Milan, la Chambre de commerce s'enrichit d'une grande œuvre d'Emilio Isgrò

Hier, jeudi 30 mars, l’œuvre Prologue à la relativité d’Emilio Isgrò a été présentée à la Chambre de commerce de Milan , Monza-Brianza et Lodi, dans son siège historique de Via Meravigli à Milan. (L’artiste a créé cette œuvre à partir d’un document conservé dans les archives de la Chambre : la lettre envoyée à la Chambre de commerce par Hermann Einstein, père du célèbre Albert. En effet, la famille Einstein a résidé à Milan dans les dernières années du XIXe siècle, transférant son entreprise de Pavie à la capitale lombarde pour “plus d’opportunités”, comme l’indique également le document d’archives. Dans cette lettre, datée du 23 février 1899, Einstein annonce qu’il a transféré son entreprise de dynamos et de moteurs électriques à Milan.

Isgrò a imaginé une œuvre aux dimensions imposantes (212x300 cm), dans laquelle le texte de la lettre d’Hermann Einstein, réinterprété à travers l’effacement, signature stylistique de l’artiste, dialogue avec la silhouette iconique du physicien. Un double hommage est ainsi rendu : d’une part au brillant auteur de la théorie de la relativité et, d’autre part, à la Chambre de commerce en tant qu’institution pivot de l’esprit d’entreprise de Milan et de la Lombardie.

L’œuvre, réalisée avec le soutien technique de TheFabLab en utilisant les technologies de traitement numérique les plus modernes sur des panneaux de fibrociment fraisés et complétée par des interventions manuelles sur les ratures, viendra s’ajouter au patrimoine artistique que la Chambre de commerce a recueilli au fil des ans, contribuant ainsi à investir dans le secteur culturel en tant que pivot et moteur du développement économique de notre pays, ainsi qu’en tant qu’élément constitutif de l’identité italienne. Un élément constitutif de l’identité italienne, un moteur d’innovation pour l’ensemble du système économique, car il agit comme un activateur de croissance dans d’autres secteurs du tissu productif, du tourisme à la fabrication créative, contribuant de manière significative à l’amélioration de la qualité de vie et de l’attractivité du territoire, en termes d’investissements, de talents et de touristes.

“La découverte de cette lettre n’a pas été facile pour moi lorsque j’ai fouillé dans les papiers de l’immeuble de la via Meravigli pour trouver quelque chose à offrir à l’attention de ceux qui sont pressés ou qui ont perdu la mémoire d’un passé respectable à tous les niveaux : culturel, mais aussi entrepreneurial et civique”, déclare Emilio Isgrò. "Mon regard s’est posé sur la lettre d’Hermann et j’ai compris que c’était le document qu’il fallait supprimer pour réactiver l’esprit d’entreprise qui rend Milan irremplaçable parmi les villes du monde et de l’Europe. Pas de Madonnina, pas de Duomo pour une fois. Puisque le mystérieux expéditeur était tout simplement le père d’un petit garçon nommé Albert (Albert Einstein au complet) champion de tous les effacements encore possibles. Il me suffit de poser une question : celle de savoir si nous voyons ce monde comme immobile ou en mouvement. Je le vois très immobile, figé, bien qu’il soit traversé de guerres et de conflits. C’est justement pour cela qu’il est immobile. Parce que les armes ont pris la place de l’art, c’est-à-dire de l’art de vivre et de réfléchir. Bien sûr, un artiste n’a pas de réponses à donner. Mais il peut au moins poser des questions. Je les ai déjà posées avec le titre de mon œuvre : Prologue à la relativité. Hermann Einstein ne savait certainement pas quel genre de fils il venait de mettre au monde. Le jeune Albert ne pouvait pas non plus imaginer quel genre d’univers il laisserait derrière lui en le lisant à travers une lentille différente de celles indiquées par Galilée et Newton. De même, il n’est pas indifférent que le grand scientifique, qui parlait toujours l’anglais avec un fort accent allemand, ait parlé l’italien avec un indéniable accent milanais. Tout cela a trouvé (et peut trouver) ses racines anciennes et renouvelables à Milan, dans une lettre d’il y a plus d’un siècle qui n’a pas été soupçonnée et qui est maintenant conservée dans le coffre-fort d’une archive lombarde. En tant qu’artiste, j’ai peut-être un peu forcé les choses. Mais c’est en tant qu’artiste qu’on a fait appel à moi, et quand des artistes sont sollicités par des institutions sérieuses comme la Chambre de Commerce, cela signifie qu’on n’a plus besoin de philosophes. D’autre part, il est vrai que là où un artiste ose effacer le savoir codifié pour en faire de l’énergie pure, il y aura tôt ou tard un petit entrepreneur audacieux qui créera une usine employant une centaine de travailleurs.

L’élaboration artistique de l’un des témoignages les plus importants conservés dans les archives de la Chambre de commerce devient un nouveau récit qui permet à la Chambre de renforcer son lien avec la ville et son tissu productif.

L’attractivité de Milan a des racines profondes", a déclaré Carlo Sangalli, président de la Chambre de commerce de Milan, Monza, Brianza et Lodi, “comme en témoigne la lettre de Hermann Einstein, entrepreneur allemand et père d’Albert, qui, à la fin du XIXe siècle, a voulu transférer ses activités dans notre métropole par l’intermédiaire de la Chambre de commerce”. Une lettre qui a inspiré à Emilio Isgrò l’œuvre “Prologue à la Relativité” avec laquelle le Maestro a su représenter aujourd’hui, dans son style unique, la valeur de Milan en tant que ville ouverte, capable d’accueillir et de renouveler à chaque fois l’esprit d’entreprise".

Emilio Isgrò - artiste, mais aussi poète, romancier et dramaturge - a donné vie, avec ses “ratures”, à l’une des opérations les plus révolutionnaires et originales de la scène artistique internationale de la seconde moitié du XXe siècle. Isgrò a été invité à quatre biennales de Venise et a remporté le premier prix de la Biennale de São Paulo (1977). Il a exposé dans de prestigieux musées internationaux tels que le Stedelijk Museum d’Amsterdam, le MoMA de New York et la Fondazione Peggy Guggenheim de Venise. Isgrò a été le protagoniste de nombreuses expositions anthologiques : au Centro Pecci de Prato, au Taksim Sanat Galerisi d’Istanbul, à la Galleria Nazionale di Arte Moderna de Rome, au Palazzo Reale et à la Gallerie d’Italia de Milan, à la Fondazione Cini de Venise. En 2022, l’artiste a réalisé l’exposition solo monumentale Isgrò cancels Brixia à Brescia. À ce jour, plusieurs œuvres d’Isgrò sont exposées dans des institutions prestigieuses ; parmi celles-ci, l’œuvre Colui che Sono (2020) fait partie des collections du Quirinal et Cancellazione del debito pubblico (2011) est exposée dans les espaces de l’université Bocconi. Parmi ses romans figure L’avventurosa vita di Emilio Isgrò nelle testimonianze di uomini di stato, scrittori, artisti, parlamentari, attori, parenti, amici, anonimo cittadini, candidat au Premio Strega. Pour le théâtre, il a écrit la trilogie L’Orestea di Gibellina, jouée pendant trois ans sur les ruines de la ville détruite par le tremblement de terre, lançant le festival international Orestiadi. Son dernier recueil de vers, publié par Guanda, s’intitule Sì alla notte.

Milan, la Chambre de commerce s'enrichit d'une grande œuvre d'Emilio Isgrò

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.