普拉托市的重要回归：圣路易与弗朗西斯之间的《圣母升座图》是一幅珍贵的三联画，由 1320 年至 1340 年间活跃在普拉托的梅扎纳大师创作，在阔别数百年后终于回到了托斯卡纳这座城市。这幅精致的便携式祭坛画保存得非常完好，充满了历史和艺术意义，由普拉托卡萨里帕米奥基金会（Fondazione Cassa di Risparmio di Prato ）购买并捐赠给了这座城市。令人奇怪的是，由于普拉托居民、古董商弗拉维奥-贾纳西（Flavio Gianassi）的帮助，这幅作品又重新回到了市场上，他是 FG Fine Art Ltd 的所有人，并在 9 月份佛罗伦萨国际古董双年展上展出了这幅三联画。
现在，这件作品将成为比勒托里奥宫公民博物馆的永久藏品，向公众开放。基金会主席戴安娜-托卡芳迪（Diana Toccafondi）、普拉托市长伊拉利亚-布盖蒂（Ilaria Bugetti）、艺术史学家利亚-布鲁诺里（Lia Brunori）和负责作品销售的古董商弗拉维奥-贾纳西（Flavio Gianassi）出席了今天的正式展示会。
这幅可追溯到 14 世纪 20 年代的三联画不仅是后希腊绘画的重要见证，也是具有重要历史价值的文献。事实上，它与安齐文统治时期普拉托的文化和政治背景息息相关，安齐文统治时期是普拉托的关键时期，当时普拉托享有佛罗伦萨的自治权。
这幅祭坛画采用了精致的金色背景，可能是为私人献祭准备的。打开后，它的尺寸为 39.1 x 48.9 厘米，采用三幅式结构。中央饰板上是圣母 和圣婴，两侧是图卢兹的圣路易和弗朗西斯，两侧饰板则描绘了神圣的场景：左边是耶稣受难和天使报喜，右边是慈悲圣母和圣女报喜 。
在发布会上发言的艺术史学家利亚-布鲁诺里（Lia Brunori）阐述了这件作品在圣像学和历史上的重要性。“这位学者解释说：”这件作品很有可能是由城市委托创作的，可以归功于当地机构中的一位杰出人士，当然也与方济各会有关，圣方济各和图卢兹的圣路易的塑像围绕着圣母像，但也许我们也可以从中读出对 Spedale della Misericordia 的提及，其玛利亚圣像在右侧门中赫然在目。“圣母幔帐下描绘的人物出乎意料地清新活泼，似乎是小型肖像画，其中或许可以认出留着小胡子的安茹的查尔斯，他是卡拉布里亚公爵，1326 年 12 月至 1327 年期间担任佛罗伦萨领主，当时他还将领主之位延伸到普拉托，普拉托在不同阶段与安茹家族关系密切”。
在绘制得异常生动的小型肖像画中，最引人注目的可能是留着小胡子的安茹的查尔斯，他是卡拉布里亚公爵，1326 年至 1327 年间担任佛罗伦萨领主，当时他还将领主之位延伸到了普拉托。同样引人入胜的还有前景中跪着的女性形象，布鲁诺里认为她是查理的妻子瓦鲁瓦的玛丽，因与普拉托的神圣腰带崇拜有关而闻名。这幅三联画的背面还附有原作题词，据推测是艺术家本人所写，以确定所描绘的主题。
著名学者理查德-奥夫纳（Richard Offner）于 1956 年称之为梅扎纳大师，他是 14 世纪普拉托绘画的核心人物。这位艺术家的名字源于梅扎纳圣彼得教堂三联画中的两幅画，这两幅画现在保存在教区博物馆中，揭示了他与后吉奥特斯风格佛罗伦萨绘画的亲缘关系。
他在普拉托的活动不仅体现在他刚刚获得的三联画等可移动作品上，还体现在壁画上，如市政厅的壁画。他的作品注重细节，色彩运用新颖，使他跻身于当时艺术的领军人物之列。
这幅三联画有着悠久而迷人的收藏历史，证明了其极高的艺术价值。1950 年左右，该作品落入意大利著名古董商Ettore Sestieri 之手，后被佛罗伦萨商人 Carlo De Carlo 收藏。之后，这件作品来到美国，成为世界上最重要的私人收藏之一--阿拉纳收藏的一部分。
2024 年，正如预期的那样，该作品在佛罗伦萨国际艺术双年展的 FG Fine Art Ltd 展台上展出，并被 Fondazione Cassa di Risparmio di Prato 购买。此举标志着这幅三联画从私人领域回归到公共欣赏领域，彰显了基金会对加强普拉托文化遗产的承诺。
普雷托里奥宫博物馆收藏的这幅三联画为市民和游客提供了一个独特的机会，让他们重新发现这幅作品，它不仅证明了中世纪普拉托的卓越艺术成就，还讲述了普拉托历史上重要的一页。
“戴安娜-托卡丰迪主席说：”我们面前的这件标志性作品以其独一无二的原创性，比其他作品更能讲述我们的过去，我们应该将它公之于众。“分享知识和欣赏文化遗产有助于增强我们社区的凝聚力，因此我们选择将这幅三联画捐赠给公民博物馆，供公众欣赏。从某种意义上说，这是我们送给这座城市的圣诞礼物。这幅作品回归普拉托不仅丰富了我们的文化遗产，而且还具有很高的象征意义：它象征着希望和对未来的信心，尽管困难重重”。
这才是真正的普拉托，团结、利他、具体“，市长伊拉利亚-布热蒂（Ilaria Bugetti）说。”通过这次捐赠，基金会完美地体现了我们每个人--公共机构、协会或公民个人--都必须具备的改善城市面貌的精神。这是一个伟大的举动，它将一件美丽而又意义非凡的作品归还给了城市的公共文化遗产。我代表整个社区感谢戴安娜-托卡方迪主席赠送这份非凡的礼物。这是一份美丽的圣诞礼物"。
“弗拉维奥-贾纳西（Flavio Gianassi）说：”作为普拉托市民，我为这件作品在普拉托卡萨拉米奥银行基金会（Fondazione Cassa di Risparmio di Prato）引起的关注感到非常自豪。 多亏了他们的承诺，我们这座城市最古老的瑰宝之一终于得以回归公众。弗拉维奥-贾纳西（Flavio Gianassi）说，“作为一名艺术品经销商，能够与当地机构合作，将这件作品送回理想的地方，供后代欣赏，我感到非常欣慰。这是一个具体的例子，说明私营和公共部门之间的协同作用在保护和促进我们的艺术遗产方面如何真正发挥作用”。
 |
| 普拉托，14 世纪捐赠给这座城市的珍宝：梅扎纳大师的三联画 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES