这在意大利是绝无仅有的，也是罕见的”。大多数签名者都不是锡耶纳人，事实上，达尼埃莱-达-沃尔特拉（Daniele da Volterra）这一情况的细节让人联想到一个更广泛的问题。他们在说明中解释说，问题的关键在于艺术品与领土之间的关系：“乌菲齐美术馆馆长埃克-施密特（Eike Schmidt）的倡议为丰富国家遗产做出了卓越贡献，他的呼吁首先是针对乌菲齐美术馆的。这些大型博物馆也得到了慷慨的私人资助者的支持，它们必须在更广阔的地方背景下增加和激发对遗产和历史记忆的了解，成为对艺术遗产的广泛和微观认可的推动力，使意大利有资格成为一个’分散的博物馆’”。因此，请愿人支持 “在必要时实施集中化，但不应造成地方历史文化见证的贫乏。这种匮乏会使公民与自己的历史疏远，造成’文化迷失’，从而进一步加剧对我们的遗产和共同利益的漠视。为此，我们希望看到所有居民、各个地区、各个城市、各个国家都做出承诺。达尼埃莱-达-沃尔特拉的两件作品以确定的形式’回归’，恰恰可以激励居民更多更好地了解他们所生活的现实”。

此外，签名者还解释说，他们的请求并非出于简单的狭隘主义，因为狭隘主义会导致’毫无道理’的关闭，而是出于’发展开放性和机构间及地区间关系’的愿望。因此，他们打算继续与乌菲齐进行对话。知识分子们说，锡耶纳市政府与佛罗伦萨美术馆之间的峰会是建设性的，“促成了重要举措的预测”，但达尼埃莱-达-沃尔泰拉的两幅画作预计要到 2023 年才能运抵锡耶纳。因此，请愿人得出结论，’既然弗朗切斯基尼部长已宣布他打算制定一项文化政策，该政策的核心是对各领地的关怀，同时也是通过确认各领地的杰作，希望达尼埃莱-达-沃尔特拉的两幅油画能够以各方能够商定的最合适的法律形式回归锡耶纳。对于锡耶纳这样的城市来说，这样的决定是可取的，因为锡耶纳已经对其享有盛誉的文化机构被国家措施削弱这一事实感到不安；同时，这也是向全国发出的关于上述意图的一个重要信号"。

图：“d’Elci 绘画”。左：Daniele da Volterra，《沙漠中的以利亚》（约 1543 年；布面油画，81 x 115 厘米；私人收藏）。照片：Andrea Lensini，锡耶纳。右：Daniele da Volterra，《圣母子、圣约翰和圣芭芭拉》（约 1548 年；布面油画，131.6 x 100 厘米）