米兰商会内有埃米利奥-伊斯格罗（Emilio Isgrò）的大型作品

by Redazione , 发布于 31/03/2023
分类: 当代艺术 / 免责声明

在米兰商会展出的是埃米利奥-伊斯格罗（Emilio Isgrò）的大型作品 "相对论序言"（Prologue to Relativity），该作品的灵感来源于爱因斯坦的父亲寄给米兰商会的一封信，它将丰富研究所的馆藏。

昨天，3 月 30 日星期四，埃米利奥-伊斯格罗（Emilio Isgrò ）的作品《相对论序言 》在米兰、蒙扎-布里安扎和洛迪商会（Milan, Monza-Brianza and Lodi Chamber of Commerce）位于米兰 梅拉维利街（Via Meravigli ）的历史总部展出。(艺术家根据商会档案中保存的一份文件创作了这幅作品：著名的阿尔伯特-爱因斯坦的父亲赫尔曼-爱因斯坦写给商会的信。事实上，爱因斯坦家族在 19 世纪最后几年居住在米兰，他们将生意从帕维亚转移到伦巴第首府，以寻求 “更多的机会”，档案文件中也是这么写的。在 1899 年 2 月 23 日的信中，爱因斯坦宣布他已将发电机和电动马达业务迁往米兰。

伊斯格罗构想了一幅尺寸巨大的作品（212x300 厘米），在这幅作品中，赫尔曼-爱因斯坦信中的文字通过擦除的方式进行了重新诠释，这也是艺术家的风格标志，并与物理学家的标志性轮廓进行了对话。通过这种方式，表达了双重敬意：一方面是向这位相对论的杰出作者致敬，另一方面是向作为米兰和伦巴第大区勤劳的重要机构的商会致敬。

这件作品是在TheFabLab的技术支持下，利用最先进的数字处理技术在碾磨过的纤维水泥板上完成的，并在擦除处进行了人工干预。这件作品将为商会多年来收集的艺术遗产添砖加瓦，为投资文化产业做出贡献，因为文化产业是我们国家经济发展的支点和引擎，也是意大利特征的一个组成部分。从旅游业到创意驱动型制造业，文化是意大利特征的组成元素，是整个经济体系创新的驱动力，因为它是生产结构其他部门增长的激活剂，极大地促进了生活质量的提高，并在投资、人才和游客方面提高了领土的吸引力。

“埃米利奥-伊斯格罗（Emilio Isgrò）说：”当我翻阅梅拉维格利大街（via Meravigli）大楼的文件时，发现这封信对我来说并不容易，因为我想找到一些东西来引起那些匆忙或失去了对过去各个层面（文化、企业和公民）值得尊敬的记忆的人的注意。埃米利奥-伊斯格罗说，"我的目光落在了赫尔曼的信上，我意识到这是一份必须删除的文件，以重新唤起使米兰在世界和欧洲城市中无可替代的企业精神。这一次，没有圣母玛利亚，没有大教堂。因为神秘的发件人只是一个名叫阿尔伯特（全名阿尔伯特-爱因斯坦）的小男孩的父亲。我只想问一个问题：我们眼中的世界是静止的还是运动的。在我看来，这个世界是静止的、凝固的，尽管战争和冲突不断。事实上，正是因为如此，它才处于停滞状态。因为武器取代了艺术，而艺术一词也意味着生活和思考的艺术。当然，艺术家无法给出答案。但至少他可以提出一些问题。我已经提出了这些问题，我的作品题目就是：《相对论序言》。赫尔曼-爱因斯坦当然不知道自己生了一个什么样的儿子。年轻的阿尔伯特也不可能想到，通过不同于伽利略和牛顿的视角来解读宇宙，他会留下一个怎样的宇宙。正如这位伟大的科学家在讲英语时总是带着浓重的德国口音，而在讲意大利语时却带着明显的米兰口音，这并非不重要。所有这一切都可以在米兰找到（也可以找到）古老的、可再生的根源，就在一个多世纪前的一封不经意的信中，这封信现在保存在伦巴第档案馆的保险柜里。也许，作为一名艺术家，我有些勉强。但正是作为一名艺术家，我才被召唤，而当艺术家被商会这样的严肃机构召唤时，就意味着不再需要哲学家了。另一方面，艺术家敢于抹去成文的知识，将其转化为纯粹的能量，迟早会有一个大胆的小企业家建立起一家工厂，雇用一百名工人，这也是事实。

对商会档案中保存的最重要的证据之一进行艺术加工，成为一个新的故事，使商会能够加强与城市及其生产结构的联系。

米兰、蒙扎、布莱恩扎和洛迪商会会长卡洛-桑加利（Carlo Sangalli）说：“米兰的吸引力根深蒂固”，“德国企业家、阿尔伯特之父赫尔曼-爱因斯坦（Hermann Einstein）的来信充分证明了这一点，他在 19 世纪末希望通过商会将其业务转移到我们这座大都市。这封信启发了埃米利奥-伊斯格罗的作品《相对论序幕》，今天，这位艺术大师以其独特的风格表现了米兰作为一个开放城市的价值，每次都能够欢迎和更新企业精神”。

埃米利奥-伊斯格罗（Emilio Isgrò）是艺术家，同时也是诗人、小说家和剧作家，他的 “擦除 ”为 20 世纪下半叶国际艺术舞台上最具革命性和原创性的活动之一赋予了生命。伊斯格罗曾四次受邀参加威尼斯双年展，并获得圣保罗双年展一等奖（1977 年）。他的作品曾在阿姆斯特丹 Stedelijk 博物馆、纽约现代艺术博物馆和威尼斯佩吉-古根海姆基金会等国际著名博物馆展出。伊斯格罗曾多次举办个人画展：普拉托的佩奇中心、伊斯坦布尔的 Taksim Sanat Galerisi、罗马的国家现代艺术馆、米兰的王宫和意大利画廊、威尼斯的奇尼基金会。2022 年，艺术家在布雷西亚举办了大型个展 Isgrò cancels Brixia。迄今为止，伊斯格罗的多件作品在著名机构展出；其中，作品《Colui che Sono》（2020 年）被 Quirinale 收藏，《Cancellazione del debito pubblico》（2011 年）在博科尼大学展出。他的小说包括《L’avventurosa vita di Emilio Isgrò nelle testimonianze di uomini di stato, scrittori, artisti, parlamentari, attori, parenti, amici, anonimo cittadini》，是Strega 奖的候选作品。他为剧院创作了三部曲《L’Orestea di Gibellina》，在被地震摧毁的城市废墟上演出了三年，并发起了 "Orestiadi 国际艺术节"。他的最新诗集《Sì alla notte》由 Guanda 出版。