在文森佐-维拉（Vincenzo Vela）诞辰二百周年之际，位于利戈尔内托的文森佐-维拉 博物馆（Vincenzo Vela Museumin Ligornetto, 1820 - Mendrisio, 1891）将举办一次特别活动，通过该机构出版的图画小说这一体裁，重新解读这位雕塑家的生平和作品。
11 月 27 日星期六下午 3 时，博物馆将展出两部图画小说：插图画家汉内斯-宾德（Hannes Binder）和作家阿尔贝托-内西（Alberto Nessi）的作品《Ti chiamavano Cenzín》和 朱塞佩-帕伦博（Giuseppe Palumbo）的作品《Il Cavo e il Pieno》。这两部作品的作者在年代和艺术研究方面各不相同，但灵感都来自文森佐-维拉的冒险生活及其震撼人心的艺术作品。这一天在博物馆举行的作家见面会是与基亚索-莱特拉里亚节（ChiassoLetteraria Festival）合作组织的，由塞巴斯蒂亚诺-马文（Sebastiano Marvin）主持。
2016 年瑞士文学奖得主、提 契诺作家兼诗人阿尔贝托-内西（Alberto Nessi）和以 刮刀技术著称的苏黎世插画家汉内斯-宾德（Hannes Binder）去年 12 月在书店出版了《 Ti chiamavano Cenzín》一书，他们以维拉最著名的作品之一《劳动的牺牲品》为线索，追溯了维拉生存的各个阶段。意大利漫画家 Giuseppe Palumbo（《Diabolik》和《Martin Mystere》的插图作者）则从《斯巴达克斯》中汲取灵感，创作了故事《Il Cavo eil Pieno》（《空虚与充实》），讲述了雕塑家的战斗，并对艺术与权力之间的关系提出了质疑。
这两本出版物（Ti chiamavano Cenzín，与卡萨格兰德出版社（Edizioni Casagrande）合编；Il Cavo e il Pieno，与卢加诺马尔科-卢切蒂（Marco Lucchetti）艺术馆合编）是文森佐-维拉博物馆出版项目的新阶段，旨在使提契诺州雕塑家的作品和文化遗产现代化。在艺术家诞辰二百周年之际，博物馆通过当代艺术家的视角重新解读了雕塑家的诗学和价值观。诗人（诗歌和散文选集《文森佐-维拉的诗人》）、作家和散文家（让-索尔迪尼和马特奥-特尔扎吉的前两部作品《利贝利》）都对雕塑家的思想和作品进行了研究。
除这些出版物外，还有提契诺州在 意大利南部文化史系列丛书《 Testi per la storia della cultura della Svizzera italiana》中出版的《 Carteggio di Vincenzo Vela》巨著。
活动免费入场。
作者
汉内斯-宾德（Hannes Binder）1947 年出生于苏黎世，是一位插图画家和使用模拟雕刻技术（刮刀）创作的图画小说作家。他将瑞士文学名著翻译成图像，从杜伦马特到凯勒，再到海蒂等儿童经典作品，以及卡夫卡、伯尔、格劳泽和恩岑斯贝格的作品。他还为《黑人兄弟》和《安东尼奥-利加布》等作品绘制插图。他的作品曾多次被提名和获奖，其中包括瑞士儿童和青少年媒体奖和安徒生奖。汉内斯-宾德生活在苏黎世州和提契诺州之间。
阿尔贝托-内西1940 年出生于门德里西奥（Mendrisio），在基亚索（Chiasso）长大，现居住在穆吉奥山谷（Muggio Valley）。他是一位诗人和作家，曾于 2016 年获得瑞士文学奖。他的主要作品包括诗歌《I giorni feriali》（1969 年）、《Ai margini》（1975 年）、《Rasoterra》（1983 年）、《 Il colore della malva》（1992 年）、《Blu cobalto con cenere》（2000 年）、《Ladro di minuzie》（2010 年），散文作品《 Terra matta》（1984 年）、《Tutti descendono》（1989 年）、《 Fiori d’ombra》（1997 年）、《La Lirica》（1998 年）、《La prossima settimana, forse》（2008 年）、《Milò》（2014 年）。他还是《瑞士意大利语》（Svizzera italiana）（2017 年）的编辑，该书收录了从 Mendrisiotto 到 Val Poschiavo 的约 15 篇瑞士意大利语文学作品。
朱塞佩-帕伦博 1964 年出生于马泰拉，1986 年开始在《 Frigidaire》和《Cyborg》杂志上发表漫画作品，并在这两本杂志上创作了他最著名的角色拉玛洛。随后，他加入了Martin Mystè;re（Sergio Bonelli Editore）和 Diabolik（Astorina）的工作团队。他发表了第一篇漫画文学史评论文章《L’elmo e la rivolta》。他曾为 Einaudi、Mondadori 和 Feltrinelli 等多家出版社的封面绘制插图。他在佛罗伦萨国际漫画学校教授绘画和漫画。他住在博洛尼亚，在那里有自己的工作室。
出版物
他们称你为 Cenzìn
插图：汉内斯-宾德汉内斯-宾德（Hannes Binder），文字：阿尔贝托-内西（Alberto Nessi）。
简介：吉安娜-A.Mina 和 Roberta Cattaneo。
文森佐-维拉传》，玛丽亚-克里斯蒂娜-布鲁纳蒂编辑
文森佐-维拉博物馆/卡萨格兰德出版社；
52 页，画册（300 x 230 毫米），32 瑞士法郎。
饱满与空虚
插图和文字：朱塞佩-帕伦博
后记：Gianna A.米娜
文森佐-维拉传》，玛丽亚-克里斯蒂娜-布鲁纳蒂编辑
文森佐-维拉博物馆 / 马可-卢切蒂艺术馆 - 卢加诺
60 页，画册（300 x 230），37 瑞士法郎。
图片：《Ti chiamavano Cenzín》封面
 |
| 通过两本漫画小说了解文森佐-维拉的生活和艺术：利戈尔内托维拉博物馆特别活动 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES