1953 年 1 月 9 日至 10 日，阿尔西德-德-加斯佩里（Alcide De Gasperi ）对雅典进行正式访问，期间他收到了一个重要的公元前 5 世纪阿提卡花瓶 。时任总理的德-加斯佩里收到了希腊总理亚历山大-帕帕戈斯赠送的花瓶。归还仪式于 9 月 20 日在希腊驻罗马大使馆举行，政治家的孙子保罗-卡蒂-德-加斯佩里（Paolo Catti De Gasperi）将花瓶归还希腊，并将作品交给希腊文化部长莉娜-门多尼（Lina Mendoni）。
这是一个火山口，一个用来混合水和葡萄酒的大花瓶，出自卢浮宫的《半人马座》画家之手（公元前 450 - 420 年）。火山口的一侧是一个战士准备出发的场景。场景两端是两名身着色雷斯服饰、手持长矛的男性战士。在场景的中央，一匹马的前面是一个蒙着面纱的女性，她手持一个酒壶和一个三叶嘴的oinochoe（酒壶），正在敬酒。另一侧是三个身着长袍的年轻男性。中间的人物坐在讲台上，右边的人物举起的右手拿着一根绳子。边缘的外侧环绕着野猪中的狮子。在颈带上，仅第一面描绘了倒挂的莲花苞，而在肩膀上，两面都描绘了一颗宝石。
保罗-卡蒂-德-加斯佩里并没有非法占有这件作品：事实上，这件作品的所有权是完全合法的。德-加斯佩里的孙子表示希望将祖父留给他的传家之宝捐赠给希腊，这是一种慷慨的姿态。正如他在给希腊驻罗马大使馆的信中所说，火山口是他的财产，绝对合法，而且有据可查。这一点从当时的照片和新闻资料中也可以看出。然而，他指出，“他认为他属于我们的国家，他钦佩我们国家的文化遗产。他希望通过这一举措，为我们两国在海外恢复其文化瑰宝的努力做出贡献”。火山口现在将在雅典附近的凯拉梅科斯考古博物馆展出。
希腊驻罗马大使馆协助保罗-卡蒂-德-加斯佩里进行谈判，以批准向希腊捐赠和出口该花瓶。Eleni Sourani 大使、De Gasperi 家族和罗马艺术品和古董出口办公室的 Antonella Bonini 出席了捐赠仪式，文化遗产文献和保护部负责人 Vasiliki Papageorgiou 陪同 Lina Mendoni 出席了捐赠仪式。
“在意大利总理阿尔西德-德-加斯佩里（Alcide de Gasperi）的侄子保罗-卡蒂-德-加斯佩里（Paolo Catti De Gasperi）先生的慷慨解囊下，公元前 5 世纪的一个非常重要的古典花瓶回到了希腊。”我们首先要感谢他，因为尽管他完全合法地拥有这件文物，但他认为有必要并慷慨地将其归还给希腊。这是一件传家宝，与希腊和意大利的近代史都有联系。它是时任希腊总理亚历山德罗斯-帕帕戈斯元帅赠送给意大利总理的礼物，以表达他对意大利总理为希腊统一多德卡尼斯群岛协议做出决定性贡献的感激之情。希腊和意大利曾多次联手，在文化资产方面取得了非常重要的回报。但这次的情况完全不同，因为我们得到的是 De Gasperi 先生完全合法拥有的花瓶。这彰显了他和他的家人所奉行的大公和人道主义原则。我要感谢我国驻罗马大使埃莱尼-苏拉尼（Eleni Sourani）所做的一切斡旋努力，使文化部主管文 献和文化遗产保护的主任瓦西里-帕帕吉奥古（Vasiliki Papageorgiou）今天收到了花瓶。
 |
| 德-加斯佩里的孙子将希腊赠送给政治家的花瓶送回希腊 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES