10月26日至31日，这些文物在巴黎 凯布朗利博物馆展出了一周：现在，这26件来自丹霍梅王国皇家宝藏、在1890-1894年贝宁殖民战争期间被法国人掠走的文物（我们曾在这些网页上介绍过它们的故事）已由法国正式归还贝宁。本周二，共和国总统埃马纽埃尔-马克龙在爱丽舍宫接见了贝宁共和国总统帕特里斯-塔隆，签署了所有权转让契约，完成了将26件文物归还非洲共和国的程序。清单中还包括珍贵稀有的艺术品，其中包括三尊珍贵的博乔雕像（描绘贝宁国王化身为动物的大型雕刻徽章）和六个便携式祭坛，以及王室宝座、权杖、礼仪椅、服装，甚至还有格莱莱国王宫殿的木门。
马克龙关于归还这些文物的承诺可以追溯到四年前：事实上，2017 年 11 月 28 日，法国总统在访问瓦加杜古（布基纳法索）基泽博大学时就承诺，将在五年内为非洲遗产暂时或最终回归法国创造条件。这一承诺促成了费尔文-萨尔和贝内迪克特-萨沃伊的著名报告，他们在总统的正式授权下，于 2018 年 11 月 23 日提交了一份冗长的报告。在此基础上，马克龙决定归还贝宁当局要求归还的作品（这些作品是 Quai Branly-Jacques Chirac 博物馆的藏品之一），并暂时归还塞内加尔共和国要求归还的 El Hadj Omar Tall 马刀。为了使归还成为可能，法国议会于 2020 年 12 月 24 日通过了一项法律，允许国家收藏文物的不可转让原则有例外情况。这一承诺的基础是，非洲人，尤其是年轻人，应能在非洲，而不再只是在欧洲，接触到他们的遗产。
“我非常高兴，”马克龙在正式讲话中说，"因为这是一个不仅具有象征意义，而且令人感动的历史性时刻。事实上，我们刚刚与贝宁共和国总统帕特里斯-塔隆共同签署了一项期待已久、众望所归的历史性行动：两国文化部长签署了所有权转让协议，这是归还阿波美26件珍宝的最后阶段。这项归还工作是长期努力的结果，正在成为具体的现实。为配合归还工作，贝宁和法国做了大量工作，这是文化和科学领域合作的典范。10 月 27 日在雅克-希拉克的 Quai Branly 博物馆举行的仪式上，我们有机会详细 介绍了这一文化和科学领域合作的典范，通过我们两国围绕归还工作开展的这一前所 未有的合作，实施了培训和支持贝宁文化与遗产项目的雄心勃勃的计划，特别是支持 未来的阿波美博物馆，并得到了法国开发署的支持。我认为，这一举动的意义就在于此。
“马克龙补充道，”除了这次归还，我们还将继续开展 2017 年开始的工作，这也是我委托遗产领域国际合作大使让-吕克-马丁内斯（Jean-Luc Martinez）思考归还标准的原因，以期起草一部框架法律。在 Quai Branly - Jacques Chirac 博物馆举办的贝宁文化周期间，这些作品被贝宁和法国的策展人装在板条箱里，在公众面前大获成功。现在，它们已在机场，准备启程回国，为贝宁人民服务。这不仅为这些作品翻开了新的一页，也为贝宁和法国之间的伙伴关系翻开了新的一页。这是国家与国家、专业人员与专业人员、民间社会与民间社会、青年与青年之间的伙伴关系，是平等之间的伙伴关系。今天，我对我们出于共同的意愿共同迈出的这一步感到高兴，因为你们有勇气要求得到你们应得的东西，因为许多人有勇气照亮这条道路，因为策展人、科学家和艺术家有勇气回到迄今为止一直是禁忌的东西上来。今天的举动让贝宁青年和非洲青年有可能找到他们自己的历史和遗产作品，并能够在家里欣赏它们。我希望这项活动能够继续下去，希望科托努能够像巴黎一样普及这些作品。
作品回归贝宁和马克龙的讲话开创了一个重要先例：据《世界报》报道，迄今为止，85%-90%的非洲文化遗产仍在非洲大陆之外，在法国机构收藏的 9 万件非洲文物中，有 4.6 万件来自殖民时代。而这一先例可能很快会导致新的归还。
图：贝宁总统塔隆和法国总统马克龙在归还作品仪式上。
 |
| 法国正式向贝宁归还包括珍贵艺术品在内的 26 件文物 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES