运动图像双年展（Biennale de l’Image en Mouvement）在其 30 多年的历史上首次离开日内瓦，移师都灵。得益于日内瓦当代艺术中心（Centre d’Art Contemporain Genève）和都灵格兰德 里帕拉 齐奥尼 艺术中心（OGR - Officine Grandi Riparazionidi Torino）之间前所未有的明确合作，2019年双年展将在伦敦泰特现代美术馆（Tate Modern）高级策展人安德烈亚-利索尼（Andrea Lissoni）和日内瓦当代艺术中心主任安德烈亚-贝利尼（Andrea Bellini）的指导和策展下，在卡斯特尔菲达多（Corso Castelfidardo）前工作室令人回味的空间中重新布置和呈现。因此，从 2019 年 6 月 21 日至 9 月 29 日，在2014 年柏林双年展和2017 年文献展的前建筑师安德烈亚斯-安杰利达基斯（Andreas Angelidakis）的支持下，八位国际艺术家的作品将在一个场景中展出。
“在我们的使命中，”OGR 总经理马西莫-拉普奇（Massimo Lapucci）解释道，"OGRs 代表着城市中的一个实验场所，但向世界开放，是一个不断发展的地方，在这里，卓越和才华汇聚成新的想法和项目。本着这一目标，自两年前开放以来，我们与当地和国际机构及运营商建立了联系，形成了合力，缔结了重要的合作伙伴关系，比如今天我们与日内瓦当代艺术中心的合作，不仅首次将移动影像双年展带出了自己的母馆，还共同制作了部分参展作品，并出版了联合目录。这次合作再次将 OGR 定位为国际当代文化中心，涵盖展览、表演艺术、创新和科技等广泛领域，下周还将开放新的 OGR Teche 空间，并启动都灵创业周。
双年展的主题是 "屏幕爆炸的声音"（The Sound of Screens Imploding），其出发点是屏幕投影时代即将结束，为新的现实留出了空间，调查图像及其展览展示的现状，强调新语言的实验潜力，分析决定它们的特殊性。对时事和政治的分析是通过一系列艺术家之间的对话来进行的，这些艺术家的诗学和地域来源各不相同，但都牢牢扎根于他们所处时代的历史之中。
因此，劳伦斯-阿布-哈姆丹（LawrenceAbu Hamdan）、科拉克里特-阿鲁纳农差（Korakrit Arunanondchai）和亚历克斯-格沃伊奇（Alex Gvojic）、马里亚姆-本纳尼（Meriem Bennani）、伊恩-郑（Ian Cheng）、伊莱西亚-克兰普顿（Elysia Crampton）、塔玛拉-亨德森（Tamara Henderson）和卡希尔-约瑟夫（Kahlil Joseph）的作品都在展览之列。此外，安德烈亚斯-安吉利达基斯（Andreas Angelidakis）除了以新的形式展示他之前在日内瓦展出过的作品外，还为此次双年展创作了一个环境装置，其任务是通过一个统一的项目将影像作品和建筑进行对话。
日内瓦活动影像双年展是世界上唯一一个专门展出新作品的双年展，这些作品都是在展览背景下委托创作的。2018年，由于日内瓦和都灵两家机构的合作，共同制作了部分展出作品（特别是Meriem Bennani和Tamara Henderson的作品），才使得如此复杂而雄心勃勃的活动在组织和经济方面的努力成为可能。 CAC和OGR还在合作制作一本由Corraini Edizioni出版的联合目录，未来几个月将在OGR的译文商店出售。
OGR 艺术总监Nicola Ricciardi 强调说：“对于 Officine Grandi Riparazioni 而言，移动影像双年展包含了一些基本方面，这也是我们建立合作关系的原因和动力所在，”“这不仅是因为我们所有艺术计划都以移动为基础，更重要的是，我们有可能与视频媒介打交道。在将表演、音乐和舞蹈带入展览空间之后，现在，在重新诠释、重新调整并同时强调建筑空间的愿望的驱使下，我们正在探索这种新的表现媒介的所有变化”。
"日内瓦当代艺术中心主任安德烈亚-贝利尼说：“看到日内瓦双年展在 OGR 的空间里焕然一新，真是一次美妙的经历。”Officine Grandi Riparazioni 是一个令人神往的地方，其空间美轮美奂，再加上 Andreas Angelidakis 专为此次展览设计的布置，为作品赋予了新的生命。我希望双年展与 OGR 之间的合作关系今后能够延续下去：我们热爱这个地方，我们热爱与这个团队的合作，最终的成果也是非凡的，因此我希望我们能够继续沿着这条道路走下去"。
活动影像双年展通常都有一个放映日程表，可以让公众对项目有一个全面的了解：在双年展移师都灵之际，由于 OGR 和国家电影博物馆之间前所未有的合作，9 月份将放映两位策展人精选的丰富影片。最后，9 月 28 日和 29 日，在双年展闭幕之际，将与前卫流行音乐节 Club To Club 共同举办音乐和表演晚会，庆祝 OGR 重新开放两周年。
"OGR 主席弗尔维奥-贾纳里亚（Fulvio Gianaria）补充说：“特别有意义的是，在庆祝 OGR 两岁生日的同时，’运动中的艺术双年展’（Biennale dell’Immagine in Movimento）也将闭幕，这项活动一直致力于为创新语言的实验提供空间。事实上，’创新’是 Officine Grandi Riparazioni 重获新生的使命所围绕的关键词之一，目的是使其不仅仅是一个活动的容器，而是一个促进当地文化、社会和经济资本发展和增长的生态系统。Officine Grandi Riparazioni 在开业近两年的时间里，已经成为一个复杂的文化中心，提供范围广泛、高质量、包容性和教育性的服务，能够吸引大量不同类型的观众。这里是各类观众的聚集地，他们的教育程度和兴趣各不相同，是一个向城市和世界开放的地方，在这里，独特的内容和不同的学科找到了生产和文化熏陶的家园，并在不断转型”。
如需了解更多信息，请访问 OGR - Officine Grandi Riparazioni di Torino 的官方网站。
图中：Biennale Dell’immagine In Movimento - The Sound of Screens Implating，都灵 OGR - Officine Grandi Riparazioni，装置艺术。图片来源：Giorgio Perottino
来源：新闻稿
 |
| 移动影像双年展 30 年后离开历史悠久的日内瓦，迁往都灵 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES