让-奥诺雷-弗拉戈纳尔（Jean-Honoré Fragonard，1732 年出生于格拉斯，1806 年出生于巴黎）的作品《L’Altalena》是 18 世纪法国的象征性杰作，现保存在伦敦华莱士收藏馆（该博物馆收藏了弗拉戈纳尔在法国以外最重要的作品）。Les hasards heureux de l’escarpolette》（这是这幅画的原名）作于 1767-1768 年左右，由于美国银行艺术品保护项目提供的资源，这幅画实际上已经进行了首次大规模的保护干预（之前进行了仔细的诊断调查）。
这幅著名的《秋千》是整个洛可可运动中最具代表性的画作，也是华莱士收藏中最著名的艺术品之一：文学、当代艺术、设计和电影中都可以找到这幅杰作的影子。它每年都受到成千上万游客的追捧和赞美：许多人专程来到华莱士收藏馆一睹它的风采。然而，尽管名声在外，人们对这幅画的了解却相对较少。弗拉戈纳尔选择创作一幅其他 “学院派 ”画家因其丑闻题材而拒绝接受的画作，而委托创作这幅画的具体情况却含糊不清。弗拉戈纳尔构图的方法也不明确。此外，干预前的绘画表面已被发黄的清漆和旧的修饰所遮盖。
修复工作于今年夏天在华莱士收藏馆进行，由国家美术馆前保护部主任马丁-怀尔德（Martin Wyld）负责。这项调查揭开了萦绕在《秋千》周围的疑团，让我们更好地了解了弗拉戈纳尔的作品以及他的工作方式。根据华莱士收藏馆的报告，去除发黄的清漆后，这幅画发生了翻天覆地的变化。秋千上少女裙子上的白色蕾丝现在清晰可见，构图也有了新的深度感，背景细节也清晰可见，画家绘画表面的整体清新感和质感也得到了恢复。这幅画几乎没有任何前期研究或准备工作：看来弗拉戈纳尔是自信而娴熟地直接在画布上创作出了他最著名的杰作。
现在，这幅画与博物馆收藏的其他七幅弗拉戈纳尔的作品一起被收藏在华莱士收藏馆（收藏这幅画的房间还安装了新的照明系统），参观者可以首次看到这位艺术家的艺术生涯是如何发展的。伴随着《秋千》的回归，还将举办一个特别活动季，包括与特邀嘉宾的免费公开讲座等。
华莱士收藏馆馆长泽维尔-布雷（Xavier Bray）说：“我们对弗拉戈纳尔的杰作进行了保护，”“我们以高度的敏感性和对公众的责任感来保护这幅标志性画作。我们的成果令人惊叹，弗拉戈纳尔的真正才华也得以展现。我呼吁大家来参观，再次欣赏《秋千》，重新爱上弗拉戈纳尔”。
"华莱士收藏馆法国绘画策展人Yuriko Jackall 说："弗拉戈纳尔是一位难以捉摸的艺术家，在我的职业生涯中一直令我着迷。"他的作品变化多端、难以捉摸、技艺精湛。关于他的生活和工作方法，他留给我们的文献资料很少，因此我们从他自己的作品中寻找答案。虽然还有更多的研究工作要做，但我很高兴近距离观察《秋千》会对公众和弗拉戈纳尔产生影响。
“在美国银行，”美国银行国际环境、社会与治理部主管安德烈娅-沙利文（Andrea Sullivan）指出，"我们相信艺术的力量能够帮助经济繁荣、团结社区并促进更广泛的文化理解。我们很高兴能够支持保护这件无与伦比的杰作，使其恢复昔日的光彩，帮助确保更多的人在未来的岁月里欣赏到它。
图为修复前后的《弗拉戈纳尔的秋千》。
 |
| 伦敦，弗拉戈纳尔的《秋千》，修复后的洛可可风格标志性杰作 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES