威尼斯重新发现班克斯：复原的移民儿童

在威尼斯，Banca Ifis于 2019 年 5 月完成了对班克斯在威尼斯圣潘塔隆宫（Palazzo San Pantalon）外墙上创作的作品《移民儿童》（The Migrant Child）的抢救和修复工作。在文化部、威尼斯市和威尼托大区联合发出呼吁后，于 2023 年启动了这一干预行动，如今，随着作品回归城市并作为第 61 届威尼斯双年展的一部分公开亮相，这一行动进入了一个新阶段。修复作品的揭幕仪式于 2026 年 5 月 7 日星期四在威尼斯兵工厂 Tesa 113 的 "由心策划 "活动中举行，伊菲斯银行行长埃内斯托-弗斯滕贝格-法西奥、威尼托大区主席卢卡-扎亚和 2014 年诺贝尔和平奖得主凯拉什-萨蒂亚提出席了揭幕仪式。

因此，修复工作完成了一个有条不紊的恢复过程，其中包括保护建筑、从圣潘塔隆宫破损的外墙上移除作品，以及因壁画多年来所处的极端环境条件而必须采取的一系列漫长的保守干预措施 。事实上，由于潮湿、盐渍和持续暴露在自然环境中，加上俯瞰城市最繁忙运河的建筑破败不堪，壁画已逐渐受损。

移民儿童 " 是在 2019 年 5 月 8 日至 9 日晚，也就是第 58 届威尼斯艺术双年展期间突然出现的。班克斯并没有正式宣布来威尼斯，他直接在圣潘塔隆宫的外墙上创作了这幅壁画，距离运河水面只有几厘米。作品描绘了一名身穿救生衣的移民儿童，他双腿浸泡在水中，右臂向上举起，手持粉红色的烟雾火炬。班克斯本人通过其 Instagram 个人主页认出了这幅壁画，并立即将其解读为对地中海移民悲剧 和移民潮中未成年人困境的谴责 。时至今日，《移民儿童》仍是意大利官方认可的艺术家仅有的两件作品之一。

在创作之后的几年里，作品的破损引起了文化机构和公民的日益关注。壁画位于水边，极其脆弱的位置实际上加速了恶化的进程，因此有必要进行紧急干预，以防止作品最终消失。2024 年，伊菲斯银行（Banca Ifis）收购了圣潘塔隆宫，启动了对该建筑的大规模修复和重建项目，该项目将于 2027 年完成。工程完工后，《流动的孩子》将被迁回原址，永久回归这座城市。

"伊菲斯银行总裁埃内斯托-弗斯滕贝格-法西奥（Ernesto Fürstenberg Fassio）说：“通过抢救班克斯的《移民小孩》，我们希望具体地响应各机构的呼吁，承担起我们深感属于自己的责任：保护和开放既是艺术又是公民的遗产。这件作品既脆弱又强大，它诉说着和平、包容和人权的普世语言，请我们不要向冷漠屈服。今天完成的道路表明，公私合作在将保护性干预措施转化为未来项目方面具有决定性作 用，不仅能够将作品，而且能够将其更深层次的意义回馈给社会。伊菲斯艺术 ”是这一承诺的一部分，通过这一承诺，我们将艺术和文化作为社会发展和与当地对话的杠杆加以推广，让更多的公众，特别是新一代参与进来。城市艺术以其直接和直接的力量，成为解读现实的重要工具，并将我们时代的紧迫问题带入公共空间。威尼斯是一座开放的城市，也是不同世界之间对话的历史象征，而正是在这里，这一信息得到了最真实的表达"。

拯救"移民儿童"是伊菲斯艺术（Ifis art）所推动的更广泛的文化活动计划的一部分，伊菲斯银行通过该项目支持当代艺术、遗产保护和文化传播。通过这一平台，银行将艺术作为促进社会发展和与当地对话的工具加以推广，并特别关注新一代。在修复壁画揭幕之际，伊菲斯银行还组织了一系列放映活动，放映由 Sky Arte 制作的纪录片《伊菲斯艺术：美的价值》（Ifis art. The value of beauty）。这部纪录片由 Eleonora Angius 撰写，Francesco Antoine 执导，Alessandro Sperduti 配音，讲述了 Ifis 艺术近年来支持的主要文化项目。

旁白从《移民儿童》 的修复开始，然后深入到该银行推动的其他保护和提升项目，包括安东尼奥-卡诺瓦（Antonio Canova）石膏半身像的修复、对布雷拉皮纳科特卡美术馆（Pinacoteca di Brera）和国家现代和当代美术馆（Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea）的支持，以及在梅斯特雷（Mestre）创建的弗斯滕贝格别墅国际雕塑公园（Villa Fürstenberg International Sculpture Park）。该公园将于 2023 年伊菲斯银行成立 40 周年之际落成，届时将有 26 件意大利和国际艺术家的作品在 22 公顷的菲斯滕贝格别墅花园中展出。该项目代表了意大利在企业收藏和企业社会责任方面最重要的经验之一，通过导游、研讨会和教育计划等活动向公众免费开放。

除了保护和文化层面，" 移民之子“的恢复还促成了伊菲斯银行与特雷卡尼合作开发的一个新的国家教育项目。该项目名为 ”移民儿童--工作中的权利"，将于 2026-2027 学年在意大利中学开展。该计划包括 2026 年 10 月在罗马举行的开幕活动、分发数字教学工具包以及邀请学生在各自学校创作集体壁画的全国竞赛。这些作品将由一个科学委员会进行评估，并在定于 2027 年 5 月举行的闭幕式上颁奖。据发起人介绍，街头艺术是激发对人权的批判意识和反思的一个重要工具，尤其是在视觉传播占主导地位的环境中成长起来的新一代。其目的是通过能够促进知识、同情心和责任感的参与方式，加强公民教育与创造力之间的联系。

威尼斯重新发现班克斯：复原的移民儿童

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。